- Część 1 -
Kolejny przykład tego, jak mózg rysuje obraz na podstawie wcześniejszych doświadczeń, stereotypów percepcji, a także kierunku, kąta i punktu widzenia, a co za tym idzie, może nas wprowadzić w błąd. Dwa diametralnie przeciwstawne podejścia w dosłownym tego słowa znaczeniu - dwóch autorów „podeszło” z różnych stron do starożytnego kamienia z rejonu pskowskiego, aby „przeczytać napis”.
Artykuł Pani Kotovej jest cytowany ze znaczną redukcją, ponieważ nie każdy może opanować pełny tekst. G. G. Kotova
Unikalne kamienie regionu pskowskiego
22 września 2012 roku na stronie internetowej Akademii Trynitaryzmu ukazał się list Artema Borisowicza Karakaeva z prośbą o wyjaśnienie, co iw jakim języku jest napisane na kamieniu, którego zdjęcie pokazano na ryc.1. Kamień ten, według Artema Borisowicza, został znaleziony w lesie w pobliżu wioski Uritskoye, która znajduje się 30-35 km od gór. Velikie Luki. Niedaleko miejsca odkrycia płynie rzeka Lovat, wzdłuż której, jak mówią kroniki, przebiegała trasa z Warjagów do Greków.
Ponieważ kamień z napisem został znaleziony w rejonie pskowskim, można było przypuszczać, że tekst został napisany dialektycznym rosyjskim, ale przy użyciu znaków archaicznego alfabetu greckiego. Nawet F. Wolansky, polski archeolog, filolog i epigrafista w XIX wieku, napisał: „… wielu Słowian, a mianowicie w Rosji, Serbii i Mołdawii, używa tych listów do dziś i mamy pełne prawo zapytać: Czy Słowianie pożyczali od Greków czy od tych ostatnich? Czy Słowianie mają te litery? (2). A nasze doświadczenia epigraficzne pokazują, że archaiczni Grecy mówili dialektalnym rosyjskim, tj. byli również Proto-Słowian (3, s. 212 - 225), a zatem archaiczny alfabet grecki nie bez powodu można nazwać rosyjskim alfabetem precyrylickim.
Film promocyjny:
Po transkrypcji rosyjskimi literami i transliteracji napis na kamieniu wygląda następująco:
Transkrypcja i transliteracja tekstu:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. I ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS Z LILIĄ
6. BK LI
Czytanie:
1. LATO NA RAZY - *
2. ME PANETS: LET'S LIHODE -
3. A na ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe i pieszczota
5. Łzy płynęły.
6. BOK LIL.
Transfer:
1. LATO walczyli na ME-
2. SAME, KWIATY: LATO BIEGANIE-
3. A na skraju lasu zabili mnie SECOMem, 4. LASU. SYN uwielbiał POCAŁOWAĆ I DOTYKAĆ.
5. Łzy płynęły, płynęły.
6. BÓG LIL.
* Małe litery to litery pojawiające się w tekście. Dwukropek oznacza koniec frazy w tekście. Kropki, przecinki i znaki dzielenia są dostarczane przeze mnie.
Wnioski:
1. Napis na kamieniu to epitafium.
2. Językiem napisu jest dialektalny rosyjski.
3. Alfabet jest mieszany, w tym znaki cyrylicy, archaicznej greki i łaciny.
Yigal Zamir
Inne podejście do rozszyfrowania napisu na kamieniu z obwodu pskowskiego
Postanowiłem napisać tę notatkę zaraz po opublikowaniu artykułu G. G. na stronie internetowej Akademii Trynitaryzmu. Kotova o rozszyfrowaniu napisu na kamieniu z obwodu pskowskiego. Stwierdzono, że językiem napisu jest dialektalny rosyjski, a alfabet jest mieszany, w tym znaki cyrylicy, archaicznej greki i alfabetu łacińskiego.
Jeśli jednak kamień zostanie odwrócony (ryc. 1), to każdy, kto zna hebrajski (ryc. 2 i 3), historię jego powstania (ryc. 4) i zna judaizm (nie żydostwo), powie, że na zdjęciu jest nagrobek - powyżej פיינ, pod nią jest pochowana kobieta, nazwiska nie mogę rozpoznać (to jest 3. wiersz od góry), podobno córka Icchaka (4. wiersz). Pochowany w roku (שנת תרפ) piątej linii od góry, która według współczesnego kalendarza odpowiada 1920.
Czy to dziwne, że wśród czytelników tak interesującego i zaawansowanego serwisu naukowego nie ma ani jednego żydowskiego naukowca? To Żyd, a nie Żyd, uważa, że wystarczy mu niecodzienne nazwisko, duży nos i zadziory, by zakwalifikować się do „ludu książki”….
Z poważaniem, Yigal Zamir, Izrael
PS Jeśli chodzi o zwykły punkt widzenia, warto przypomnieć starą historię o tym, jak marketer przegrał kampanię reklamową na Bliskim Wschodzie. Wydawało się, że wszystko jest zrobione poprawnie: biorąc pod uwagę niski poziom umiejętności, postanowili zrobić reklamę na zdjęciach. Ale zapomnieli, że Arabowie czytają od prawej do lewej i zgodnie z tym postrzegają kolejność obrazów i rozumieli to jako „Pobiegłem, piłem, upadłem”:
PPS Świeży i prosty przykład - 2013 czy „eros”?
Przeczytaj kontynuację tutaj.