Czasami nasza historia jest zniekształcona przez błędne odczytanie lub tłumaczenie terminów i nazw. Szereg błędnych interpretacji wiąże się z „Opowieścią minionych lat” - głównym źródłem o historii Rosji we wczesnym okresie. Czy byli tam Sineus i Truvor, dlaczego gubernator Jarosław Mądry oślepł i jak nazywała się Złota Horda - w naszym materiale.
Sineus i Truvor: nie było błędu?
Według „Opowieści o minionych latach” (PVL), kiedy Słowianie nazywali Varangian, trzech braci przybyło zza morza. Rurik został księciem w Nowogrodzie, Sineus - w Beloozero, Truvor - w Izborsku. Sineus i Truvor zginęli, a Rurik zaczął rządzić sam.
Istnieje hipoteza, że dwaj bracia stali się błędem w tłumaczeniu. Oznacza to, że imię „Sineus” to zniekształcone staro-szwedzkie sine hus - „własny gatunek”, a „Truvor” - przez różne, czyli „wierny oddział”. Oznacza to, że kronikarz użył tradycji skandynawskiej, znaczenia wszystkich słów, których nie rozumiał. A Rurik faktycznie przybył ze swoją rodziną i wiernym oddziałem!
Ale taka interpretacja jest obecnie krytykowana jako niezgodna z normami morfologii języków skandynawskich. Badacze ci uważają, że kronika Sineus i Truvor to dobrze znane staronordyckie imiona Signjótr i Þórvar [ð] r. Oznacza to, że postacie mogą być prawdziwe.
Kim był proroczy Oleg?
„Oleg” pochodzi od skandynawskiego imienia Helge, które pierwotnie oznaczało „święty”. Rosyjskie znaczenie słowa „proroczy” i skandynawskie „helgi” są bardzo bliskie. I może nie bez powodu.
Chazarskie wiadomości o rosyjskim władcy Hlgw, który próbował zdobyć miasto Chazar na Tamanie, ale został pokonany przez nomadów i wysłany do Konstantynopola. Tam Rzymianie spalili flotę Hlgw ogniem greckim, po czym książę wyruszył na kampanię do Persji, gdzie zginął. Ogólnie rzecz biorąc, ten Hlgw jest przegrany.
Który z poniższych faktów pokrywa się ze znanymi nam wydarzeniami? Podczas wyprawy księcia Igora, syna Ruryka, do Bizancjum w 941 roku, jego flota została poważnie uszkodzona przez grecki ogień. A późniejsza kampania przeciwko Persji odpowiada najazdowi Rusi w 943 lub 944 roku na miasto Berdaa (na terytorium współczesnego Azerbejdżanu). Ostatnie zdarzenie pozostało niezauważone w naszych kronikach, ale jest dobrze opisane przez kronikarzy wschodnich. Armia Rusi przyniosła wiele problemów miejscowym żołnierzom i mieszkańcom, ale poniosła ciężkie straty z powodu jakiejś epidemii.
Istnieje kilka wyjaśnień. Według jednej z wersji „helgi” to nie imię, ale tytuł lub pseudonim. A wydarzenia z kroniki mogą odnosić się do innego księcia. Według innego, Oleg rządził razem z Igorem - a wszystko to było nieco później niż daty wskazane w „Opowieści o minionych latach”. Według innej hipotezy było kilka Olegów. Co najmniej dwóch, których autor-kompilator PVL zamienił w jedną osobę.
Jest za wcześnie, aby położyć kres tej kwestii.
Vyatichi na shelyag
Fonetyka współczesnego języka rosyjskiego nie pokrywa się z fonetyką używaną przez naszych przodków tysiąc lat temu. W języku staroruskim była litera „yus small” - Ѧ. Było wymawiane jako „e” nosowe.
Słowianie wschodni mówili wtedy „do nosa” - ta wymowa została zachowana wśród Polaków. A imię Światosław było przez Rzymian słyszane jako „Sfendosław”.
Dlatego wzmiankę w PVL o Vyatichi, którzy w X wieku oddawali cześć Chazarom „według szejagu”, należy czytać nieco inaczej. Nie Vyatichi, ale wentylatory i nie na szelagu, ale na szylingu.
Następnie nazwa „Vyatichi” staje się zgodna ze słowem „Veneti”.
A w Anglii jest szylingiem.
Czy Yakun był przystojny?
Jak pisała kronika o tym wodzu Varangian w armii Jarosława Mądrego, Jakun to „slѣp, a jego luda to złota otkana”.
Ślepy dowódca drużyny jest trochę dziwny. Najprawdopodobniej kronikarz został źle zrozumiany. Oznacza to, że „slѣp” jest wynikiem zniekształcenia przez skrybów i dokładniej byłoby czytać „сь лѣпъ”, czyli „przystojny”. A luda to płaszcz lub, według innej wersji, brokatowy bandaż, który wiązał mu włosy.
Historyk Igor Danilevsky zasugerował, że kronikarz, który napisał, że Jakun to nie tylko „lep”, ale „z lepem”, użył gry słów, wskazując na braki dowództwa armii kijowsko-warangańskiej. Jarosław był kulawy (w dzieciństwie bezskutecznie spadł z konia), a Jakun był „z lepem”.
Czasami historycy utożsamiają kronikarza Yakun z Norwegiem Jarlem Hakonem Eirikssonem. I nie był ślepy.
Złota Horda
Co dziwne, ten stan nie miał oficjalnej nazwy. Nazywało się ulus - a potem imię tego, do którego należał. Na przykład Ulus Berke. A termin „Złota Horda” był pierwotnie używany w odniesieniu do luksusowego namiotu Chana, czyli do mobilnej kwatery głównej.
Pojawiają się również pytania o podział administracyjny. Tak więc, zgodnie z najpopularniejszą wersją, Ak-Orda (Biała Horda) to zachodnia część hordy, a Kok-Orda (Niebieska Horda) to wschodnia część. Są jednak historycy, którzy uważają, że wszystko było dokładnie odwrotne.
W Kazachstanie uważa się, że zarówno Ak-Orda, jak i Kok-Orda znajdowały się we wschodniej części ulusu Jochi, to znaczy znajdowały się na terytorium współczesnego Kazachstanu.
W historii jest dużo mgły. Przesłania dotyczące pierwszego wieku historii Rosji (połowa IX - połowa X wieku) nie są jednoznaczne. I nie można dojść do sedna prawdy - w końcu nowe źródła pisane, jeśli nagle się pojawią, mogą tworzyć nowe zagadki.
Michaił Polikarpow