„Ciotka” to jedno z najpopularniejszych słów w słowniku współczesnego Rosjanina. Zastanawiam się, skąd to się wzięło?
Jak narodziło się słowo „ciotka”?
Jeśli mówimy o relacjach rodzinnych, to tradycyjnie ciocia (lub ciocia) nazywana jest siostrą ojca lub matki, a także żoną wujka. Badacze języka rosyjskiego uważają, że słowo „ciotka” zostało wymyślone najprawdopodobniej przez dzieci. Kiedy dopiero pojawiała się mowa, dzieci nazywały dorosłych „tata”, „tyatya”, „ciotka”. Później ojców nazywano „tatami” lub „ciotkami”, a ich siostry - „ciotkami”. Następnie nazwa ta została rozszerzona na kilku innych krewnych.
Ciotki są zarówno krewnymi, jak i, powiedzmy, kuzynami, drugimi kuzynami (kuzynami lub drugimi kuzynami rodziców). W dawnych czasach istniał jeszcze taki stopień pokrewieństwa, jak ciocia pradziadka lub babka (w naszych czasach nazywali ją prababcią). Ciekawe, że w niektórych regionach ciotki ze strony ojca i matki nazywano czasem inaczej: siostrę ojca nazywano strija (strija, strynia, stryina), a siostrę matki - vuyna.
Ciotki, ciotki, ciotki …
Ciotki (lub ciotki) odegrały znaczącą rolę w życiu rosyjskiej rodziny. Często przychodzili lub odwiedzali, przynosząc dzieciom prezenty i zabawki. Oni też je odwiedzali. Biedne ciotki przychodziły do zamożnych krewnych, aby się wyżywić, często ascetyzowane w bogatych rodzinach jako kumple … W rosyjskiej tradycji rodzinnej zdarzało się również, że ciotki bezpośrednio zajmowały się wychowywaniem dzieci i opieką nad młodymi ludźmi. Często stawali się ojcami chrzestnymi swoich siostrzeńców i siostrzenic, patronowali im w każdy możliwy sposób. Były nawet powiedzenia, w których pojawiło się słowo „ciotka”: „Głód nie jest ciotką”, „Wódka to wina ciotki!”
Film promocyjny:
Przed rewolucją określenie „ciocia” było akceptowane w Rosji, zwłaszcza w najwyższych kręgach. Zwykle nazywano tak tylko krewnych: „Jak twoje zdrowie, ciociu Zofio?” W dzisiejszych czasach „ciocia” to anachronizm. Ale apel brzmi „ciocia”. Najczęściej używają go dzieci w odniesieniu do nieznanej kobiety: „Ciociu, czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina?”
Jednak od niepamiętnych czasów w Rosji zakorzeniło się określenie „ciotka” lub „ciotka” w odniesieniu do każdej starszej kobiety. Znajomi, na przykład sąsiedzi, przyjaciele mamy, są zwykle nazywani „ciotką Vera”, „ciotką Ziną” itd. Nieznajomych nazywa się po prostu „ciocią”. Z reguły kobiety nazywa się „ciotkami”, mówiąc o nich w trzeciej osobie: „Czy widzisz tamtą ciotkę?”, „Ciotka Daria tam poszła”.
Czy Rosja to kraj ciotek?
We współczesnej Rosji słowo „ciotka” najczęściej kojarzy się z pewną pogardą, co jednak nie jest zaskakujące dla kultury postsowieckiej, w której zwyczajowo zwraca się do obcych bezosobowo: „mężczyzna”, „kobieta”, „młody mężczyzna”, „dziewczyna”., „Dziadek” lub „babcia”… Zwykle jest to imię kobiety „w wieku”, która została już wypuszczona „w obiegu” lub osoby, która nie jest zbyt zadbana z wyglądu. Mimo to jest mało prawdopodobne, aby kobieta poniżej 30 roku życia została tak nazwana, chyba że dzieci …
Ciekawe, że termin „ciotka” jest aktywnie używany nie tylko w mowie potocznej, ale także w beletrystyce i dziennikarstwie oraz przez osoby w każdym wieku i warstwy społeczne. Można więc powiedzieć, że jest to rodzaj zjawiska społeczno-kulturowego, które jest charakterystyczne dla naszej rosyjskiej mentalności.