W rosyjskich opowieściach i eposach ludowych zwroty takie jak: „O, ty, dobry chłopcze!”. Jesteśmy pewni, że spotkałeś się z nimi nie raz. Z reguły można to znaleźć w niektórych źródłach. Nadchodzi, powiedzmy, Iwan Carewicz do odległego królestwa, a potem od drzwi do niego - „goj ty” i to wszystko.
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co to właściwie oznacza?
Intuicja podpowiada, że to coś dobrego, życzliwego. Nie jest jednak jasne, dlaczego nagle nazywają „dobrego człowieka” „goi”. Zrozummy to.
Słowo „goj” w tym przypadku ma starożytne korzenie i pochodzi od gojiti, co w języku prasłowiańskim oznaczało „żyć”. W toku ewolucji baza ta przekształciła się w gojь, stąd - „goy”.
Oznacza to, że znaczenie tego tajemniczego słowa jest proste - żyć. Stąd, nawiasem mówiąc, staroruskie słowo „goit” o tym samym znaczeniu.
Cóż, „być” jest formą czasownika „być”, stosowaną do drugiej osoby liczby pojedynczej.
Składając to wszystko razem i okazuje się: „żyjesz”. Brzmi to również trochę dziwnie dla współczesnego ucha. To nie jest pytanie, ponieważ jest wymawiane tonem twierdzącym. I jeśli chodzi o pytanie, nie miałoby to sensu - wszyscy już widzą, że dobry człowiek żyje i ma się dobrze.
Nawiasem mówiąc, słowo „zdrowy” wkradło się tutaj nieprzypadkowo. To właśnie daje wskazówkę, jak poprawnie przetłumaczyć to wyrażenie ze staroruskiego.
Film promocyjny:
Pamiętasz, jak teraz się witamy? Nie, nie okrzykami typu „yo, ludzie”, ale zwykłym literackim rosyjskim. Zgadza się - cześć. Tylko „cześć” jest zapożyczeniem z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. A jego odpowiednik w staroruskim to po prostu „goj ty”.
ANASTASIA ALEKSEEVA