Na samym początku VI wieku. na dworze chińskiej dynastii Tang, słynącej ze swej potęgi i bogactwa, w komnatach cesarza Wu-di pojawił się niesamowity wędrowny mnich buddyjski Huishan. Cesarz Wu, podobnie jak większość innych władców dynastii Tang, faworyzował buddyzm, z jego pomocą odbudowano wiele nowych klasztorów, przepisano liczne sutry i hojnie rozdano mnichom jałmużnę. A teraz do Wu-di dotarły plotki, że mnich-żebracz (bhikszu) Huishan zaskakuje opinię publiczną opowieściami o pewnym kraju, z którego wrócił kilka lat temu. Huishan został zaproszony na dwór, aby ponownie opowiedzieć swoją zabawną historię, która bardziej przypominała starożytne chińskie mity o „niezwykłych krainach” niż wspomnienia podróżnika.
Jeden z gubernatorów prowincji imieniem Yu Jie, który był obecny przy opowiadaniu mnicha, szczegółowo nagrał jego ekspozycję zatytułowaną „Liang si gong ji” („Zapiski czterech władców dynastii Liang”), która dotarła do nas.
I ta historia okazała się naprawdę niesamowita, to nie przypadek, że większość słuchaczy zareagowała na mnicha z wielką nieufnością. Wystarczyło uważnie wysłuchać niektórych fragmentów opowieści mnicha, utrzymanych w tradycyjnym stylu mitycznych opowieści o odległych krainach, gdzie żyją „niebiańscy i nieśmiertelni”, aby zrozumieć blask fantazji Huishana. Zasadniczo jego historia była poświęcona pewnej tajemniczej krainie Fusan i sąsiednich terytoriach, pełnej niezwykłych zjawisk, w której żyją ponadto ludzie o dziwnym wyglądzie.
Huishan powiedział, że kilka lat temu pojechał do jakiegoś kraju leżącego ponad 20 tys. Li (ok. 10 tys. Km) na wschód od Chin, spotkał tam ludzi, którzy byli na stosunkowo wysokim poziomie cywilizacyjnym, chociaż był niższy niż rozwój kultury chińskiej w tym czasie. Nie otrzymaliśmy żadnej wzmianki o tym, jak Huishan dotarł do tego odległego kraju i jak wrócił, ani jak długo go nie było.
Znana jest tylko data jego powrotu - 499. Odwiedził Huishan niektóre terytoria, które nazywał dziwnymi nazwami: „kraj Fusan”, „Stan Kobiet”, „Ziemie Yujie”.
Wiele, wiele było niezwykłych w jego historii. Pod koniec XVIII wieku słynny francuski sinolog de Guigne odkrył zapis historii mnicha w starożytnych chińskich kronikach i sam był w dużej mierze zdumiony tą historią: „W roku 499 do Chin przybył buddyjski mnich Huishan i opowiedział o pewnym kraju zwanym Fusan. Fusan znajduje się 20 tysięcy li (czyli około 10 tysięcy km) na wschód od kraju Wielkich Han. Znajduje się również na wschód od Państwa Środka (tj. Chin). Rośnie w nim duża liczba drzew Fusan, od których ten kraj ma swoją nazwę. Liście tych drzew mają kolor dębu. Na wczesnym etapie drzewa te wyglądają jak pędy bambusa. Rosną na nich jadalne owoce w kształcie gruszki, czerwonawe. Z kory drzew można zrobić tkaniny, z których miejscowi robią ubrania. Robią deski do budowy swoich domów … Ich miasta nie mają murów.
Mają system pisania i robią papier z kory drzewa Fusan. Nie prowadzą wojen i dlatego nie mają broni w tym kraju. W tym stanie znajdują się więzienia - jedno na południu i jedno na północy. Za drobne wykroczenia przestępcy trafiają do więzienia południowego, a za poważniejsze - do więzienia północnego. Jeśli przestępca otrzyma przebaczenie, zostaje przeniesiony do więzienia południowego, ale jeśli nie uzyska ułaskawienia, pozostaje w więzieniu północnym. Ci ludzie, którzy są uwięzieni w więzieniu północnym, mężczyźni i kobiety, mogą się żenić, a po utracie siostry smucą się przez trzy dni bez jedzenia. Tutaj na ścianach wiszą wizerunki duchów, które czczone są rano i wieczorem. Ludzie nie noszą żałobnych ubrań ani innych oznak żałoby.
W pierwszych trzech latach wstąpienia na tron lokalny władca nie zajmuje się sprawami państwowymi. Wcześniej nie było żadnej wiedzy o buddyzmie w tym kraju, ale za czasów dynastii Song w 458 r. Pięciu mnichów (czyli wyprawa Huishan - A. M.), opuszczających Kipin (Kabul), dotarło do tego kraju. Zabierając ze sobą buddyjskie pisma święte i obrazy, opowiadając miejscowym o naukach buddyjskich i odrzucając ich prymitywne zwyczaje, zmienili je …
Film promocyjny:
Huishan powiedział również, że stan Kobiety znajduje się tysiąc litrów na wschód od Fusan. Z wyglądu ludzie tego kraju są czyści i schludni, a ich kolor jest biały. Włosy rosną na ich ciałach, a włosy na głowach są bardzo długie i sięgają ziemi. Wchodzą do wody i zachodzą w ciążę. Rodzą dzieci po pięciu do sześciu miesiącach. Kobiety prawie nie mają piersi. Z tyłu głowy są owłosione, a we włosach jest mleko. Po stu dniach dziecko może chodzić, a po trzech lub czterech latach dorasta. I to wszystko prawda. Widząc mężczyznę, kobiety się boją i chowają. Mają wielki szacunek dla swoich mężów. Ludzie ci jedzą liście solonych roślin, które przypominają niektóre chińskie zioła i mają przyjemny zapach. W 507 roku kilka osób z Jinan, którym udało się przekroczyć ocean, zostało przybitych do nieznanego brzegu przez silny huragan. Po wylądowaniu na brzeguznaleźli ludzi, którzy są bardzo podobni do Chińczyków, ale mężczyźni mają ludzkie ciała, a głowy to psy. Wydają nawet dźwięki podobne do szczekania psów.
Ludzie jedzą coś w rodzaju fasoli lub ziaren. Noszą ubrania wykonane z materii. Wbijają w ziemię i robią wypalane gliniane cegły na ściany swojego domu, okrągłe, a drzwi lub wejście są jak dziura."
Huishan powiedział też, że lud ten ma swojego cesarza - „Władcę tłumu”, który co dwa lata zmienia kolor swojego stroju. Miejscowi mieszkańcy aktywnie hodują bydło, wytwarzają kumy z mleka i uprawiają winogrona. W kraju tym szeroko stosuje się złoto i srebro, które nie mają szczególnej wartości, ale miejscowi nie znają żelaza.
W historii mnicha były też dość nietypowe fragmenty. „W dużej odległości na południe od tego kraju leżą góry Yanshan („ góry dymiące”), których mieszkańcy jedzą homary, kraby i włochate węże, aby chronić się przed upałem. Na szczycie tej góry żyją szczury ogniste - fretki lub wiewiórki, których futro służy do produkcji niepalnego materiału i które jest oczyszczane przez ogień zamiast oczyszczać je wodą. Na północy, w dużej odległości od Stanu Kobiet, znajduje się Czarne Gardło lub Równina, a na północ od Czarnego Gardła są góry tak wysokie, że sięgają nieba i pokryte są śniegiem przez cały rok. Słońce w ogóle tu nie świeci. Mówi się, że mieszkają tu Świecące Smoki. W dużej odległości na zachód od Państwa Kobiet znajdują się fontanny, które smakują jak wino. Na tym samym obszarze można również znaleźć Morze Laca,którego fale są pomalowane na kolor czarnego pióra i futra, które są w nim zanurzone, a nieopodal znajduje się inne morze mlecznego koloru. Obszar otoczony tymi cudami natury jest bardzo rozległy i żyzny. Żyją tu duże psy, kaczki i konie, a wreszcie są nawet ptaki, które rodzą ludzkie dzieci. Niemowlęta płci męskiej urodzone z tych ptaków nie przeżywają. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają, zanim osiągną nawet trzydziestkę. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”.które są w nim zanurzone, a niedaleko znajduje się inne morze mlecznego koloru. Obszar otoczony tymi cudami natury jest bardzo rozległy i żyzny. Żyją tu duże psy, kaczki i konie, a wreszcie są nawet ptaki, które rodzą ludzkie dzieci. Niemowlęta płci męskiej urodzone z tych ptaków nie przeżywają. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają przed trzydziestką. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”.które są w nim zanurzone, a niedaleko znajduje się inne morze mlecznego koloru. Obszar otoczony tymi cudami natury jest bardzo rozległy i żyzny. Żyją tu duże psy, kaczki i konie, a wreszcie są nawet ptaki, które rodzą ludzkie dzieci. Niemowlęta płci męskiej urodzone z tych ptaków nie przeżywają. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają, zanim osiągną nawet trzydziestkę. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”.bardzo długa i plenna. Żyją tu duże psy, kaczki i konie, a wreszcie są nawet ptaki, które rodzą ludzkie dzieci. Niemowlęta płci męskiej urodzone z tych ptaków nie przeżywają. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają przed trzydziestką. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”.bardzo długa i plenna. Żyją tu duże psy, kaczki i konie, a wreszcie są nawet ptaki, które rodzą ludzkie dzieci. Niemowlęta płci męskiej urodzone z tych ptaków nie przeżywają. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają przed trzydziestką. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają, zanim osiągną nawet trzydziestkę. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”. I tylko córki są wychowywane z wielką troską przez swoich ojców, którzy noszą je w dziobach lub na skrzydłach. Kiedy zaczną chodzić, stają się swoimi mistrzami. Wszyscy są niezwykle piękni i bardzo gościnni, ale wszyscy umierają przed trzydziestką. Szczury w tym kraju są białe i ogromne, jak konie, a ich sierść ma kilka centymetrów długości”.
Jak publiczność zareagowała na tak dziwną historię? Nawet świadomość chińska, która zazwyczaj przychylnie odbierała takie opowieści o niezwykłych zjawiskach i była skłonna do wszelkiego rodzaju oszustw, nie była w stanie traktować tego wszystkiego poważnie, a kronika przekazuje nam w ten sposób reakcję dworu cesarskiego: „Publiczność na dworze bardzo bawiła tę opowieść. Śmiali się i klaskali w dłonie, wmawiając sobie, że nigdy nie słyszeli lepszej historii”. Krótko mówiąc, nikt nie mógł poważnie potraktować historii Huishana.
Ogólnie rzecz biorąc, wszystko to było postrzegane jako tradycyjna chińska bajka. I nawet zachodni badacze znaleźli w tym potwierdzeniu „postępowości” chińskiego postrzegania świata zewnętrznego w tamtych odległych czasach - okazuje się, że nawet oni potrafili odróżnić prawdę od fikcji! Francuski sinolog Marquis d'Herve, komentując ten fragment, zauważył: „To zabawne wydarzenie pokazuje nam, że Chińczycy nie byli tak łatwowierni, jak nam się często wydawało podczas sześciu dynastii. Wiedzieli, jak odróżnić prawdę od niewiarygodnych, a ekstrawagancja narratorów, z której się wyśmiewali, w żaden sposób nie umniejsza zasługi nagrywaczy, których tak bardzo szanowali.
Alexey Maslov