Jens Siegert mieszka w Moskwie od 26 lat i napisał nawet książkę zatytułowaną „111 powodów, by kochać Rosję”. Powiedział Russia Beyond o elegancji rosyjskich imiesłowów, magicznych właściwościach rosyjskiej maty i tajemniczej „rosyjskiej duszy” lub jej braku.
W mglistym 91. dniu w Kolonii spotkałem grupę Białorusinów z organizacji charytatywnej, która pomaga dzieciom dotkniętym katastrofą w Czarnobylu, i zaprosili nas do Związku Radzieckiego. Kupiliśmy lekarstwa i zorganizowaliśmy przyjazd grupy niemieckich lekarzy. Byłem wtedy mile zaskoczony ciepłym przyjęciem na Białorusi iw Rosji. Oczywiście wiedziałem, co robią Niemcy w tych stronach w czasie II wojny światowej i podświadomie spodziewałem się wrogiej, ostrożnej postawy. Ale moje obawy były całkowicie bezpodstawne.
Pierwszą rzeczą, która uderzyła mnie, kiedy przyjechałem do Rosji w 1991 roku, były osiedla mieszkaniowe na przedmieściach. Prawie wszystkie większe miasta radzieckie zostały zbudowane w ten sposób, z ogromnymi połaciami budynków mieszkalnych stłoczonych na przedmieściach. Podczas tej podróży po raz pierwszy z bliska przyjrzałem się mapie. Moim zdaniem Związek Radziecki był zawsze krajem odległym, ale teraz zobaczyłem, że Berlin znajduje się zaledwie 1100 kilometrów od Mińska. Rzym jest dwa razy dalej, a Madryt trzy razy!
Przestrzeń publiczna i prywatna
W miejscach publicznych Rosjanie są raczej powściągliwi i rzadko patrzą sobie prosto w oczy. Często nie witają się przy wejściach do bloków, co w Niemczech byłoby po prostu nie do pomyślenia. W przestrzeni publicznej panuje pewna alienacja, głęboko zakorzeniona idea, że nie można oczekiwać niczego dobrego od obcych ani od państwa. Gorzkie doświadczenie historyczne nauczyło wielu Rosjan polegania wyłącznie na sobie. Ale gdy lepiej się z nimi zaznajomisz, gdy przejdziesz z przestrzeni publicznej do osobistej, czeka Cię niesamowita przemiana. Już nigdy nie przyjdzie wam do głowy, że Rosja to zimny kraj.
Film promocyjny:
Uraz
Rosjanie ostro reagują na to, co się wokół nich dzieje i łatwo się obrażają, na co w momencie przyjazdu wcale nie byłem gotowy. Być może uczciwie byłoby powiedzieć: jeśli chcesz, aby twoje uczucia w Rosji były traktowane poważnie, powinieneś być zdenerwowany i urażony! Nawet w pracy. Co więcej, Rosjanie mogą obrażać się absolutnie wszystkim, nie tylko krytyką lub brakiem uwagi. Tak ludzie wyrażają swoje emocje. I wiesz co? Czuję się teraz zdenerwowany i zraniony! Na początku byłem celowo obrażony, ale teraz myślę, że nie kontroluję już tych uczuć.
Moskwy nie da się kochać
Przyjaciele mówią, że jestem zrusyfikowany. Co to właściwie oznacza? Jak to się objawia zewnętrznie? Kiedy zaczynam przeklinać, używam rosyjskiego słownictwa tabu, znanego jako mat. Wiesz, po niemiecku absolutnie niemożliwe jest przeklinanie tak dużo, jak po rosyjsku. Niemieckie przekleństwa to żałosny bełkot w porównaniu z Rosjanami. Jeśli chcesz nauczyć się naprawdę przeklinać - naucz się rosyjskiej maty!
Moja żona jest Rosjanką i razem z nią odkryliśmy kiedyś, że moje poprzednie życie w Niemczech nie było w 100% niemieckie, a jej moskiewski styl życia zawierał pewne elementy europejskie. Na przykład teraz nie mogę obejść się bez chleba przy stole. W Niemczech podaje się go tylko na śniadanie lub obiad, a bardzo rzadko do gorących dań. W Rosji chleb jest absolutnie wszędzie. Przyjąłem też rosyjską kulturę picia. Na przykład teraz nie mogę pić bez tostów. W Niemczech człowiek zaczyna pić, gdy tylko jego szklanka jest pełna. Tutaj toast tworzy szczególną więź między wszystkimi przy stole.
Mieszkam w Moskwie, ale mi się to nie podoba. Tego miasta nie da się pokochać, jest za duże, hałaśliwe, agresywne i ciągle się zmienia. Po prostu masz czas, aby się w czymś zakochać, a następnego dnia wszystko jest inne. Podobnie jak wielu mieszkańców Europy Zachodniej wolę Petersburg. To miasto marzeń, a nie rzeczywistości, stworzone przez wizję jednej osoby.
Język jest podstawą wszystkiego
Cudzoziemcy udający się do Rosji powinni zrozumieć, że język angielski będzie tu mało przydatny, zarówno w życiu codziennym, jak i podczas poznawania kraju. Wszystkie odpowiedzi na pytania znajdują się w języku - bez niego dostęp do Rosji będzie poważnie ograniczony. Na przykład słowo „uraza”, o którym wspomniałem powyżej. W języku rosyjskim ma więcej odcieni i znaczeń niż w języku angielskim czy niemieckim, a czasami trudno jest znaleźć dokładny odpowiednik.
Oto kolejny przykład: wyrażenie „przepraszam za stan” z filmu „Białe słońce pustyni” (który zresztą polecam wszystkim obcokrajowcom do obejrzenia). Jak to powiesz po angielsku? Jeśli dosłownie usłyszysz coś w rodzaju „Jestem obrażany w imieniu kraju / państwa” lub „boli mnie patrzeć, jak cierpi moja ojczyzna”, ale po rosyjsku ten ból jest znacznie głębszy. Ponadto w języku rosyjskim są dwa różne słowa: prawda i prawda, które pokrywają się w języku angielskim i niemieckim. Prawda to ludzki punkt widzenia, wiara, że w rzeczywistości może być złudzeniem, a Prawda jest Bożą prawdą, która jest wieczna i niezmienna. Różnica jest bardzo trudna do przekazania w tłumaczeniu. Albo słowo „nudziarz”, dla którego również bardzo trudno jest znaleźć dokładny odpowiednik. Oczywiście jest wiele odwrotnych przykładów,kiedy trudno jest znaleźć rosyjskie słowo, które oddałoby znaczenie niemieckiego pojęcia.
Często mówi się, że rosyjski jest trudny do nauczenia. To nie jest do końca prawdą. Konieczne jest traktowanie procesu uczenia się nie jako ciągłego ruchu do przodu, ale jako fali sinusoidalnej z niekończącymi się wzlotami i upadkami. Czasami przez długi czas nie ma postępu, a potem nagle - szybki skok do przodu. Pamiętam, jak długo i bezskutecznie walczyłem z imiesłowami. Ale to było prawdziwe odkrycie, kiedy w końcu je zrozumiałem. Takie eleganckie i precyzyjne narzędzie do wyrażania swoich myśli! Najważniejsze to nigdy się nie poddawać.
Nie ma rosyjskiej duszy
Mieszkam w Rosji od ponad ćwierć wieku i często jestem pytany, dlaczego nie chcę wracać do Niemiec. Jest jeden powód: ludzie. Moja żona, przyjaciele, krewni. Szczerze mówiąc, nie mam nic wspólnego z Rosją. Tylko niektórym osobom. A także do polityki.
Wszyscy mówią o „tajemniczej rosyjskiej duszy”, ale nic takiego nie istnieje! Równie dobrze można mówić o duszy niemieckiej, francuskiej i tak dalej. Ludzie w każdym kraju mają własne cechy narodowe i mentalność. Termin „rosyjska dusza” uśrednia i przytępia złożoność i różnorodność narodu rosyjskiego. Jest to podobne do średniej temperatury w ciągu roku, nie wspominając o ekstremach.
W Niemczech niedawno wydałem książkę 111 powodów, by kochać Rosję. To jest moja próba wyjaśnienia Rosji Niemcom za pomocą 111 pociągnięć, aby namalować szerszy obraz. Mówię w niej o przepisach, filmach, Biblii, o takich zjawiskach jak świat przestępczy i życie według niepisanych reguł (jak mówią w Rosji, według pojęć), a także o relacji między człowiekiem a rządzącymi.
Książka zaczyna się od dwóch rozdziałów: „Kocham Rosję, ponieważ jest tak jednorodna” oraz „Kocham Rosję, ponieważ jest tak różnorodna”. I to nie jest sprzeczność. W Ałtaju i Moskwie ludzie mówią tym samym językiem. W Niemczech można przejechać 20-30 kilometrów drogą, a tamtejsi miejscowi będą mówić innym dialektem, rzuca się w oczy zupełnie inna architektura, a czasem nawet inna narodowa kuchnia.
W tym sensie Rosja jest bardzo jednorodna. Jednak ten rozległy kraj jest domem dla ponad 180 narodowości, tundry i subtropików. To w tej różnorodności i jednorodności ujawniają się narodowe cechy kraju.
Igor Abramov