Obecnie przydomek „niebieska pończocha” jest najczęściej nadawany starszym pannom, które poświęciły życie osobiste dla kariery lub nauki, chociaż ta interpretacja tego wyrażenia nie ma nic wspólnego z jego pierwotnym znaczeniem. Frazeologizm pojawił się w Anglii w XVIII wieku i ci, których nazywano „niebieskimi pończochami”, nie tylko nie byli tym zmartwieni, ale mieli wszelkie powody do dumy ze swojego tytułu. Ponadto mężczyźni jako pierwsi otrzymali takie pseudonimy.
Wyrażenie „niebieskie pończochy” (bluestocking) po raz pierwszy odnotowano w 1756 r. W Anglii, w korespondencji między Elizabeth Montague i Elizabeth Vesey - członkami kręgu intelektualistów, którzy spotkali się, aby porozmawiać o sztuce i nauce. Dusza społeczeństwa zgromadzonego w latach 1750-1760. w salonie Elizabeth Montague był uczony Benjamin Stillingfleet, który gardził modą: etykietą było noszenie jedwabnych białych lub czarnych pończoch, a on nosił niebieskie wełniane pończochy. W korespondencji kobiety nazywały intelektualistów płci męskiej, z którymi komunikowały się w tym kręgu. Użyli również wyrażeń „niebieska doktryna”, „niebieska filozofia”, aby odnieść się do swojej szczególnej filozofii „jako środka przeciwko brutalnemu światu polityki”.
D. Boswell wyjaśnia pojawienie się wyrażenia „niebieska pończocha” w następujący sposób: „Stillingfleet był tak znakomitym rozmówcą, że jego nieobecność była postrzegana jako wielka strata, a my zwykliśmy mawiać:„ Nie możemy obejść się bez niebieskich pończoch”i tak stopniowo to imię utknęło”. A później „niebieskie pończochy” zaczęły nazywać resztę kręgu i wszystkich tych mężczyzn i kobiety, którzy woleli intelektualne dyskusje i filozoficzne rozmowy od zwykłej rozrywki, takiej jak gra w karty.
Dla Anglii tamtej epoki takie salony były absolutną innowacją - wcześniej omawianie poważnych problemów było prerogatywą panów w klubach, kawiarniach i cukierniach. Na salonach z paniami nikt nie prowadził takich dialogów - uznano to za nieprzyzwoite. Jednak z biegiem czasu w społeczeństwie było coraz więcej kobiet, które interesowały się sztuką i zajmowały się twórczością literacką i przekładem.
Z czasem tytuł „niebieskiej skarpety” zaczął być postrzegany jako wysoce honorowy, a jego obecność świadczyła o przynależności do elity intelektualnej. Stopniowo w społeczeństwie kształtuje się nowy ideał angielskiej damy - rozwinięty intelektualnie i duchowo niezależny. Wyśmiewano i potępiano tradycyjną rolę nie narzekającej i posłusznej żony. Tak więc Lady Montague ironicznie pisała o głównej zasadzie takich małżeństw: „Pocałuj mnie i zamknij się!”.
Hannah More
Zdjęcie: russian-birmingham.co.uk
Film promocyjny:
Jedną z członków kręgu „niebieskich pończoch” była Hannah More, której losy wcale nie były typowe dla kobiet tamtej epoki. W wieku 22 lat poznała bogatego mężczyznę starszego o 20 lat. Oświadczył się jej, ale z jakiegoś powodu małżeństwo nigdy nie miało miejsca. Ale mężczyzna wyznaczył Hannie treść, dzięki której mogłaby żyć wygodnie dla własnej przyjemności. Następnie wyjechała do Londynu, gdzie została członkiem kręgu intelektualistów „Bluestocking”. Hannah Mohr otworzyła kilka szkół dla ubogich i poświęciła swoje życie nauczaniu dzieci i pisaniu. Nigdy nie wyszła za mąż.
Jednak do 1800 roku grupa Bluestocking rozpadła się, a stosunek do wykształconych kobiet zmienił się w społeczeństwie. Byron w 1820 roku używa tego wyrażenia w lekceważącym sensie w odniesieniu do salonu Lady Montague. Idąc za nim, mężczyźni zaczynają wyśmiewać kobiety, które wolą zajęcia intelektualne od życia rodzinnego. W XIX wieku. pojawiło się wiele anegdot i karykatur potępiających kobiety pasjonujące się kreatywnością, nauką czy działalnością społeczną. Jeden z żartów brzmiał: „Wiele kobiet zmienia się w niebieskie pończochy, ponieważ nikt nie jest zainteresowany kolorem podwiązek”.
* Niebieskie pończochy *.
Zdjęcie E. Zemtsov Zdjęcie: Photographers.ua
Zaskakujące jest to, że tam, gdzie powstała ta jednostka frazeologiczna, nie była używana przez długi czas, ale tutaj wyrażenie „niebieska pończocha” jest bardzo powszechne i znane każdemu. W jednym ze swoich opowiadań A. Czechow napisał: „Po co być niebieską skarpetą. Niebieska pończocha … Bóg wie co! Ani kobieta, ani mężczyzna, ale środkowa połowa, ani to, ani tamto”.
Początkowe znaczenie jednostki frazeologicznej zmieniło się pod wpływem reakcji społeczeństwa na ruch emancypacyjny. Dlatego wyrażenie „niebieska skarpeta” nabrało ironicznego, a potem obraźliwego brzmienia.