W Imperium Mogołów, największym państwie położonym na Półwyspie Indyjskim, językiem państwowym był perski. Dokładniej rzecz biorąc, rodzaj perskiego zwanego „dari”. Nazwa pochodzi od perskiego słowa „dar”, wywodzącego się od naszego słowa „dwór” w znaczeniu „rodzina królewska wraz z bliskimi”. Po prostu - „język sądowy”.
Generalnie to „dari” zdominowało cały Wschód. Był nie tylko w Indiach, ale także w Persji i wielu państwach Azji Środkowej. Język fikcji i sztuki w Imperium Osmańskim. Obecnie, od 1964 r., Nazwa „Dari” dla jednego z dwóch języków urzędowych jest używana w Afganistanie. Drugim językiem urzędowym jest paszto.
Po upadku imperium Mogołów w 1837 roku, władza przeszła na kampanię Brytyjskich Indii Wschodnich. Wraz z językiem angielskim Brytyjczycy ogłosili język urzędowy „urdu”. Nazwa pochodzi od słowa „horda” lub po prostu w języku „horda”. Jest to ten sam język perski z dużą liczbą zapożyczeń z wielu lokalnych języków i dialektów. W tamtym czasie „urdu” był już od dawna używany wśród miejscowej szlachty Hordy. Rozwinęła się bogata tradycja literacka.
Rozdział języka urdu (horda) i hindi (indyjski) rozpoczął się w 1867 roku.
Kiedy brytyjski rząd, aby zadowolić społeczności hinduskie, w niektórych północno-zachodnich prowincjach (obecnie w stanach Uttar Pradej i Bihar) zmienił pismo języka urdu z perskiego na lokalny dewanagari. Hindusi uważali, że pismo perskie jest zbyt podobne do pisma arabskiego, w którym napisana została muzułmańska święta księga „Koran”. Dlatego nie chcieli go używać. Wkrótce Hindusi zażądali, aby hindi zastąpiło język urdu jako oficjalny język ogólnokrajowy.
Sytuacja zmusiła muzułmanów do obrony interesów języka urdu. Ruchowi przewodził wybitny muzułmański polityk i osoba publiczna, filozof i naukowiec Said Ahmad Khan.
Powiedział Ahmad Khan.
Sprzeciwił się sformalizowaniu hindi. Przyczynił się do rozpowszechnienia „urdu”, publikując w nim swoje prace. Założył instytucje edukacyjne, w szczególności uniwersytet muzułmański i towarzystwo naukowe w mieście Aligarh, w którym nauczano i prowadzono dyskusje naukowe w języku urdu. Po debacie na temat języka mądry Ahmad Khan zdał sobie sprawę, że hindusi i muzułmanie w przyszłości nie będą w stanie się dogadać.
Film promocyjny:
„Jestem teraz przekonany, że Hindusi i muzułmanie nigdy nie będą w stanie stać się jednym narodem, ponieważ ich religia i sposób życia bardzo się od siebie różnią” - powiedział. Następnie Ahmad Khan rozwinął koncepcję „dwóch narodów”.
W 1900 r. Rząd brytyjski wydał dekret formalnie wyrównujący prawa języków „hindi” i „urdu”. Potem z nową energią wybuchły spory językowe. Języki zaczęły się różnić językowo. Do tego momentu były one zasadniczo jednym językiem, różniącym się tylko pisaniem. Hindusi zaczęli skrupulatnie usuwać „hindi” ze słów perskich, zastępując je sanskryckimi odpowiednikami. To wywołało nawet żal Mahatmy Gandhiego, który starał się zachować „jeden język dla jednego narodu indyjskiego”.
Powiedział, że współpracownicy Ahmada Khana, Muhsin ul-Mulk i Mawli Abdul Haq, zorganizowali Stowarzyszenie Obrony Urdu i, odpowiednio, Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organizacje promujące język urdu, literaturę urdu i indyjskie muzułmańskie dziedzictwo kulturowe.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Protegowany Ahmad Khan Shibli Nomani dołożył wszelkich starań, aby urdu stał się językiem urzędowym w Księstwie Hyderabad, autonomicznym państwie pod protektoratem brytyjskim, oraz aby wprowadzić nauczanie urdu na Uniwersytecie Osmańskim.
W 1947 roku Indie Brytyjskie zostały podzielone na dwa niezależne stany, Indie i Pakistan. Język urdu stał się jednym z dwóch języków urzędowych Pakistanu (drugim jest angielski), a także, jak powiedzielibyśmy, językiem komunikacji międzyetnicznej. Oprócz niego 93 procent mieszkańców kraju mówi również różnymi lokalnymi językami.
14 września 1949 r. Zgromadzenie założycielskie przyjęło hindi jako język państwowy Indii. Drugi stan to także angielski. W 1954 roku rząd Indii powołał komitet przygotowujący gramatykę języka hindi. Raport komisji „O podstawach gramatyki współczesnego hindi” został opublikowany w 1958 roku. Ujednolicił pisownię w oparciu o pismo dewanagari, co umożliwiło prowadzenie dokumentacji w języku hindi.