Hiszpański, znany również jako język kastylijski, powstał za panowania króla Kastylii i Leona Alfonsa X. Jest całkiem możliwe, że sam monarcha, nazywany Mądrym, osobiście brał udział w jego tworzeniu. Był niezwykłą osobowością. Fascynowała go nauka. Skompilował tabele astronomiczne, nazwane później „gigolo”. Poważnie zajmuje się literaturą. Napisał własnoręcznie kilka arcydzieł i wprowadził w działalność literacką cały dwór królewski.
W Toledo, dawnej stolicy Półwyspu Iberyjskiego, Alfonso zorganizował tak zwaną „szkołę tłumaczy”. Zgromadził tam uczonych różnych narodowości i religii: Latynosów, Żydów, muzułmanów. Postawiłem przed nimi zadanie: przetłumaczyć akty prawne i księgi liturgiczne z poprzedniego języka państwowego - łaciny na nowy język państwowy jego królestwa. Oraz prace naukowe z języków, w których zostały napisane. Tworząc nowy język, posługiwano się przede wszystkim lokalnym dialektem ludowym, a także językiem galicyjsko-portugalskim, który był tam znany jako język poezji.
Początkowo sfera wpływów języka kastylijskiego ograniczała się do Królestwa Kastylii-Leone, które zajmowało niewielkie terytorium na północy Półwyspu Iberyjskiego. Inne katolickie królestwa półwyspu miały swoje własne języki: galicyjsko-portugalski, aragoński, kataloński i inne. Baskowie mówili swoim starożytnym językiem. Na większości Półwyspu Iberyjskiego, kraju Al-Andalus, rządzili Maurowie. Dominował tu język mozarabski.
Mosarabian również był pochodzenia łacińskiego. Jednak jego pisanie było oparte na alfabecie arabskim i było pod silnym wpływem słownictwa i gramatyki arabskiej.
Ciekawe, że po podboju Półwyspu Iberyjskiego przez Maurów, a dokładniej przez Berberów z Afryki Północnej, ludność przez długi czas pozostawała chrześcijańska. To prawda, że nabożeństwa w kościołach odprawiane są zgodnie z obrzędem mosarabskim w języku mosarabskim. W zasadzie ceremonia była podobna do katolickiej, ale było w niej wiele elementów „orientalnych”.
W pewnym momencie szlachta i niektórzy zwykli ludzie przechodzą na islam. Niektóre kościoły są przekształcane w meczety. Początkowo duchowni używają tego samego języka mosarabskiego w meczetach. Dopiero później przechodzą na właściwy arabski.
Ale wracając do języka kastylijskiego. Rozszerzył swoje wpływy podczas Reconquista - podboju ziemi przez Maurów, wypierając Mozarabczyk, a jednocześnie wzbogacając jego słownictwo. W roku upadku ostatniego bastionu Maurów, Emiratu Granady, Antonio de Nebria opublikował pierwszy podręcznik do języka hiszpańskiego „Gramatyka”. Wcześniej w Europie wydawano tylko podręczniki do łaciny.
W tym samym roku wyprawa Krzysztofa Kolumba odkryła Amerykę. A język hiszpański rozpoczął swój triumfalny marsz na innym kontynencie.
Film promocyjny:
