W przedmowie do bajki „Złoty klucz, czyli przygody Buratino” Aleksiej Tołstoj pisze, że gdy był mały, przeczytał książkę Carla Collodiego, zatytułowaną „Pinokio, czyli przygody drewnianej lalki”.
Wielokrotnie opowiadał swoim towarzyszom o przygodach drewnianej lalki, a ponieważ książka zaginęła, za każdym razem powtarza ją w nowy sposób. To nie prawda. „Pinokio” zostało przetłumaczone na język rosyjski, gdy Tołstoj miał już 23 lata. Nie znał włoskiego i jako dziecko nie potrafił czytać Pinokia. (Nie przeczytałem tego również w tłumaczeniu - jak sam przyznaje, nie trzymali w domu literatury dziecięcej). Czytał Pinokia jako dorosły i ta opowieść poruszyła jego serce z zupełnie innego powodu.
Faktem jest, że Aleksiej Tołstoj nie był ukochanym synem swojego ojca, hrabiego Nikołaja Tołstoja. W opinii wielu nie był nawet własnym synem i nieprzypadkowo nosił inne nazwisko aż do 16 roku życia - Bostrom. Alyosha wychowywał się nie w domu ojca, ale u wuja. Nikołaj Tołstoj ledwo zgodził się nadać młodemu Aleksiejowi swoje nazwisko i tytuł hrabiego.
Dlatego historia drewnianej lalki, która marzyła o zostaniu mężczyzną, poruszyła serce pisarza. Przecież on sam był „nieznanego pochodzenia” - jak Pinokio. Marzył też o „zostaniu mężczyzną” - prawowitym synem szlachetnego ojca. I przepisał tę historię w inny sposób, nie dlatego, że zapomniał, jak było naprawdę, ale … Jednak o tym później …
To po prostu jakiś koszmar
W opowieści o Carlo Collodi Malvina nie było. Była wróżka o niebieskich włosach. Ale nie od razu stała się wróżką. Na początku była … duchem. W pierwszej wersji opowieści Collodi zamierzał zabić Pinokia. Opowieść zakończyła się następująco: Pinokio ucieka przez las przed złodziejami, opuszcza go siła, widzi przed sobą biały dom i myśli: „Jeśli mam dość siły, by biec do tego domu, prawdopodobnie jestem uratowany”. Puka do drzwi z całej siły, długo ich nie otwierają, a potem …
Film promocyjny:
„W oknie pojawiła się piękna dziewczyna. Miała błękitne włosy, bladą woskową twarz, zamknięte oczy i ręce skrzyżowane na piersi. Nawet nie poruszając ustami, powiedziała głosem, który wydawał się pochodzić z innego świata:
- W tym domu nie ma nikogo. Wszyscy zginęli.
- Otwórz mi przynajmniej siebie! - błagał Pinokio, szlochając.
- Ja też umarłem.
- Umarła? Ale co w takim razie robisz tutaj przy oknie?
„Czekam na przybycie trumny, która zabierze mnie stąd” iz tymi słowami dziewczyna zniknęła, a okno zamknęło się bezszelestnie.
Następnie rabusie dogonili Pinokia i zabili go. Wow bajka? W dawnych czasach gawędziarzom nie zależało zbytnio na krzywdzeniu dzieci. Mimo to opowieść o drewnianym chłopcu spodobała się czytelnikom, wydawcy zażądali kontynuacji, a wtedy Collodi zamieniła ducha w wróżkę i zmusiła ją do ożywienia Pinokia. A niebieskie włosy, które zostały wynalezione, aby podkreślić nieziemską bladość złowrogiej dziewczyny, pozostały niebieskie.
Zwycięzca mężczyzn
Powszechnie uważa się, że nazwa Malwina oznacza „delikatny”. Nic takiego! Poeta James MacPherson żył w XVIII wieku w Szkocji. Skomponował utwór zatytułowany Poematy Osjana. Osjan to legendarny bard (podobnie jak skald skaldów), który mieszkał w Wielkiej Brytanii w III wieku. Tutaj MacPherson pisał wiersze w jego imieniu.
Ossian miał synową (żonę syna) o imieniu Malwina. Syn Osjana zmarł, a Malwina pozostała mu najbliższą osobą, podobnie jak jego własna córka. Wiersze Osjana były dobrze znane w Rosji. Stamtąd imię Malvina przeszło do dzieł Żukowskiego, Batiuszkowa, Puszkina. Pochodzenie nazwy jest przedmiotem dyskusji.
Niektórzy uważają, że wywodzi się on ze starożytnych germańskich korzeni „mężczyzna” (mężczyzna) „zwycięstwo” (zwycięstwo) - „zwycięzca mężczyzn”. Czy taka nazwa jest odpowiednia dla tego, kto schował Buratino do szafy? Idealne dopasowanie!
Chata, chata …
Po tym, jak zmarła dziewczyna z bajki „Pinokio” zamieniła się we wróżkę, musiała umrzeć - znowu, z rozczarowania, że zostawił ją Pinokio. I wskrzeszaj ponownie: następnym razem Pinokio spotyka niebieskowłosą wróżkę jako dorosłą kobietę. Carlo Collodi na ogół uwielbiał zabijać i wskrzeszać postacie. Na przykład świerszcz, którego Pinokio zabił młotkiem. Lub…
Daj spokój. Cóż, on. Tych wszystkich okropności nie ma w opowieści o Buratino, jednak jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz też coś złowrogiego na naszej Malwinie. Mieszka sama w domu w środku lasu. Są jej posłuszne owady, ptaki i zwierzęta, w tym takie nieprzyjemne jak żaba i ropucha. Czy to ci coś przypomina?
Pomyśl o tym. Mieszka w lesie … Rozkazuje żabom … Nawiasem mówiąc, czarny pudel obsługujący niebieskowłosą dziewczynę też nie jest łatwy. Przypomnijmy jedno z największych i najbardziej znanych dzieł literatury światowej - dramat „Faust” wielkiego Goethego. Tam pod postacią czarnego pudla Faustowi ukazuje się Mefistofeles - czyli sam Szatan… Okazuje się więc, że Malwina to Baba Jaga w młodości! W końcu wróżka to ta sama wiedźma, tylko ładna …
Sekret złotego klucza
Oczywiście, wymyślając własną Malwinę, Aleksiej Tołstoj nie inspirował się Babą Jagą. Ale nie czarodziejką, która z jakiegoś powodu umiera bez końca. I przez kogo? Może piękna Columbine, w której naiwny dobroduszny i mętny Pierrot jest zakochany w starych komediach włoskich i francuskich? Również nie. W końcu Columbine jest sługą, a Malwina jest małą kochanką.
Columbine to wiejska prostaczka, a Malwina to surowa dziewczyna „wychowana”. Skąd ona się wzięła? Rozwiązanie tej zagadki pomoże nam … klucz do niej. A raczej złoty klucz. W opowieści Carlo Collodiego nie ma złotego klucza. Nie ma też drzwi, które on otwiera. A dla Aleksieja Tołstoja te drzwi były bardzo ważne! I własnie dlatego.
Pracę nad bajką rozpoczął na emigracji, ale już marzył o powrocie do Rosji. W bajce drzwi wypuszczają bohaterów ze świata oszustwa i przemocy do sprawiedliwego świata, w którym teatr lalek nie będzie należał do wyzyskiwacza Karabasa-Barabasa, ale do samych lalek.
Mówiąc najprościej, przez te drzwi wjeżdżają do Rosji Sowieckiej. Do świata, o jakim marzyła Rosja Radziecka. Gdzie sam Tołstoj marzył o zdobyciu! Ale dlaczego docierają tam z pomocą tajnych drzwi i złotego klucza, a nie w inny sposób? Och, to ciekawa historia!
Columbine, Pierrot i Harlequin.
Skąd się wziął złoty klucz?
Zanim powiemy wam, skąd w bajce pochodzą drzwi i złoty klucz, zwróćcie uwagę: palenisko Carlo Collodi w szafie starego Geppetto jest namalowane na ścianie. A w bajce Tołstoja - na kawałku płótna. Drzwi są jakby POKRYTE tym płótnem. Pamiętajmy o tym.
W 1909 roku Aleksiej Tołstoj regularnie publikował opowiadania dla dzieci w czasopiśmie dla dzieci „Ścieżka”. W tym samym roku w magazynie „Path” opublikowano rosyjskie tłumaczenie „Alicji w Krainie Czarów” autorstwa Polixeny Sołowjowej, córki historyka Siergieja Sołowjowa i siostry filozofa Władimira Sołowiowa. Oto fragment tego tłumaczenia:
Czy Aleksiej Tołstoj przeczytał „Alicję” w czasopiśmie, w którym sam opublikował? Pewnie! A jeśli ktoś nadal ma wątpliwości, oto więcej dowodów. Pamiętasz chmurę głowy kota nad domem Malwiny? Chmura, która tak bardzo przypomina głowę kota, że Artemon warczy na nią? Spójrz na grafikę Alicji w Krainie Czarów z magazynu The Path.
Głowa kota na niebie. Kot z Cheshire. W tym numerze magazynu, w którym kot z Cheshire po raz pierwszy pojawia się na łamach „Alicji w Krainie Czarów”, opublikowano opowiadanie Aleksieja Tołstoja „Polkan”. Tak doszło do pierwszego spotkania głowy kota i psa, opisane później w „Przygodach Pinokia”.
Wszystko jest coraz wspanialsze …
Są naprawdę podobne. Alicja jest zmęczona zamieszaniem, które dzieje się w krainie czarów, nieustannie próbuje tam uporządkować - a Malwina uwielbia też porządek, dyscyplinę i czystość. Alice jest pilną uczennicą, a Malwina uczy „głupiego buratino”. Alice bierze udział w szalonym przyjęciu herbacianym, - Malvina organizuje przyjęcie herbaciane dla Buratino …
Tyle rzeczy trzeba było połączyć w głowie pisarza, aby opowieść o Pinokiu powstała! Wspomnienia z dzieciństwa, marzenia o przyszłości, zdjęcie z magazynu przeczytanego wiele lat temu … Ale rozważaliśmy tylko jeden obraz.
Kim jest Karabas-Barabas i dlaczego ma na imię? Albo dlaczego nos wyrasta z kłamstw? Literatura to taki niesamowity świat, po którym podróżujesz wiele razy, tyle razy znajdujesz coś nowego …