Dwóch kanadyjskich kryptoanalityków mogło odcyfrować średniowieczny manuskrypt znany jako manuskrypt Voynicha, który od wieków sprzeciwiał się próbom jego zrozumienia.
Rękopis powstał w Europie Środkowej w XV wieku i zawiera 246 arkuszy pergaminu.
Tekst ze znaków swoistego alfabetu jest umieszczony w krótkich akapitach z pismem od lewej do prawej i przeplatany szczegółowymi kolorowymi rysunkami. Są tam obrazy zamków, smoków, roślin, planet, aktów, symboli astronomicznych.
Rękopis znajduje się w Kolekcji Rzadkich Książek Uniwersytetu Yale od 1969 roku. Jej nazwa pochodzi od polskiego antykwariusza Wilfreda Voynicha, który rękopis nabył we Włoszech w 1912 roku.
Na podstawie ilustracji przyjmuje się, że rękopis zawiera sześć części z zakresu botaniki, astronomii, biologii, kosmologii, farmacji i kulinarnej.
Co nowego w tym badaniu?
Wykorzystano program komputerowy stworzony przez autorów opracowania. Przyjęto, że tekst to alfagramy (permutacja liter słowa, w którym wszystkie litery są uporządkowane alfabetycznie) bez samogłosek. Na podstawie tekstu „Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka” w 380 językach przeszkolono algorytm komputerowy.
Film promocyjny:
Gdy zdolność algorytmu do dopasowywania anagramów do współczesnych słów sięgnęła 97 procent, przedstawiono mu tekst pierwszych dziesięciu stron manuskryptu Voynicha. Algorytm ustalił, że 80 procent słów jest napisanych w języku hebrajskim.
Kolejnym krokiem było określenie metody kodowania. Pierwsze zdanie tekstu zostało przekazane uczonemu, który jest ojczystym językiem hebrajskim. Nie udało mu się jednak przetłumaczyć go na sensowny angielski, a zadanie zostało zaproponowane systemowi Tłumacza Google. Pierwsze zdanie zostało przetłumaczone jako „Doradziła księdzu, szefowi domu, mnie i ludowi”. Chociaż propozycja jest nieco dziwna, ma sens.
Naukowcy przetłumaczyli również część z 72 słów znanych jako „botaniczny”, w wyniku czego zidentyfikowano słowa „rolnik”, „światło”, „powietrze”, „ogień”.
Użyto Tłumacza Google, ponieważ ten tłumacz analizuje setki milionów dokumentów przetłumaczonych przez ludzi i oferuje tłumaczenie przy użyciu podejścia statystycznego.
Istniejące trudności
Program został wyszkolony do tłumaczenia języków współczesnych, a nie XV-wiecznych dialektów. nawet jeśli rękopis został napisany po hebrajsku, jest to hebrajski XV wieku, a nie ten, który zna Tłumacza Google.
Algorytm zidentyfikował 80 procent tekstu jako hebrajski, co oznacza, że 20 procent może pochodzić z innych języków. Przypuszczalnie te języki to malajski, arabski, amharski, bardzo różniący się od hebrajskiego.
Badacze nie twierdzą, że rozwiązali zagadkę rękopisu; myślą tylko, że zdefiniowali język i sposób kodowania tekstu.
Jak dotąd nie można nawet powiedzieć z całą pewnością, czy tekst jest szyfrem, czy sztucznym językiem.
Inne teorie dotyczące rękopisu
W przeszłości inni badacze również zakładali, że językiem rękopisu jest hebrajski. Jednak do tej roli brano pod uwagę dziesiątki języków, w tym łacinę i język grupy chińsko-tybetańskiej.
Uważa się, że książka zawiera wczesne odkrycia i wynalazki Rogera Bacona. A może jest to modlitewnik sekty chrześcijańskiej w zniekształconym języku lub tekst jest ogólnie bełkotem i opracowany przez jakiegoś okultystę w celu sprzedaży.
Vadim Tarabarko
PS Możesz zobaczyć oryginalny manuskrypt Voynicha pod tym linkiem.