W ostatnich latach nie ustały spory o to, jak poprawnie wymówić „Ukrainie” lub „Ukrainie”. Rosjanie - i wielu Ukraińców - są przyzwyczajeni do pierwszej opcji, ale ukraińscy filolodzy twierdzą, że druga jest poprawna.
Opinia rosyjskich lingwistów
W 2014 roku Władimir Putin w przemówieniu do Dumy Państwowej użył określenia „na Ukrainie”. Inne znane osobistości również korzystały - i nadal używają - tej opcji.
Komentował rosyjsko-ukraińskie spory na ten temat rosyjski językoznawca, profesor i rektor państwa. IRYA im. A. S. Puszkin Jurij Prochorow. Zdaniem naukowca wszystkie są wynikiem przełożenia zagadnień językowych na płaszczyznę polityczną. Używanie wyrażenia „na Ukrainę” rozwinęło się historycznie dawno temu. Nawet Taras Szewczenko, znany piosenkarz i propagandzista ukraińskiej idei narodowej, użył go w swoim „Zapowicie”:
„Umrę, a potem chwała
Na moim grobie
W środku szerokiego stopnia
Film promocyjny:
Na Ukrainie mil …"
Lingwiści rosyjscy uważają, że ta opcja jest poprawna z punktu widzenia gramatyki i składni języka rosyjskiego. Norma została ustalona w podręczniku „Gramatyczna poprawność mowy rosyjskiej” z 2001 r. Pod redakcją L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya i V. A. Itskovicha.
Pozycja strony ukraińskiej
Władze ukraińskie nie zgadzają się z takimi argumentami. W 1993 r. Na szczeblu państwowym za jedyną poprawną uznano opcję „na Ukrainę” (analogicznie do zwrotów „do Rosji”, „do Niemiec”, „do Czech” itp.). Tym samym nowy kraj zabezpieczył językowo swój niezależny status terytorialny. Ukraina nie chce już być „peryferiami”, „do” których można wyjść i „z” których można wrócić.
Wiele rosyjskich klasyków zgadza się z tym stanowiskiem. L. N. Tołstoj, A. P. Czechow i A. S. Puszkin pisali w swoich wielkich dziełach „na Ukrainę”. Ten wariant można znaleźć w Wojnie i pokoju, Połtawie Puszkina, Listach Czechowa do dramaturga Iwana Leontiewa.
Pomimo tego, że w rosyjskich podręcznikach tylko forma z przyimkiem „na” jest wciąż uznawana za uprawnioną, od dawna zarysowuje się pewien postęp w sposobie rozwiązania złożonego problemu. W 2009 roku Instytut Języka Rosyjskiego nazwany im VV Vinogradova przyznała, że od 1993 r. Lepiej i słusznie pisać „na Ukrainę” w oficjalnych dokumentach o znaczeniu państwowym. Jednocześnie w wypowiedzi ustnej Rosjanie mają pełne historyczne prawo do korzystania z opcji, do której są przyzwyczajeni.