Aby sztuczny świat wyglądał naturalnie, potrzebuje własnego sztucznego języka.
Profesor Tolkien wiedział dużo o nieistniejących wszechświatach. „Łatwo jest wymyślić zielone słońce”, powiedział, „trudniej jest stworzyć świat, w którym byłoby to naturalne”. Dla niego, filologa, znawcy literatury starogermańskiej i staroangielskiej, głównym elementem tej naturalności były oczywiście języki ludów i stworzeń żyjących w świecie fikcyjnym. To właśnie budowa sztucznych języków była prawdziwą pasją przodka fantazji, a Tolkien wymyślił ich kilkadziesiąt w ciągu swego długiego życia. Postrzegał bohaterów i wydarzenia opisane w swoich słynnych książkach po prostu jako tło, na którym języki istnieją i rozwijają się. „Raczej„ historie”zostały skomponowane w celu stworzenia świata dla języków, a nie na odwrót - wyjaśnił pisarz. - W moim przypadku najpierw jest imię, a potem historia. Wolałbym pisać po elficku”. Języki fikcyjne,„Artlangów”, bardzo wiele zostało wynalezionych w literaturze i kinie. Zawodowi lingwiści również przyczynili się do powstania niektórych, ale niewielu może pochwalić się tak skrupulatnym opracowaniem, jak Tolkiena. Profesor bardzo szczegółowo opracował gramatykę i pisanie, a co najważniejsze - historię: w przeciwieństwie do większości innych sztucznych języków wiemy, jak zmieniały się z czasem Tolkien.
Nasz ekspert: dr hab. Filologii Alexander Piperski, docent Instytutu Lingwistyki Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego, autor książki „Konstrukcja języków: od Esperanto do Dothraki”, przygotowywanej do publikacji przez wydawnictwo „Alpina Non-Fiction”
Sindariński
John Tolkien, „Władca Pierścieni”
Smukła różnorodność językowa jest być może głównym sekretem niesamowitej autentyczności świata opisanego przez Tolkiena. Autor sam wymyślił nie mniej niż piętnaście elfickich języków, a po jego śmierci ukazał się prawie ukończony szkic książki „Lammas”, stylizowanej na uczone dzieło językoznawcy ze Śródziemia. Fikcyjny autor, mówiąc o dialektach swojego fikcyjnego świata, przypisuje ich pochodzenie valarinskiemu, językowi lokalnych bóstw, i dzieli je na trzy duże rodziny. Oromejczyk obejmuje awariński, quenyę, teleryński, sindariński i inne języki elfów, a także ogólnie język rohański i większość języków ludzkich. Khuzdulski i inne języki gnomów przypisuje się rodzinie aulejskiej, „czarnemu dialektowi” orków i innych złych stworzeń rodzinie Melkian. Najbardziej znanymi z języków Tolkiena były elficki sindariński i quenya,co odzwierciedla jego zamiłowanie do języków północnej Europy. Morfologia - struktura słów - została zapożyczona dla quenyi z języka fińskiego. Fonologia sindarińskiego - struktura systemu dźwiękowego - dziedziczy po walijsku.
Film promocyjny:
Alexander Piperski: - Tolkien dużo zapożyczył z języków naturalnych. W ten sposób protoelfickie zakończenie liczby mnogiej -ī zniknęło podczas rozwoju sindarińskiego, powodując naprzemienność samogłosek u podstawy słowa: brannon („pan”) i brennyn („panowie”), urug („orkowie”) i yryg („orkowie”). W ten sposób powstały nieregularne formy angielskiej liczby mnogiej: man („man”) i men („men”) - pochodzi od germańskiego * mann- i * manni-. Stopa („noga”) i stopy („stopy”) - od * fōt- i * fōti-. Ta zmiana jest jeszcze bardziej powszechna w języku walijskim.
Dothraki
George Martin i David Peterson, Gra o tron
Świat fantasy z powieści Pieśń lodu i ognia jest prawie tak szczegółowy jak Tolkien. Wspomina się w nich również o językach i dla efektu bohaterowie wymawiają kilka słów albo w szorstkim języku jeźdźców z Dothraków, albo w „wysokim” lub „niskim” valyriańskim, przypominającym klasyczną i ludową wersję łaciny lub arabskiego. Ale kiedy przyszło do kręcenia Game of Thrones, HBO zwróciło się do Society for the Creation of Languages, a młody lingwista David Peterson wygrał konkurs na rozwój Valyrian i Dothraki. Peterson nie miał zbyt wielu materiałów źródłowych: w książkach Martina znajduje się nie więcej niż trzydzieści słów Dothraków, a zauważalna część z nich to imiona własne. Dało to językoznawcy dużo miejsca na wyobraźnię. Zaczął od samego słowa „dothraki” (dothraki), podnosząc je do czasownika dothralat,"Jeździć konno". Już od niego powstało słowo dothrak, „jeździec”, którego liczba mnoga to dothraki.
Alexander Piperski: - Gramatyka języka Dothraki okazała się dość prosta, choć nie pozbawiona wyrafinowanych cech. Na przykład rzeczowniki są podzielone na dwie duże klasy: ożywione i nieożywione, a informacje o ożywionych są nieprzewidywalne. Ogólnie rzecz biorąc, duże i aktywne żywe istoty i zjawiska, a także aktywne części ciała będą ożywione, a pozostałe koncepcje będą nieożywione, ale jest wiele wyjątków. Podobnie jak w języku rosyjskim, deklinacja rzeczowników zależy od animacji. Tak więc w Dothraki liczby nieożywionych rzeczowników nie zmieniają się, ale ożywione tak. Nieożywione słowo yetto można przetłumaczyć jako „żaba” lub „żaby”, ale shiro to tylko „skorpion”, ponieważ ma oddzielną liczbę mnogą - shirosi, „skorpiony”.
nowomowa
George Orwell, 1984
Język fikcyjnego totalitarnego państwa Oceanii to mocno zmodyfikowany i „szorstki” angielski, podkreślający ciężką atmosferę dystopii. W nowomowie pozostał niezwykle skąpy zestaw przymiotników, co na ogół ma miejsce w przypadku języków naturalnych. Na przykład w języku Igbo, którym posługuje się około 20 milionów ludzi w Nigerii, jest tylko osiem przymiotników: duży, mały, stary, nowy, ciemny, jasny, dobry i zły. Nawiasem mówiąc, w nowomowie takie połączenie jest niemożliwe. Wiele par antonimowych jest tworzonych przy użyciu przedrostka ujemnego un- („nie”). Autor przytacza jako przykłady słowa dobry („dobry”) i zły („zły”, „zły”). Ponadto nowomowa zapożyczyła z języka czasów radzieckich zamiłowanie do skrótów i słów złożonych. My, śmiało używając słów typu „brygadzista” (kierownik pracy) lub „dyrektor” (kierownik działu edukacyjnego),ta miłość jest łatwa do zrozumienia.
Alexander Piperski: - Główną cechą orwellowskiej nowomowy jest oczywiście słownictwo. Składa się z trzech warstw, słowników A, B i C. Słownik A zawiera najczęstsze, codzienne słowa, których liczba jest zminimalizowana. Glosariusz C zawiera określone terminy techniczne. Najciekawszy jest słownik B. Zawiera złożone słowa specjalnie zaprojektowane na potrzeby polityczne: na przykład dobre myślenie i jego pochodne. Słownik B jest trudny do przetłumaczenia na zwykły język - „staromowy”. Na przykład fraza „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc” oznacza „Ci, których idee powstały przed rewolucją, nie w pełni rozumieją zasady brytyjskiego socjalizmu”.
Klingon
Gene Roddenberry i Mark Okrand, Star Trek
Bezpośrednim poprzednikiem Davida Petersona jest Mark Okrand, twórca języków Vulcan i Klingon dla Star Trek. Warto powiedzieć, że humanoidalni, ale niezwykle wojowniczy mieszkańcy planety Klingon otrzymali bardzo odpowiedni język: jednocześnie podobny do ziemskiego i niezwykle przerażający. Jest to jeden z najbardziej wyrafinowanych języków sztucznych, obsługiwany przez system tłumaczeń Bing firmy Microsoft, a entuzjastyczny Klingon Language Institute publikuje klasyczną literaturę przetłumaczoną na ten artlang. Jednak Mark Okrand pisze w przedmowie do autorytatywnego „Słownika Klingonów”, że sami Klingoni, choć dumni ze swojego języka, wolą angielski do komunikowania się z obcymi.
Alexander Piperski: - Język klingoński jest szczególnie znany ze swojej fonetyki. Są w nim dwa tuziny spółgłosek i wydaje się, że to niewiele - ale wśród nich są bardzo rzadkie dźwięki, na przykład tlh (bezdźwięczne, zespolone „tl”) i Q (wymawiane „kh” bardzo głęboko w ustach). Ale jeszcze bardziej niezwykła dla języków ziemskich jest kolejność słów w zdaniach klingońskich: dopełnienie - predykat - podmiot. Na przykład wyrażenie „puq legh yaS” oznacza „funkcjonariusz widzi dziecko”, a „yaS legh puq” oznacza „dziecko widzi funkcjonariusza”. Ze wszystkich możliwych porządków podmiotu, orzeczenia i dopełnienia ten jest drugim najrzadszym. W World Atlas of Language Structures jest reprezentowany tylko w 11 językach z 1377 w próbie, a siedem z nich jest powszechnych w Ameryce Południowej.
Na'vi
James Cameron i Paul Frommer, Avatar
Lingwista Paul Frommer został zatrudniony do pracy nad Avatarem jeszcze przed ukończeniem scenariusza. Zatem trzymetrowe humanoidy z planety Pandora o niebieskiej skórze, które pojawiły się na ekranach cztery lata później, mówiły już w pełnym swoim języku, liczącym około tysiąca słów. W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, język Na'vi ma strukturę aglutynacyjną: nasza końcówka wyrazu „szeroki” zawiera już informacje o rodzaju i liczbie, aw języku Na'vi (a także w języku tatarskim, japońskim i innych aglutynacyjnych) każdy szczegół będzie musiał być użyty oddzielny element (formant), jakby chciał powiedzieć „szeroka - jeden - ona”. Ale kolejność słów w zdaniach Na'vi jest nam znana: podmiot, orzeczenie, dopełnienie. System liczb wymyślony dla tego języka jest bardzo nietypowy. Oprócz liczby pojedynczej i mnogiej - jak w języku rosyjskim - a także liczby podwójnej - jak w staroruskim,- jest też potrójna liczba, jak w niektórych językach Oceanii. Nantang („serpentyna”) zamienia się w menantang („dwa serpentyny”), pxenantang („trzy serpentyny”) i dopiero potem w aynantang („wiele serpentyn”).
Alexander Piperski: - Język Na'vi używa trzyczęściowej konstrukcji zdania: podmiot (podmiot) czasownika przechodniego jest wskazany w jeden sposób, dodatek (dopełnienie) w inny, a podmiot czasownika nieprzechodniego w trzecim. Na przykład zdanie Nantang-ìl frìp tute-t ("Wilk-wąż gryzie człowieka"): tutaj podmiot czasownika przechodniego ("serpentyna") ma wykładnik -ìl, a dopełnienie czasownika przechodniego ("osoba") dodaje wykładnik -t. W zdaniu Nantang-Ø hahaw - "Wężowy wilk śpi" - podmiot czasownika nieprzechodniego oznaczony jest końcówką -Ø. W języku rosyjskim podmiot czasownika przechodniego i nieprzechodniego jest oznaczany w ten sam sposób, a słowo „serpentyna” w obu zdaniach rosyjskich ma tę samą formę. Języki z trzyczęściową konstrukcją są rzadkie, ale istnieją: tak na przykład język Indian północnoamerykańskich dzieł nie-perskich.
Roman Fishman