Historycy, historycy sztuki i studenci Biblii mają kilka wyjaśnień na temat przedstawienia proroka Mojżesza z rogami na niektórych obrazach i rzeźbach. Doskonałym przykładem jest słynne dzieło Michała Anioła, znajdujące się w Kaplicy Sykstyńskiej. Jako główne źródło opowieści o proroku Mojżeszu autorzy takich obrazów posłużyli się łacińskim tłumaczeniem Biblii z języka hebrajskiego (Wulgata), sporządzonym około 345-420 przez Hieronima Błogosławionego.
„Rogi” Mojżesza pojawiły się z powodu niedokładności tłumaczenia Biblii
Niektórzy uczeni uważają, że tłumacząc z hebrajskiego na łacinę, Hieronim Błogosławiony popełnił błąd, opisując moment, w którym Mojżesz zstąpił z góry Synaj. Napisał: „… Mojżesz nie wiedział, że jego twarz stała się rogowa, ponieważ Bóg do niego przemówił”.
Brugia, Belgia.
W hebrajskiej wersji Biblii, z której dokonano tłumaczenia, słowo „qrn” (zapisane zgodnie z tradycją Simitów bez samogłosek) zostało użyte do opisania „twarzy” Mojżesza. Można go odczytać jako „qeren” i przetłumaczyć na dwa sposoby: jako „róg” lub „promień”. W innej wersji czytania słowo „qaran” oznaczało „świecić”, „promieniować”. Zdaniem zwolenników tej teorii błędna interpretacja była przyczyną późniejszego postrzegania Mojżesza jako nosiciela rogów.
Rzeźba Mojżesza na Plaza de España w centrum Rzymu.
W tłumaczeniach Biblii na inne języki, dokonanych później (na przykład w rosyjskim tłumaczeniu synodalnym), Mojżesz nie jest już „rogaty”, ale „promienny”, a tekst mówi, że „… jego twarz zaczęła świecić promieniami, ponieważ Bóg przemówił z nim . Na przykład nad czołem Mojżesza, którego rzeźba zdobi jedną ze słynnych fontann w Bernie, przedstawiono nie rogi, ale promienie.
Film promocyjny:
Rzeźbienie w drewnie.
Czy Mojżesz mógł nadal być rogaty
Istnieje przypuszczenie, że w tłumaczeniu nie było pomyłki i to właśnie rogi, które pojawiły się u Mojżesza, były symbolami mocy danej mu przez Boga, zdolności czynienia cudów. Historie biblijne były ściśle powiązane z mitami egipskimi, w których niektóre bóstwa były rogate. Podobne dekoracje znaleziono na koronach egipskich faraonów. Boskich bohaterów mitów indyjskich i starożytnych Chin przedstawiano z rogami.
Witraż bazyliki San Pietro in Vincoli.
Istnieją inne interpretacje, że Mojżesz rzeczywiście stał się „rogaty”. Można go było utożsamić z selenem (duchami rzek i życiodajnymi źródłami wody), a także satyrami (duchami gór i lasów, bóstwami płodności), czczonymi przez ludy Azji Mniejszej i starożytnej Grecji. Rogi uważano za atrybuty satanistyczne tylko w średniowieczu.
Strona biblijna w języku łacińskim.
Niektórzy historycy sugerują, że rogate mityczne stworzenia mogą istnieć w rzeczywistości, być przedstawicielami starożytnej cywilizacji, którzy uczestniczyli w wydarzeniach opisanych w Biblii. Archeolodzy wielokrotnie informowali, że w różnych częściach Ziemi (np. W północnych Chinach, Mongolii, na Kaukazie) znaleziono dziwne ludzkie czaszki z rogami. Jest prawdopodobne, że wygląd ludzi zmienił się radykalnie w toku ewolucji i mieszania się ras, które miały miejsce na przestrzeni milionów lat. Być może nie wszyscy starożytni ludzie mieli rogi. Ci, którzy je mieli, byli czczeni jako święci.
Ten szczególny znak Bóg dał Mojżeszowi - swojemu wybranemu.
