Rozumienie Boga jako stwórcy jest błędne, mówią naukowcy, którzy wierzą, że niefortunny błąd tłumaczenia Biblii był zbierany przez ludzi od tysięcy lat.
Autorka badania, profesor Ellen Van Walde, badaczka Starego Testamentu, twierdzi, że słowa „pierwszy Bóg stworzył niebiosa i ziemię” nie są poprawnym tłumaczeniem z języka hebrajskiego.
Zapewnia, że potrafiła przeprowadzić analizę tekstową, z której wynika, że autorzy Biblii nigdy nawet nie próbowali zakładać, że rzekomo Bóg stworzył świat. Podobno Ziemia już istniała, a Stwórca zaludnił ją tylko ludźmi i zwierzętami.
Van Wold, lat 54, która broniła swojej pracy magisterskiej na ten temat na Uniwersytecie Radboud w Holandii, powiedziała, że ponownie przeanalizowała oryginalny tekst hebrajski i umieściła go w kontekście Biblii jako całości.
Stwierdziła, że hebrajski czasownik bara, którego użyto w pierwszym zdaniu Księgi Rodzaju, nie oznacza tworzenia, ale przestrzenne oddzielenie.
Odtąd pierwsze zdanie należy rozumieć jako „pierwszy Bóg oddzielił niebo od ziemi”.
Rzecznik uniwersytetu zauważył, że nowa interpretacja Przymierza jest całkowitym wstrząśnięciem historii religii. Teraz, według naukowców, zwykły obraz Boga Stwórcy może się załamać.