Och, ci starożytni greccy dowcipnisie …
I to wcale nie jest "Pieniądze Schaub zaatakowały cię !!!" albo „Schaub, ty tak żyłeś!..” Greckim archeologom udało się w końcu rozszyfrować inskrypcje na starożytnych tabliczkach znalezionych w 2003 roku (można zapytać, co oni z nimi robili przez cały ten czas?) Okazuje się, że nawet 2400 lat temu z konkurentami w biznesy były brutalnie upominane, wysyłając na ich głowy straszliwe przekleństwa. Tak, tak, „Dog's Ear” to nie „Ear from a Herring” z legendarnego filmu „Vabank”!
W 2003 roku greccy archeolodzy znaleźli stos pięciu ołowianych tabliczek przebitych żelaznym gwoździem. Leżeli w grobie obok skremowanych szczątków młodej kobiety. Na czterech tabletach widoczne były linie jakiegoś tekstu, piąta okazała się pusta.
Miejsce znalezienia ma znaczenie: wykopaliska przeprowadzono w ateńskim regionie New Faliron, w pobliżu portu w Pireusie.
Ołowiane tabliczki zostały wysłane do przechowywania w Muzeum Archeologicznym w Pireusie, gdzie leżały w „zamknięciu” przez ponad dziesięć lat, aż zainteresowała się nimi Jessica Lamont, absolwentka Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa, specjalizująca się w epigrafice.
Okazało się, że tabliczki datowane na początek IV wieku pne zawierają starannie, a nawet poetycko (w miejscach z heksametrami, jak Homer!) Przekleństwa adresowane do ośmiu osób - czterech małżeństw, właścicieli tutejszych tawern. Celem przedsięwzięcia jest wyeliminowanie konkurentów biznesowych, „nic osobistego”.
Jako „wykonawcy” klient odwołuje się do Hekate, Hermesa i Artemidy w ich chtonicznej esencji, czyli w hipostazie bogów podziemia. Dlaczego Hermes i Hekate jest zrozumiałe, podczas gdy Artemida zwykle kojarzona jest z dziką przyrodą i płodnością, uważano ją za patronkę młodych dziewic, mężatek, kobiet rodzących … Jednak klientka tabletek odwołuje się do innej, destrukcyjnej hipostazy Artemidy, związanej z królestwem zmarłych i wieczną ciemnością.
„Szczerze mówiąc, bardzo rzadko spotykamy tak szczegółowe i pięknie sformułowane przekleństwa. Są piękne, jeśli zapomnisz o ich złowrogim znaczeniu!”- mruga, mówi Lamont.
Film promocyjny:
Czar na ostatniej tabliczce brzmi wyjątkowo elegancko: „Będę cię wiązał takimi więzami, Demetriosie, które nie są silniejsze, wybiję ci kynotos w języku”.
Gdzie kynotos to „psie ucho”. W żargonie starożytnych greckich graczy w kości „psie ucho” oznaczało minimalną lub ewidentną utratę kombinacji punktów. Można przypuszczać, że klient klątw życzył konkurentom losu przegranych, przegranych, „przegranych”.
I mówisz, że starożytni Grecy nie umieli przeklinać! Właściwie nigdy nie dowiemy się, jak bogowie zareagowali na wykwintny styl apelu, czy klient otrzymał satysfakcję, czy „psie ucho” podskoczyło w języku Demetriosa i jego kolegów z zawodu. Wszyscy umarli dawno temu. I tylko duch zemsty na konkurentach udowodnił swoją żywotność …