W średniowiecznej Holandii panowała różnorodność językowa. W każdym mieście, a nawet wiosce, mówili własnym językiem. Dialekty można podzielić na pięć dużych grup: flamandzki, brabandzki, holenderski, limbur i dolnosaksoński.
Próby ujednolicenia języka podjęto w XVI wieku w Brabancji. Jednak z różnych powodów nie udało im się. Stworzenie jednego języka było możliwe w XVII wieku.
W latach 1618-19 w Dordrechcie odbył się synod holenderskiego kościoła reformowanego. Zwoływano go w celu rozstrzygania licznych sporów i nieporozumień. Synod zdecydował między innymi o przetłumaczeniu Biblii na nowy język zrozumiały dla wszystkich Holendrów.
Tłumaczenie Starego Testamentu powierzono Johannowi Bogermannowi, Williamowi Baudartiusowi i Gersonowi Buckerusowi.
(Johann Bogerman)
Tłumaczenie Nowego Testamentu powierzono Jacobusowi Rolandusowi, Hermannowi Faukeliusowi i Petrusowi Cornelizetsowi. To prawda, Faukelius i Cornelisz zmarli, zanim mogli rozpocząć tłumaczenie. Zastąpili ich Festus Hommius i Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlament (Stany Generalne) Zjednoczonych Prowincji (Holandia) zgodził się sfinansować projekt w 1626 roku. W 1635 roku ukończono tłumaczenie Biblii, a tym samym stworzenie jednolitego języka niderlandzkiego. W nowym języku obecne były elementy z różnych dialektów. Ale język był oparty głównie na miejskich dialektach holenderskich (holenderski) i Braband (w mniejszym stopniu). Wspólny język był kluczem do zjednoczenia Holandii.
Film promocyjny:
Następnie faktyczne holenderskie i belgijskie warianty standardowego języka niderlandzkiego znacznie się różniły. Stało się tak, ponieważ Holendrzy nie mieli oficjalnego statusu aż do XX wieku. Językiem administracji był francuski. W ostatnich dziesięcioleciach fenomen Tussentaal zyskuje na popularności w niderlandzkojęzycznych prowincjach Belgii. Zjawisko to jest podobne do ukraińskiego surzhika i jest mieszanką holenderskiego języka literackiego i lokalnych regionalnych dialektów mówionych. Niektórzy lingwiści zwracają uwagę, że Tussentaal zaczął być standaryzowany. Całkiem możliwe, że wkrótce powstanie z niego nowy język.
