Obecnie w Norwegii używane są dwa oficjalne języki norweskie: Bokmål („język książkowy”) i Nynoshk („nowy norweski”). Ponadto używane są jeszcze dwa nieoficjalne: Riksmol („suwerenna mowa”) i Hugnorks („wysoki norweski”). Ponadto istnieje wiele lokalnych „wulgarnych” dialektów. Większość populacji używa ich w życiu codziennym, nie znając języków urzędowych. Nie utworzono jeszcze ani jednego języka norweskiego. Chociaż próbowali. Ale najpierw najważniejsze.
W Zjednoczonym Królestwie Danii i Norwegii, które istniały od 1536 do 1814 roku, językiem urzędowym był duński. Ludność miejska mówiła głównie po norwesku i duńsku. Był nieco inny niż duński. Duńskie słowa zostały wypowiedziane z lokalnym akcentem. Po podziale związku norwesko-duński stał się językiem urzędowym młodego państwa norweskiego. Jednak romantyczni norwescy nacjonaliści marzyli o własnym języku.
W połowie XIX wieku młody lingwista samouk Ivar Aasen przystąpił do tworzenia właściwego języka norweskiego. Podróżował po całym kraju, porównywał lokalne dialekty, uczył się islandzkiego. W rezultacie w 1848 r. Wprowadził nowy język pisany - „Landsmall” („język wiejski”). Główną cechą tego języka było to, że w miarę możliwości wykluczano z niego słowa z języka duńskiego i dolnoniemieckiego. Zastąpiły je synonimy, rzekomo odziedziczone po „staronordyckim”. W 1885 roku Landsmall został przyjęty jako oficjalny język pisany, wraz z norweską wersją duńskiego.
(Ivar Aasen)
Jednocześnie Knud Knudsen zaproponował zbliżenie pisowni norwesko-duńskiej do wymowy krajowej. Na przykład zamień litery „c” i „q” na „f”. (Później zaproponowano zastąpienie liter „p”, „t” i „k” literami „b”, „d” i „d”). Tak narodził się nowy język pisany, z lekką ręką Björnstierne Björnsona, zwany „Riksmol”. W 1892 r. Reformy pisowni zostały oficjalnie zapisane w prawie.
(Knud Knudsen)
Na początku XX wieku między zwolennikami „Landsmall” i „Riksmola” wybuchła gorąca dyskusja. (W takiej czy innej formie debata trwa do dziś). Doszło nawet do walk. W 1929 roku języki zostały oficjalnie przemianowane na Rixmall na Bokmall i Landsmall na Nyunoshk.
W wyniku reform językowych w latach 1917, 1938 i 1959 języki uległy znacznej zbieżności. Reformy miały na celu połączenie obu języków w jeden język norweski - samnorks. Taka była polityka rządu norweskiego. Jednak pomimo poparcia większości społeczeństwa (według sondaży 79 na 100 Norwegów poparło ten pomysł w 1946 r.) Nie udało się. W latach pięćdziesiątych przeciwnicy Samnorks byli zdecydowanie przeciwni przenikaniu „radykalnych form” do podręczników szkolnych pisanych w „bokmålu”. Począwszy od lat 60. działalność tworzenia samnorków stopniowo zanikała i została oficjalnie zakończona w 2002 roku.
Film promocyjny: