Wyrażenie stabilne „trzymaj świecę” jest najczęściej używane w dwóch bezpośrednio przeciwstawnych kontekstach. Jeśli ktoś chce oświadczyć, że nic nie wie o szczegółach życia intymnego niektórych osób, mówi: „Czy trzymałem świecę?”.
Wręcz przeciwnie, osoba niezwykle obeznana w tej kwestii potwierdza fakt swojej rozległej wiedzy stwierdzeniem: „Dokładnie, sam trzymałem świecę!”. Zastanówmy się: skąd się wzięło to wyrażenie i skąd wzięła się pierwsza noc poślubna w czasach starożytnej Rosji?
Pierwsza noc poślubna w Rosji
Zacznijmy od tego, że w różnych krajach istnieją bardzo dziwne tradycje związane z pierwszą nocą poślubną. Na przykład w niektórych afrykańskich plemionach pan młody w przypływie namiętności wybija pannie młodej dwa przednie zęby. Natomiast w Meksyku nowożeńcy powstrzymują się od seksu przez kilka dni po ślubie. Nasi przodkowie przywiązywali też dużą wagę do powstawania intymnych relacji między nowożeńcami. W starożytnej Rosji ślub był od początku do końca ściśle regulowanym rytuałem. Oczywiście noc poślubna nie jest wyjątkiem.
W Rosji przygotowano specjalne łoże małżeńskie dla młodych, kładąc pod nim różne przedmioty rytualne i uroki, które miały chronić nową rodzinę przed złym okiem i uszkodzeniami, a także zapewnić dobrobyt i zdrowe potomstwo. Były to między innymi: pokera, gałązka jałowca, kłoda, snopek żytni, worek mąki. Łóżko małżeńskie było wysokie, im więcej pierza, tym lepiej.
Wszyscy, krewni i przyjaciele, odprowadzili nowożeńców do sypialni. Jednocześnie pijani goście musieli zachowywać się tak zabawnie, jak to tylko możliwe. Śpiewali obsceniczne ditties, żartowali i dawali nowożeńcom nieprzyzwoite rady. Cel całej akcji był szczytny: ludzie chcieli pomóc często niedoświadczonej młodej parze zrelaksować się, nastroić na odpowiednią falę i przezwyciężyć naturalne zakłopotanie.
Przyjaciel pana młodego musiał kilkakrotnie uderzyć biczem w łoże małżeńskie, aby przepędzić stamtąd wszystkie złe duchy. Następnie młodzi weszli w intymny związek. Jednak nie zostali sami. Starsi krewni pana młodego - ojciec lub brat - dosłownie podglądali stosunek, trzymając w dłoniach świece, ponieważ w tamtych czasach po prostu nie było innego oświetlenia.
Film promocyjny:
Dlaczego podglądali?
Przyczyn tego pozornie dziwnego zachowania krewnych było kilka. Brak bliskości między małżonkami oznaczał niemożność prokreacji i w tym celu w starożytnej Rosji zawierano związki rodzinne. A fakt współżycia musiał zostać potwierdzony, aby małżeństwo zostało uznane za ważne.
Ponadto krewni bali się, że panna młoda zostanie zastąpiona po ciemku. Czasami, jeśli dziewczyna nie chciała zostać żoną konkretnego faceta, mogła po cichu uciec z łóżka małżeńskiego, a jakaś dziewczyna zajmowała jej miejsce. Zrobiono to po to, aby rano postawić wszystkich przed faktem: ten facet jest teraz mężem zupełnie innej osoby.
A jeśli pan młody nie poradził sobie ze swoim zadaniem, jego brat lub ojciec mogli go zastąpić na łożu małżeńskim. W ten sposób nasi przodkowie zapewnili, że dziecko będzie należało do ich rodziny, jeśli panna młoda zaszła w ciążę zaraz po pozbawieniu jej niewinności.
Po przyjęciu chrześcijaństwa tradycja ta uległa pewnym zmianom. Kościół nalegał, aby małżonkowie byli dla siebie jedynymi partnerami seksualnymi. Prawosławni duchowni również ostro potępili właścicieli ziemskich, którzy cieszyli się feudalnym prawem pierwszej nocy. Dlatego wśród ludzi zakorzeniło się przekonanie, że to narzeczony powinien pozbawić dziewczynę niewinności. I zamiast starszych krewnych ze świecą przy drzwiach sypialni nowożeńców, swat zaczął „patrzeć”. Czasami jednak dołączali do niej pijani goście, którzy żartowali i śmiali się, otwarcie szpiegując młode, nie pozwalali im zasnąć, namawiając pana młodego do działania.
Po tym akcie małżeństwo uznano za potwierdzone, co zostało głośno ogłoszone wszystkim innym gościom i krewnym.
Pan i sługa
Co ciekawe, wyrażenie „trzymać świeczkę” kojarzy się nie tylko z tradycjami pierwszej nocy poślubnej w Rosji. Ponieważ przez wiele stuleci ludzie po prostu nie mieli innego oświetlenia, wielu szlachciców zmusiło swoich służących i lokajów do stania przy swoich łóżkach ze świecami. Powód jest jasny: spróbuj rozpiąć gorset w ciemności.
Nie chcąc położyć się spać dotykiem, pan i jego żona kazali wieśniakowi lub kobiecie na podwórzu zapalić je przy łóżku. Niektórzy nie nieśmiali szlachcice mogli uprawiać seks w tym samym czasie. W rzeczywistości nie uważali chłopa pańszczyźnianego za sługę osoby. Gdy właściciele bezpiecznie zasnęli, lokaj mógł opuścić swoje stanowisko.
Pytasz: dlaczego trzeba było mieć osobę? Nie możesz po prostu postawić świecy na wezgłowiu łóżka? Odpowiedź jest prosta: zasypianie z zapaloną świecą jest niebezpieczne, jeśli nie zdmuchniesz jej przed snem, może dojść do pożaru. Bojąc się zaśnięcia z otwartym źródłem ognia przy poduszce, wielu arystokratów ufało prawo do stania ze świecą przy łóżku tylko zaufanej służbie. Taki lokaj znał oczywiście wszystkie szczegóły z życia prywatnego właścicieli.
Podobna praktyka istniała w krajach Europy Zachodniej. Kiedyś krążyła popularna anegdota o angielskim lordu, który nie mógł zadowolić swojej żony. Następnie pozwolił służącemu, który trzymał świecę przy łóżku, zająć miejsce na łożu małżeńskim. I wstał ze świecą. Gdy sługa wykonał zadanie, władca powiedział mu pouczająco: „Cóż, teraz rozumiesz, jak trzymać świecę?”.
wersja francuska
We Francji istnieje powszechne wyrażenie: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Oznacza również: „Czego potrzebujesz? Nie trzymałem świecy”. Pochodzenie tego wyrażenia związane jest ze słynnym rycinem „Messalina w szafie Liziskiej” włoskiego artysty Agostino Carracciego (1557-1602).
Malarz przedstawił scenę rodzajową, która miała miejsce w jednym z wielu burdeli starożytnego Rzymu. Na rycinie mężczyzna i kobieta oddają się cielesnym przyjemnościom. Tymczasem stoi nad nimi gospodyni jaskini ze świecą. Ta kobieta może oczywiście nazywać się osobą, która jest świadoma szczegółów intymnego związku innej osoby.
Grawerunek Agostino Carracciego stał się popularny we Francji, gdzie obraz ten nosi tytuł „Trzymając świeczkę”.
Być może stabilne wyrażenie, o którym mówimy, ma jednocześnie kilka źródeł pochodzenia. Ale wszystkie one w taki czy inny sposób są związane z problemem oświetlenia mieszkań, z którym borykali się ludzie przed erą elektryczności.