Nie każdy z nas jest w stanie nauczyć się przynajmniej jednego języka obcego. Ale co, jeśli musisz wyjechać za granicę i nie znasz lokalnego języka? Skorzystaj z internetowego tłumacza, którego jest bardzo dużo w Internecie. Ale wszystkie mają jedną wadę: potrzebują połączenia z Internetem. Ale Microsoft niedawno wprowadził dość wysokiej jakości translator offline, który działa w oparciu o algorytmy sieci neuronowej i nie wymaga połączenia z Internetem.
Oczywiście niektórzy powiedzą, że istnieje kilka samodzielnych programów tłumaczeniowych, które nie są stale dostępne online. Tak, ale jakość tłumaczenia w nich pozostawia wiele do życzenia, a takie tłumaczenie jest powszechnie nazywane „Prompt” (na cześć jednego z pierwszych programów tłumaczeniowych, które były popularne na początku XXI wieku). Tłumaczenie przy użyciu programów opartych na algorytmach sieci neuronowych jest znacznie dokładniejsze. Według samych deweloperów z Microsoft, „Przeprojektowana wersja programu Microsoft Translator obsługuje zaktualizowane pakiety językowe sieci neuronowych dla następujących języków: arabski, chiński (uproszczony), francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański i tajski. Jakość tłumaczeń wzrosła średnio o 23% w porównaniu z innymi podobnymi programami”.
Warto zauważyć, że funkcja translacji sieci neuronowej jest dostępna od jesieni 2017 roku, ale tylko na niewielkiej liczbie urządzeń z dedykowanym chipem do obliczeń sieci neuronowych, a nawet z wymogiem ciągłej pracy online. Ponadto, zgodnie z oświadczeniem tego samego Microsoft, zewnętrzni programiści, których programy są przystosowane do współpracy z Microsoft Translator API, mogą również korzystać z funkcji tłumacza offline. Zaktualizowaną wersję będzie można pobrać w sklepach na iOS i Androida już wkrótce.
Chciałbym też wspomnieć, że znany tłumacz z Google pracuje z algorytmami sieci neuronowej, ale tylko wtedy, gdy jest połączony z Internetem. Wyciągając wnioski z gorzkiego doświadczenia wiary w słodkie przemówienia działów PR dużych firm, nie mogliśmy się powstrzymać przed osobistym sprawdzeniem, jak dobrze pracują osławieni tłumacze wykorzystujący sieci neuronowe. Naszym zdaniem oba rozwiązania są dalekie od ideału i choć radzą sobie lepiej niż zapadająca w pamięć zawsze PROMPTA, to wciąż mogą popełniać raczej poważne błędy.
Oczywiście z ich pomocą możesz przetłumaczyć kilka zwrotów. Ale jest mało prawdopodobne, aby w pełni się porozumieć. Możesz sam powtórzyć nasz mały eksperyment, biorąc pod uwagę, że obaj tłumacze są całkowicie bezpłatni. Ale możesz zobaczyć wyniki naszego małego eksperymentu poniżej.
Vladimir Kuznetsov
Film promocyjny: