Odręczne notatki znaleziono na arkuszach Biblii łacińskiej wydrukowanych za panowania Henryka VIII. Ktoś przykleił wszystkie arkusze z notatkami sporządzonymi w języku angielskim i dopiero dziś naukowcy byli w stanie odczytać tajne napisy.
Notatki biblijne z 1535 roku pomogą rzucić światło na przebieg angielskiej reformacji.
Zachowało się tylko siedem kopii Biblii z 1535 r. Przedmowę do tego wydania Henryk VIII osobiście napisał. Tom z niedawno odkrytymi odręcznymi notatkami był przechowywany w Bibliotece Pałacu Lambeth w Londynie.
Strona z Biblii z 1535 roku w normalnym świetle.
Ta sama podświetlana strona.
Na pierwszy rzut oka nie było nic niezwykłego w tym egzemplarzu Biblii - powiedział prasie Eyal Poleg, historyk z Queen Mary University w Londynie, który obecnie pisze książkę o historii Biblii w Anglii. Poleg dokładnie analizuje odręczne notatki, które często znajdują się na marginesach Biblii, aby zrozumieć, w jaki sposób tekst był używany do kazań i liturgii. Przyglądając się jednak uważnie, Poleg zauważył, że do książki wklejono grube kartki papieru, ukrywając ewentualne wpisy na marginesach.
Wydanie Biblii z 1535 r. Zostało wydane w burzliwym okresie dla angielskiego Kościoła katolickiego. Reformacja protestancka była w pełnym rozkwicie, posiadanie, jak powiedzieliby dzisiaj, nielicencjonowanego tłumaczenia Biblii na język angielski, było karane śmiercią. Byli jednak odważni tłumacze, więc angielski teolog William Tyndale przetłumaczył pisma święte z języka hebrajskiego i greckiego od lat dwudziestych XV wieku, a to tłumaczenie kosztowało go śmierć przez powieszenie w 1536 roku.
Film promocyjny:
Tłumaczenie Biblii zawsze było niebezpiecznym przedsięwzięciem, a więc w latach osiemdziesiątych XIX wieku. John Wikliffe był pierwszym, który wydał pełne angielskie tłumaczenie Nowego i Starego Testamentu. Co najmniej jeden z jego wyznawców został spalony na stosie, który został podpalony przy pomocy stron przetłumaczonego rękopisu. Wycliffe zmarł śmiercią naturalną, później jednak jego ciało zostało wykopane, spalone, a jego prochy wrzucono do rzeki - tak zadecydowała rada Kościoła rzymskokatolickiego w Konstancji.
Zaledwie kilka lat po rozpowszechnieniu Biblii w języku łacińskim w 1535 r. Henryk VIII ogłosił zerwanie z Kościołem rzymskokatolickim, który później stał się znany jako angielska reformacja. Napięcia z Kościołem katolickim zaczęły się od króla w okresie, gdy próbował rozwiązać małżeństwo z Katarzyną Aragońską. Następnie ogłosił się głową kościoła angielskiego. Niemal natychmiast wysłannicy króla rzucili się, by zniszczyć katolickie klasztory, o których skarbach podobno finansowały liczne kampanie wojskowe Henryka.
Ukryty tekst w Biblii z 1535 roku został odkryty zupełnie przypadkowo. Poleg często odwiedzał Bibliotekę Pałacu Lambeth, gdzie badał jedną z dwóch Biblii z wydania z 1535 r. Tym razem bibliotekarz popełnił błąd i przyniósł mu tom, z którego zwykle nie korzystał. Czekając na wymagany egzemplarz, Poleg przyjrzał się bliżej temu, co trzymał i zauważył coś dziwnego na marginesie jednej ze stron. „W jednym miejscu na arkuszu uformował się mały otwór, przez który nie były drukowane, ale odręczne znaki były widoczne” - wyjaśnił Poleg w wywiadzie dla Live Science - „Od razu zdałem sobie sprawę, że papier został wklejony na oryginalne strony”.
Teraz Poleg stanął przed zadaniem odczytania odręcznego tekstu, na który przyklejono kartki papieru z nadrukowanym tekstem. Nie mógł po prostu oderwać arkuszy, wtedy oryginalne strony zostałyby uszkodzone. Próbował położyć strony na podświetlanym stole, żeby zobaczyć, że strony Biblii są dosłownie pokryte odręcznymi znakami. Ponadto naukowiec był w stanie zidentyfikować znaki wodne na papierze naklejonym na oryginalne strony, co pozwala przypisać go do 1600. Ale nawet teraz Poleg nie mógł odczytać odręcznego tekstu.
Po sześciu miesiącach nieudanych prób rozszyfrowania odręcznych notatek na marginesie Poleg zwrócił się do Grahama Davisa, radiologa z Wydziału Stomatologii na tym samym Uniwersytecie Queen Mary. Davis napisał program komputerowy, który był w stanie oddzielić odręczny i wydrukowany tekst w zdigitalizowanych obrazach stron Biblii w 1535 roku. W ten sposób odczytano wklejony tekst.
Zapiski okazały się listą lektur podczas liturgii, wyjaśniającą, jaki fragment świętej księgi należy czytać w danym dniu w ciągu roku. Jak się później okazało, listy liturgiczne zostały skopiowane z „Wielkiej Biblii”, która była pierwszym autoryzowanym tłumaczeniem na język angielski, zleconym przez królewskiego sekretarza Thomasa Cromwella. Wielka Biblia została wydrukowana w 1539 r., Stąd adnotacje biblijne z pałacu Lambeth, według Polega, powstały w latach 1539-1549.
Odręczny angielski tekst na marginesie łacińskiej Biblii rzuca światło na przebieg reformacji w Anglii. W 1539 r. Henryk VIII wydał dekret, zgodnie z którym nabożeństwa należy odprawiać wyłącznie w języku angielskim. Nie oznacza to jednak, że wszyscy od razu zaczęli modlić się tylko po angielsku. Być może studium marginesów wydania biblijnego z 1535 roku pomoże dowiedzieć się, jak faktycznie nastąpiło przejście od liturgii po łacinie do nabożeństw w języku angielskim.
Oprócz właściwych notatek religijnych ten egzemplarz Biblii zawierał również bardziej prozaiczne notatki. Tak więc na ostatniej stronie Poleg znalazł zobowiązanie, napisane ręką Jamesa Alice „Kieszonkowiec”, że musi zapłacić panu Williamowi Sheffinowi z Calais 20 szylingów. W przypadku, gdy Alicja nie zapłaci wskazanej kwoty, zostanie wysłana do więzienia Marshallsea w Southwerk. Poleg prześledził historię kieszonkowca i dowiedział się, że został powieszony w lipcu 1552 r. W związku z tym dokumenty dotyczące zobowiązań sporządzono przed tą datą.
Biblia w 1535 roku była pierwszą drukowaną Biblią łacińską opublikowaną w Anglii.