I nie byłeś kiedyś zaskoczony, jak Kopciuszek z bajki planował chodzić w kryształowych butach? Oczywiście to tylko bajka, w której wszystko jest możliwe. Chociaż nie jest to but praktyczny pod względem niezawodności i wygody, kryształowy but jest mocno zakorzeniony w tekście bajki i pamięci dziecka. Ale tutaj nie wszystko się po prostu kończy.
W rzeczywistości kryształowe buty Kopciuszka pojawiły się w wyniku nieprawidłowego tłumaczenia.
W niektórych wydaniach tej opowieści francuskie słowo „futro na obrzeża” (vair) zostało zastąpione przez podobnie brzmiące słowo „szkło” (verre). Ten błąd znalazł odzwierciedlenie w wielu tłumaczeniach na inne języki, więc mamy nieco inny pomysł na ten but, niż zamierzał autor. Innym wariantem nazwy jest „Buty z futra wiewiórki”.
Tak więc w tłumaczeniach bajek Perraulta na wiele języków, w tym rosyjski, pojawił się znakomity, ale niezrozumiały obraz „kryształowego buta”).
Pracowita, miła dziewczyna, która wykonuje całą brudną robotę w domu, jest nieustannie prześladowana przez złą macochę i jej złe, leniwe córki. Ale w końcu dobroć zwycięża: macocha i siostry zostają ukarane, a Kopciuszek, w którym zakochuje się książę, zostaje księżniczką. Kopciuszek to dziewczyna o „niezrównanej łagodności i dobroci”. Na polecenie macochy Kopciuszek wykonuje całą brudną robotę w domu. Szyje sukienki i czesze swoją macochę i dwie córki na bal wydany przez syna króla. Matka chrzestna (czarodziejka) widzi smutek Kopciuszka, który nie został zabrany na bal i pomaga jej tam iść, zamieniając myszy, dynię itp. W powóz z końmi, jej nieszczęsną sukienkę w luksusowy strój, dając jej buty obszyte futrem, ale ustawiając warunek opuszczenia piłki przed północą, kiedy magia się skończy.
Pod koniec XVII wieku. Francuski pisarz Charles Perrault (1628-1703) dokonał literackiej adaptacji tej opowieści, nazwał ją „Kopciuszek, czyli Buty, obszyte futrem” i umieścił ją w swoim zbiorze „Opowieści o mojej matce Gęsi, czyli historie i baśnie z przeszłości z moralizacją” …
Błąd wkradł się do tłumaczenia i trwał długo. But nie był kryształem, ale futrem. Ale kryształowy pantofelek stał się bardziej znajomy i, zdaniem wielu, bardziej poetycki.
Film promocyjny:
Ale David Samoilov uważnie przeczytał oryginał opowieści:
A oto kilka ciekawszych faktów na temat Kopciuszka:
1. Najwcześniejszą wersję odnaleziono w starożytnym Egipcie - była tam opowieść o pięknej prostytutce kąpiącej się w rzece, a orzeł w tym czasie ukradł jej sandał i przyniósł go faraonowi. Sandał był tak mały, że faraon natychmiast ogłosił listę poszukiwanych. I znaleziono Fodoris (Cinderella). Co więcej, faraon natychmiast ją poślubił.
Według innych źródeł egipska Kopciuszek - Fodoris była na ogół wysoko opłacaną „dziewczyną na telefon”. Ale na wakacjach w Memphis nie pozwolono jej. Pozostawiony na służbie. Na stromym brzegu Nilu umyła nogi, gdy bóg Horus, wcielony w sokoła lub orła, porwał jej but. Następnie, jako niepotrzebny, upuścił but na dziedziniec faraona Ahmose I (rządził Egiptem w latach 1550-1525 pne). Faraon-faraon zakochał się w tym bucie i natychmiast po znalezieniu Fodorisa po krótkich poszukiwaniach poślubił go prawidłowo.
W chińskiej wersji but od Ye-xian (tak nazywał się chiński Kopciuszek) został skradziony przez smoka. Zamiast faraona była mandarynka, ale wszystko inne jest jak zwykle. Prawdopodobnie chińscy rodzice brutalnie bandażowali nogę od dzieciństwa i odnieśli sukces - złapano mandarynkę. W Chinach mnisi buddyjscy pomagali Kopciuszkowi, a Shao Lin w akcji.
2. Bajka (w takiej czy innej formie) została opowiedziana w Hiszpanii, Rzymie, Wenecji, Florencji, Irlandii, Szkocji, Szwecji, Finlandii… W konsekwencji opowieść o pasierbicy narodziła się w czasach, gdy ludzie swobodnie wędrowali po kontynencie europejskim, od parkingu po parking …
3. Oczywiście Kopciuszek z epoki kamienia spieszył się nie na bal, ale na skromną uroczystość. A but, który zgubiła, nie był kryształem, ale drewnem, suknem, futrem … Wszędzie jednak odnaleźć można mit, który stał się podstawą opowieści - but kojarzył się ze świętymi obrzędami.
4. Imię bohaterki - Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cinderella - kojarzy się wszystkim narodom z popiołem i popiołem. Mówi o przynależności do ognia, którego kapłanka mogła być tylko najmilszym i najczystszym przedstawicielem plemienia. Stąd pseudonimy, które siostry nadały Kopciuszkowi: brudny, brudny.
5. Pomocnicy Kopciuszka - bezpośrednie wskazanie, w którego patrona wierzyło plemię. Jest magiczna istota (wróżka), zmarły przodek (biały ptak) i myszy pomagające sortować ziarno (te ostatnie są znacznie starsze niż te, w których pojawiają się wróżki).
6. Związek między zgubionym butem a późniejszym ślubem dla ludzi starożytności nie zawierał żadnej nowości, bo buty na ceremonii ślubnej oznaczały zaręczyny lub sam ślub. Rozdzielenie pary butów wskazywało na rozstanie kochanków lub poszukiwanie partnera.
7. Po wielkich odkryciach geograficznych, kiedy Europejczycy zaczęli badać kulturę innych narodów, okazało się, że historia dziewczyny, która zgubiła but, jest dobrze znana na innych kontynentach. Na przykład w koreańskiej opowieści ludowej Kopciuszek była czternastoletnią dziewczynką o imieniu Khonchi. Biedna pasierbica na polecenie swojej macochy posortowała proso i ryż, poluzowała kamieniste pole drewnianą motyką i uroniła wiele łez. Ale pewnego dnia pojawiła się przed nią niebiańska kobieta, która pomogła w załatwieniu interesów i wysłała ją na czyjś ślub. Przeskakując przez strumień, Khonchi wrzucił do wody kotsin (but z tkaniny z wyszywanymi wzorami), który znalazł kamsa, przywódca prowincji. Rozkazał znaleźć właścicielkę tego buta, oznajmiając, że chce ją poślubić.
Do tej pory szacuje się, że opowieść istnieje w kilkuset wariantach. Najbardziej znane powtórzenia są następujące …
„Kopciuszek” włoskiego poety i gawędziarza Giambattisty Basile (1575-1632)
Napisał opowieść 61 lat przed Perraultem, znalazła się w zbiorze „The Tale of Fairy Tales” (1634).
Giambattista Basile zwana Cinderella Zezolla. Dziewczyna w porozumieniu z nianią złamała szyję swojej macochy pokrywką klatki piersiowej, a następnie namówiła ojca do poślubienia niani. Kiedyś król zobaczył dziewczynę i zakochał się. Wysłał służącego, aby odnalazł Zezollę, a podczas walki z nim dziewczyna zgubiła pianellę - szczudłowatą galoszę z korkową podeszwą (taki but nosiły kobiety w Neapolu w okresie renesansu). Młody król wysłał posłańców, którzy podróżowali po całym królestwie i próbowali na pianelli znalezionej dla każdej kobiety. Oczywiście Zezolla została znaleziona.
Kopciuszek Charlesa Perraulta (1697)
Charles Perrault i bracia Grimm znali Pentameron i najwyraźniej polegali na nim, tworząc swoje zbiory bajek.
W opowieści Perraulta był kryształowy pantofelek i najdelikatniejsza bajka dla ucha dziecka (wszyscy wiemy).
„Kopciuszek” braci Grimm
Umiera żona bogacza. Macocha pojawia się z córkami. Ojciec idzie na jarmark i pyta, co przynieść córce i pasierbicy. Pasierbice proszą o drogie sukienki i kamienie szlachetne, a Kopciuszek - gałąź, która jako pierwsza zaczepi go o kapelusz. Kopciuszek zasadził gałązkę leszczyny na grobie swojej matki i podlał ją łzami. Wyrosło piękne drzewo. Kopciuszek podchodził do drzewa trzy razy dziennie, płakał i modlił się; i za każdym razem, gdy przylatywał biały ptak. Kiedy Kopciuszek mówił o swojej chęci pójścia na bal, ptak rzucił jej luksusową sukienkę i buty (trzy kule i trzy opcje strojów). Książę zakochał się w dziewczynie, ale zawsze udało jej się uciec.
Potem zaczynają się horrory
Kiedy posłańcy przymierzali but, jedna z sióstr odciąła palec. Książę zabrał ją ze sobą, ale okazało się, że pantofel był pokryty krwią. Książę zawrócił. To samo stało się z drugą siostrą, tylko ona odcięła piętę. Pantofel Kopciuszka pasuje, a książę ogłasza ją swoją narzeczoną. Kiedy nadszedł czas na wesele, siostry postanowiły tam być. Najstarszy stał po prawej ręce panny młodej, najmłodszy po lewej. Więc poszliśmy do kościoła. Po drodze gołębie dziobały każdemu z nich w oczy. Kiedy wrócili z kościoła, najstarszy szedł w lewo, najmłodszy w prawo. Potem znów poleciały na nich gołębie i dziobały w oko.
Siostry więc ukarano za swój gniew (najwyraźniej morał jest następujący: nie chowajcie się na kimś innym).