„Ewangelia” jest tłumaczona z języka greckiego jako „dobra, radosna nowina”. Ewangelie to cztery kanoniczne księgi Pisma Świętego, które stanowią pierwszą część Nowego Testamentu. Opowiadają o działalności Jezusa Chrystusa, jego boskiej naturze.
Czterej ewangeliści uznani przez Kościół to Łukasz, Marek, Mateusz i Jan Ewangelista. Bezpośrednimi uczniami Chrystusa są Mateusz, Łukasz, Jan. Marek jest uczniem apostoła Piotra. W swoich rękopisach opowiadają o tym samym wydarzeniu, ale w różnym czasie. Oczywiście w tekstach są niespójności, czasami zaprzeczające sobie nawzajem. Wynika to z faktu, że każde wydarzenie historyczne można interpretować na różne sposoby. Każdy z apostołów miał niepowtarzalny charakter i zinterpretował niektóre epizody na podstawie własnego punktu widzenia. Ewangeliści starali się przekazać „dobrą nowinę” o Jezusie Chrystusie jak największej liczbie osób w języku publicznym.
Dlaczego więc po grecku?
Lata życia ewangelistów przypadły na okres rozkwitu potęgi militarnej Cesarstwa Rzymskiego. Stan rozciągał się wzdłuż całego wybrzeża Morza Śródziemnego. Powstałe na fragmentach starożytnej cywilizacji greckiej Imperium Rzymskie pochłonęło nie tylko samą Helladę, ale wszystkie jej kolonie w Europie, Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie. Aby uniknąć powstań, Rzymianie chętnie wymieniali wartości kulturowe z okupowanymi ludami. Ze względu na stabilność na okupowanych ziemiach Rzymianie umieścili w swoim Panteonie obcych bogów.
Imperium Rzymskie.
Od czasów imperium Aleksandra Wielkiego język grecki rozprzestrzenił się po całym oświeconym świecie. W Cesarstwie Rzymskim był narzędziem komunikacji międzyetnicznej. Większość mieszkańców starożytnego państwa rozumiała go. To był główny powód, dla którego ewangeliści pisali swoje rękopisy po grecku. W ten sposób mogli przekazać tradycję Jezusa Chrystusa większej liczbie mieszkańców Cesarstwa Rzymskiego.
To był główny powód, dla którego ewangeliści pisali swoje rękopisy po grecku. W ten sposób mogli przekazać tradycję Jezusa Chrystusa większej liczbie mieszkańców Cesarstwa Rzymskiego.
Film promocyjny:
Ewangeliści Łukasz i Marek skierowali swoje rękopisy do pogan Greków i Żydów wygnanych z Izraela. Ich pisma są napisane potoczną greką, tzw. „Koine”. Komunikował się ze zwykłymi chłopami, przedstawicielami niższych klas imperium. W latach powstania Ewangelii (druga połowa I wieku) chrześcijaństwo stało się „religią ubogich”. Stali się główną publicznością i wylęgarnią jej dystrybucji w cywilizowanym świecie.
W Palestynie hebrajski był używany tylko do kultu. WI wieku naszej ery Żydzi porozumiewali się ze sobą wyłącznie w języku aramejskim. Dlatego Ewangelia Mateusza jest napisana w tym języku. Nie było sensu używać hebrajskiego. W mowie potocznej praktycznie nie był używany.
Prawie wszyscy mieszkańcy Cesarstwa Rzymskiego mówili po grecku. Ewangeliści pisali na nim, aby ich książki były zrozumiałe dla jak największej liczby osób. Hebrajski był używany tylko w kulcie. Mieszkańcy Palestyny nie używali go potocznie.