Naukowcy potwierdzają: Willy Melnikov jest rzeczywiście poliglotą godnym Księgi Rekordów Guinnessa
Spotkał mnie w domu w szlafroku z własnoręcznie malowaną ręką w różnych rzadkich dialektach.
- To próbka mojej twórczości literackiej - gobelin językowy - wyjaśnił Mielnikow, odwracając się tak, żebym mógł dobrze przyjrzeć się chińskim literom na plecach, arabskim napisem na kołnierzu, perskim na rękawach. „Poezja wizualna” - kontynuował. „Dla mnie słowa trzepoczą jak gobelin. Teraz jestem po prostu ubrany w swój wiersz złożony z fragmentów różnych języków.
I od razu czytał mi wiersze w dziwacznych dialektach: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang i chibcha-artambo. Wtedy Willie płynnie przeszedł na rosyjski: „Tyranozaury są bezdzietne. / Wejdź na terytorium - kluczem! / Wieczny, zerkający i kłujący / Wśród ryku plotek Sądu”. To jego pretensjonalny styl literacki neologizmów, centaurów-obrazów-słów, które nazwał muftolingua.
„Dwa różne słowa są połączone jednym„ akcentowanym”słowem i, co jest o wiele ważniejsze, jednym uogólnionym znaczeniem” - wyjaśnia poliglot. - Ilustrującym przykładem muftolingua jest powiedzenie „Dług płatniczy jest czerwony” brzmi tak: „Dług zwrotny jest czerwony”.
Oto romantyczna muftolingua: „Nie każda nowonarodzona dziewczynka wyrasta na małą dziewczynkę, zaczyna mieć zawroty głowy, żyje aż do blaknięcia i nabiera mądrości uśmiechu”.
Willie nazywa siebie „zbieraczem języków”. Dziś jego „zbiór” obejmuje tradycyjne języki europejskie i wschodnie, rzadkie i egzotyczne dialekty, którymi posługują się plemiona Indian i Eskimosów, a także języki, które na świecie nie mówią nikomu, jak np. Staro-islandzki.
- Zabawne słowo „poliglota”, które zawsze kojarzyło mi się z „żarłokiem” - przyznaje Willie. - Jednak pod wieloma względami jest to językowe obżarstwo lub językowe uzależnienie od narkotyków. Im więcej opanujesz języków, tym dalej chcesz zgłębiać te, które są Ci jeszcze nieznane. Uruchamiany jest efekt nieosiągalnej linii horyzontu.
Willie jest gotowy na nowe kroki poza horyzont. W końcu jest do czego dążyć: według ekspertów na Ziemi jest około sześciu tysięcy języków i dialektów. Wśród nich są języki izolowane, to znaczy nie mają żadnych pokrewnych. Willie nazywa ich „izolatami” i kocha ich najbardziej.
„Są to na przykład języki japońskich Ajnów, birmańskiego gerulau, wietnamskich rukkyum, katalońskich Basków, brytyjskich piktów, karaibskich Guanczów” - wylicza Melnikov, delektując się. - Dlatego ja, znając tylko 104 języki, w tym garstkę starożytnych, żałuję tylko krótkości życia.
„ZAGRANICZNY ŚWIAT JEST SOLARIS LEMA”
W 1999 roku, kiedy Komsomolskaja Prawda jako pierwszy napisał o 37-letnim wyjątkowym Williem Mielnikowie, przeczytał nam zwroty w 93 językach. Dziś, 11 lat później, „zbiór” jest uzupełniany przez kolejnych jedenaście języków rocznie! Fikcja. Szczególnie dla większości z nas, którzy przez kilka lat uczyli się jednego języka obcego w szkole, a potem drugiego w instytucie, w efekcie w rubryce „znajomość języków obcych” starając się o pracę piszą skromnie: „Ze słownikiem”. Ale dlaczego ktoś w całym swoim życiu nie zna jednego języka obcego, a niektórzy, jak Willie, plują na kilka? Jaki jest sekret? Czy eksperci odkryli to na przestrzeni lat?
„Próbowaliśmy się uczyć” - przyznaje poliglot. - Neurofizjolodzy, psycholodzy, lingwiści i psychoterapeuci. Ale wszyscy wzruszyli ramionami. Sam poliglotyzm jest tak oszołomiony przez ludzi, często wywołując reakcję daleką od życzliwej, że nie każdy chce dogłębnie zrozumieć mechanizm samego zjawiska - albo prezent, albo przekleństwo, którego stałem się zakładnikiem.
- Naukowcy - kontynuuje Willie - wyjaśnili mi, a ja sam jestem lekarzem, biologiem: żeby wyjaśnić moje zjawisko, trzeba poszukać czegoś, co da się rozciąć skalpelem i posiekać na tomografie. Ma to coś wspólnego ze strukturami, których nie można jeszcze nauczyć się za pomocą nowoczesnych narzędzi. Być może w mózgach poliglotów działa jakaś inna polowa forma życia - jak pola elektromagnetyczne, których nie można poczuć ani zobaczyć. Niektóre nieznane procesy neurochemiczne. Swoją drogą, nie sądzę, żeby moja pamięć była w ogóle fenomenalna. Nie pamiętam dobrze drugich imion ludzi i anegdot.
Jednak naukowcy odkryli dokładnie, co posłużyło za trampolinę dla Williego w lingualomanii.
- W moim życiu były trzy takie skoki - mówi Willie. - W wieku 4 lat zacząłem zbierać motyle, owady i zapamiętywać ich łacińskie imiona. W wieku 13 lat rodzice ujawnili mi rodzinny sekret. Okazało się, że naprawdę nazywam się Storkvist. Mój dziadek był Szwedem, moja babcia była Islandczykiem. Jako weterynarz został zaproszony przez Komintern do rewolucyjnej Rosji, ale wylądował w kamieniach młyńskich stalinowskiej maszynki do mięsa. Ojciec zmienił nazwisko na Melnikov, aby uratować rodzinę. A nazwisko według paszportu - Witalij - zmieniłem się na Willie.
Po wstąpieniu do Moskiewskiej Akademii Weterynaryjnej Willie zaczął „wymachiwać” językami obcokrajowców - suahili, mande, zulushu, ewe, joruba, mwanga. Z wojska znał już dobrze kilkanaście języków. Kolega zgłosił do oddziału specjalnego jednostki (część była tajna - pocisk), że Willie był poliglotą. Specjalni funkcjonariusze przesłuchali go stronniczo i odnotowali w jego aktach osobowych, że był „szpiegiem”. Sąd i batalion kar został zastąpiony przez Afganistan.
- A 22 listopada 1985 roku nastąpiła trzecia trampolina - wspomina z bólem Willie. - Podczas ostrzału moździerzowego, ściana z gliny pękła i spadła na nasz pluton, pokryta falą uderzeniową. Przeżyłem sam. Pozostawał nieprzytomny przez 20 minut, śmierć kliniczna trwała 9 minut. Rekord to 15 minut, po których neurony już umierają.
Przez prawie trzy lata bolała mnie głowa, jakby została wyskrobana od wewnątrz. Ale potem nauka nowych języków nagle poszła jeszcze szybciej i łatwiej. Dzieje się tak. Willie uważnie przygląda się osobie mówiącej nieznanym dialektem, słucha jego mowy, potem jakby się dostroił, próbując różnych rejestrów i nagle, niczym odbiorca, „łapie falę” i bez zakłóceń wypowiada wyraźną mowę. Albo po prostu zaczyna to czuć. Podnosi książkę w nieznanym dialekcie i od razu zaczyna czytać. Wizualnie, że tak powiem, rozumie język. Gdy czyta, w jego głowie zaczyna rozbrzmiewać melodia. Oznacza to, że mózg jest już gotowy do pracy nad językiem. Później wzięty na gramatykę.
„OFIARA KUROWANIA”
- Jest też takie niezbadane zjawisko - kontynuuje Willie - nieprzerwane rozumienie nieznanego ci tekstu. Miałem poprzednika, Johna Evansa, członka Królewskiego Towarzystwa Archeologicznego w Londynie, który żył pod koniec XIX wieku. Nie był poliglotą: znał, oprócz rodzimego angielskiego, tylko starożytną grekę, hebrajski, łacinę, arabski i francuski. W tym czasie zaczęli tylko znajdować sumeryjskie tabliczki i zabierać je do Wielkiej Brytanii. Evans skatalogował wyniki. Pewnego razu zerknął na jedną z sumeryjskich tabliczek, pismem klinowym - i zorientował się, że dotarło do niego znaczenie tego, co było napisane. Zapisał tłumaczenie w zeszycie. A do odszyfrowania sumeryjskiego pisma upłynęło jeszcze ponad pół wieku.
Evans zmarł na krótko przed pierwszą wojną światową, a już w latach sześćdziesiątych XX wieku, kiedy przeczytano wiele starożytnych tekstów, znaleziono jego notatnik - i wszyscy byli w szoku! Znaczące trafienie wyniosło 80 procent. Dziś jestem w jego sytuacji: po prostu patrzę na język, którego nie znam i rozumiem, o co chodzi. Kanalizacja. W ten sposób amerykańscy psychoneurolodzy, których poznałem w Pradze na konferencji poświęconej biometrii, próbowali wyjaśnić moje zjawisko.
Сhanneling - od angielskiego słowa сhannel, które oznacza „kanał” i jest tłumaczone dosłownie jako „kanał” lub „transmisja kanałowa”. Innymi słowy, Willie był dla nich osobą, która była w stanie otrzymywać informacje z „wyższych rzeczywistości”. Dla ekspertów zagranicznych termin ten jest powszechny; tutaj odnosi się do ezoteryki.
- Ale dla mnie języki, ich liczba, nie jest celem samym w sobie - mówi Willie. - Są drzwiami do innych światów, budulcem do tworzenia własnej przestrzeni artystycznej, a czasem - i kluczami do tajemnic historii.
Jeden z językowych pasków Williego.
ZROZUMIENIE FESTIC DISC
Mówiąc te słowa, Willie dotyka swojego talizmanu na szyi - kamienia wyrytego na łańcuszku niezrozumiałymi literami.
„Prezent od szamana”, wpadł mi w oko. - Kamień został znaleziony podczas wykopalisk na stanowisku neolitycznym. Pokazali to miejscowemu szamanowi. Kiedy przeczytałem ten napis w języku jego przodków - Teleutów: „nesaringa itza yoserektkrekushrek” - „zanim podrapiesz niebo, sprawdź, jak bardzo zeskrobała cię ziemia”, dał mi ten amulet.
Film promocyjny:
Pewnego dnia Willie podjął się rozszyfrowania dysku Phaistos. (To starożytny artefakt, czyli dysk z nieznanymi inskrypcjami, których nie można odszyfrować. - S. K.)
„Nie nalegam na swoją wersję” - ostrzegł natychmiast - „ale z grubsza zrozumiałem, o co chodzi. Dysk zawiera szamańskie zaklęcie do komunikowania się z duchami.
Interesuje się także narodowościami, których tajemnica pojawienia się jest wciąż nieznana. Na przykład pochodzenie afrykańskiego plemienia Dogonów zamieszkujących terytorium współczesnej Republiki Mali. Ich przodkowie, jak głosi legenda, pochodzili z gwiazd, a ich potomkowie nadal czczą Syriusza. Specjalnie uczył się języka ich księży - htachingu. Rozmawiałem z ich dziećmi, które uczyły się w Moskwie. Nie wątpią nawet, że są dziećmi kosmitów.
A w Górach Słoni w indyjskim stanie Kerala żyje pół tysiąca Cholanayken. Zgodnie z ich mitologią, ich przodkowie również „pochodzili z Pięciu Białych Gwiazd, które pożerały się nawzajem”. Legendy o prehistorycznych gwiezdnych wojnach? Może.
- Prawdopodobnie cię zdenerwuję - mówi Mielnikow. - Ale nie słyszałem niczego pozaziemskiego w języku Dogonów. I jeszcze nie rozmawiałem z mieszkańcami Gór Słonia.
Dziś Melnikov-Storkvist jest pracownikiem naukowym w Instytucie Wirusologii. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandydat nauk medycznych. W słynnych księgach rekordów - Rosji i Guinness - jego nazwisko nie jest. Aby dostać się na ich strony, musisz złożyć oficjalne oświadczenie o chęci uznania rekordu. Willie nie ma takiego pragnienia.
- Syndrom konkurencji socjalistycznej nie jest mi osobliwy - wyjaśnił.
OPINIE …
… LINGUISTA
Doktor filologii, wiodący pracownik naukowy w Instytucie Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, profesor Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego Dina NIKULICHEVA:
- Badaliśmy umiejętności Williego. Zdecydowanie jest osobą genialną. Nie wiem, czy wciąż są na świecie ludzie, którzy znają 104 języki, takie jak on. Wystarczy zwykłych poliglotów. Na przykład nasz zastępca dyrektora instytutu zna około piętnastu języków. Profesor nadzwyczajny Uniwersytetu Petersburskiego Siergiej Chalipow - 44. Z historii - Heinrich Schliemann, który odkrył Troję, znał według jednych 16 języków, według innych - dwa razy więcej. Ale ich umiejętności nadają się do modelowania. Willie jest również wyjątkowy, ponieważ podporządkowuje poliglosję swoim twórczym zadaniom. Oznacza to, że nie uczy się języków, aby prowadzić wycieczki turystyczne, ale tworzy w nich, bawi się nimi.
Przed kontuzją był standardowym poliglotą. A po urazie głowy jego mózg uzyskał tajemniczy dostęp do „kanałów językowych” świata. Ale droga była dla niego otwarta, ponieważ w dzieciństwie pasjonował się poliglotyzmem. Gdyby na jego miejscu był facet w jego wieku, ale nie posiadający takiego samego podstawowego zaplecza językowego jak Willie, dar języków nie przyszedłby do niego.
Nawiasem mówiąc, dzięki Williemu znaleźliśmy wspólną płaszczyznę w losach poliglotów. Po pierwsze, ich miłość do języków rodzi się w dzieciństwie. Po drugie, zwykle dorastają w wielojęzycznej rodzinie lub środowisku. Oznacza to, że od najmłodszych lat świat brzmi dla nich w różnych językach. A najważniejszy jest cel, który sobie wyznaczyli. Dla Heinricha Schliemanna bycie poliglotą było konieczne najpierw, aby przetrwać w nieznanym kraju, a następnie aby się wzbogacić. A dla Mielnikowa - twórcza samorealizacja.
… BIOLOGIA
Dyrektor Instytutu Ludzkiego Mózgu (St. Petersburg), członek korespondent Rosyjskiej Akademii Nauk, doktor nauk biologicznych Światosław Miedwiediew:
- Jest stwierdzenie kolegów z zagranicy, że poligloci różnią się od zwykłych ludzi tym, że w ich mózgu występuje większa ilość istoty białej w płacie skroniowym lewej półkuli, w tak zwanym zakręcie Geschla, w którym przetwarzany jest dźwięk. Ale myślę, że to stwierdzenie jest w dużej mierze kontrowersyjne. Znaczna ilość istoty białej wskazuje jedynie na obecność dużych połączeń między neuronami. Ale faktem jest, że objętość określonego obszaru mózgu nie zawsze ma związek z określoną funkcją. Nauka języków to złożony proces obejmujący wiele części kory mózgowej i struktur podkorowych. Jest całkiem możliwe, że zakręt, który przyciągnął uwagę naukowców, jest tylko „końcowym” obszarem procesu, który odzwierciedla wynik. Podobnie, jak widzimy wynik pracy komputera na monitorze, ale działa cała jednostka systemowa. A jak działa cały „blok”, jeszcze się nie nauczyliśmy.
… INNE
Seva NOVGORODTSEV, znany prezenter radiowy BBC Russian Service (Melnikov pojechał do Londynu na audycję):
- Willie z pewnością mówi językami. Ale takich ludzi jest wielu. Willie jest dla mnie interesujący, ponieważ pisze wiersze w różnych językach i rysuje ciekawą grafikę „językową bieloną”.
Alexey SVISTUNOV, redaktor naczelny rosyjskiej księgi rekordów:
- Willy Melnikov-Storkvist jest nam znany od dawna. Nigdy oficjalnie nie złożył wniosku do Księgi Rekordów, dlatego znajduje się w kategorii faktów, które nie zostały w pełni zweryfikowane. Redakcja jest gotowa do rozpatrzenia wniosku, jeśli zostanie złożony.