Cudzoziemcowi jest bardzo trudno, jeśli nie niemożliwe, zrozumieć Rosjanina. Pomimo posiadania jednego z najpiękniejszych języków świata, w codziennej komunikacji w Rosji często używa się slangowych słów oznaczających określone przedmioty lub czynności. Jako jeden z naszych ulubionych zamienników słowa pieniądze, zwykle mówimy „babcia”, nawet nie podejrzewając, co było przyczyną tak dziwnej zamiany.
Wersja pierwsza: królewska
W dawnych czasach w Rosji istniała specjalna kasta społeczna. Ci ludzie nie tylko bawili zwykłych ludzi na jarmarkach i wielkich świętach, ale mieli też swój własny sekretny język. Wyszły od nich pierwsze zastępcze słowa. Następnie do języka mówionego doszły obce słowa i więzienny żargon. Jednocześnie słowo „babcia” jest zaskakująco powiązane zarówno z monarchami, jak i zwykłymi mieszkańcami rosyjskich miast i wsi. Faktem jest, że sto rubli, który był szczególnie popularny w przedrewolucyjnej Rosji, przedstawiał Katarzynę II w dość podeszłym wieku. W tym samym czasie większość transakcji finansowych, od prowadzenia działalności gospodarczej po gromadzenie pieniędzy „na stanie”, odbywała się przy użyciu tej właśnie noty. Jednocześnie wszyscy przedstawiciele panującej dynastii Romanowów,które bardzo się zmieniły w XIX - początku XX wieku, były w takim czy innym stopniu wnukami lub prawnukami Katarzyny II. W szczególności Aleksander I podczas oficjalnych przemówień odnosił się do swojej królewskiej babci. Ludność kraju szybko dostrzegła ten fakt i banknot stu rublowy zaczęto nazywać „babcią królewską”. Jednak wypowiedzenie dwóch słów było długie i niewygodne. Dlatego też najpierw sto rubli zamienił się w babcię, a potem wszystkie papierowe banknoty nazywano „babciami”. Dlatego też najpierw sto rubli zamienił się w babcię, a potem wszystkie papierowe banknoty nazywano „babciami”. Dlatego też najpierw sto rubli zamienił się w babcię, a potem wszystkie papierowe banknoty nazywano „babciami”.
Wersja druga: chłop
Pomimo tego, że najpopularniejsza jest wersja o pochodzeniu słowa „babcia” w stosunku do pieniędzy, wywodząca się od stu rubli „Katenka”, nie mniej wiarygodne są inne teorie pochodzenia tego pojęcia. Najczęściej słowo „babcia” jest używane jako pytanie „Ile osób zarobiło„ babcia”? Wielu badaczy uważa, że to właśnie tutaj należy szukać wskazówki co do pochodzenia tej koncepcji. Faktem jest, że przed rewolucją na wsi, snopy w czasie żniw, składające się jedna na drugą, nazywano „babcią”. Kiedy snopki zebrały się od dziesięciu do trzynastu, zaczęto je umieszczać w drugim rzędzie. Okazało się, że jest to coś w rodzaju lalki gniazdującej, naprawdę, jak babcia. To przy takich babciach chłopi mierzyli zbiory, pytając się wzajemnie „Ile„ babć”zabraliście. W którym,ponieważ dobre zbiory i duża liczba uczestników były uważane za miarę dobrobytu, z czasem pojęcie „babcia” stało się analogiem słowa „pieniądze”, stopniowo przenosząc się z wioski do miasta.
Film promocyjny:
Wersja trzecia: gra
Istnieje również trzecia niezbyt popularna, ale godna uwagi wersja pojawiania się słowa „babcia” w rozumieniu pieniądza. W przedrewolucyjnej Rosji, a także przez kilkadziesiąt lat istnienia władzy radzieckiej, nastolatki na dziedzińcu uwielbiały uprawiać hazard, zwany „babcią”. „Babką” w tym przypadku była kość zwierzęcia kopytka, z której wycięto okrągłą babcię. Podczas gry musiałeś wybić jak najwięcej pieniędzy innych osób ze swoją babcią. Zwycięzca w grze nie tylko otrzymał niewielką zmianę, o którą chodziło, ale także wśród swoich rówieśników był uważany za osobę „zamożną”. Ponieważ gra była niezwykle popularna w rosyjskich miastach i wioskach, dorośli miłośnicy dziecięcej zabawy nadal nazywali pieniądze „babciami”, a sposób zarabiania pieniędzy był określany jako „zapełnić babcie”.
Dmitry Sokolov