Najstarszy dialekt mówił o wodzie, kamieniach i niebie
Grupa naukowców z Wielkiej Brytanii, USA i Japonii przeprowadziła badanie, aby dowiedzieć się, jak różne języki różnią się od siebie pod względem struktury semantycznej.
Struktura semantyczna słowa to „zbiór znaczeń” osadzony w tym słowie. Według jednego z badań autora, amerykańskiego lingwisty Tanmoya Bhattacharyi z Santa Fe Institute, raczej trudno jest wyśledzić takie powiązania między słowami, ponieważ nie ma obiektywnych kryteriów w pełnym tego słowa znaczeniu. „Zastanawialiśmy się, czy na przykład słońce i księżyc są blisko siebie jako koncepcje, czy oba są błyszczącą kulą na niebie. Czy morze i piasek są blisko, jeśli zwykle są blisko? A która z tych par jest bardziej powiązana semantycznie? A jak się dowiedzieć?”- zastanawia się naukowiec.
Metoda opracowana przez badaczy polegała na porównywaniu znaczeń różnych słów poprzez ich wielokrotne tłumaczenie z jednego języka na inny. W tym celu eksperci wybrali słowa oznaczające pojęcia, z którymi ludzie mieli do czynienia od starożytności, to znaczy nazwy obiektów naturalnych, ciał niebieskich i tak dalej. Każde znaczenie tego słowa zostało przetłumaczone na 80 języków, po czym powstałe słowa, po których powstałe słowa zostały również przetłumaczone, biorąc pod uwagę wszystkie ich znaczenia, informuje Phys.org.
Początkowo metoda naukowców pozwoliła im przede wszystkim zwrócić uwagę na różnice między słowami w różnych językach, a nie podobieństwa między nimi. Na przykład w języku hiszpańskim słowo oznaczające ogień oznacza również namiętność, aw suahili gniew, ale nie odwrotnie.
Jednak dalsze badania wykazały, że wszystkie języki mają jedną wspólną cechę - tworząc rodzaj „sieci znaczeń” wszystkich rozważanych słów, lingwiści odkryli, że słowa te są połączone w trzy grupy pojęć - „woda”, „naturalne materiały stałe” oraz „ziemia i niebo”.”. W każdym języku dwa słowa w każdym z tych „klastrów” były zwykle bardziej powiązane semantycznie niż słowa w dwóch różnych grupach.
Naukowcy, którzy opublikowali pracę w czasopiśmie Proceedings of the National Academy of Sciences, zakładają, że ich wyniki wskazują na wspólne korzenie wszystkich języków.
Dmitry Erusalimsky
Film promocyjny: