Tłumaczenie artykułu archeologa Brada Hufforda, który odwiedził sumeryjskie miasto Ur w 2016 roku. Opowiada, co stało się z ruinami miasta w ciągu 90 lat i jak się tam sprawy mają.
Studiuję sumeryjskie miasto Ur od ponad 10 lat, ale z powodu ciągłej wojny w Iraku nadal nie mogłem go odwiedzić. Okazało się właśnie teraz. Właśnie wróciłem stamtąd. Spędziłem tam kilka miesięcy. Teraz chcę porównać stare i nowe zdjęcia i powiedzieć, jak się tam sprawy mają.
Teraz dawno opuszczone ruiny w Ur wyglądają brzydko - niegdyś masywne mury miasta nie są już widoczne, z wyjątkiem zigguratu, który, nawiasem mówiąc, został zrekonstruowany w latach 60. Ziemia dookoła jest piękna: szara, jak powierzchnia księżyca, usiana tylko fragmentami ceramiki i łuskami nabojów.
Wykopaliska profesora Woolleya w latach dwudziestych XX wieku były oszałamiające. W ciągu jednego sezonu wykopał 6000 metrów sześciennych ziemi. W wykopach w pobliżu zigguratu z błota wyrastał nowy „ziggurat”. Ogromna liczba odłamków gliny była niesamowita. W większości stanowisk archeologicznych najczęściej znajduje się potłuczona ceramika, ale Woolley wyrzucił ją z błotem.
Nie mogę sobie wyobrazić, jak duże były te odłamki. Erozja zmieniła je na małe kawałki do tego stopnia, że jeśli idziesz po kopcach błota, wydaje się, że to zwykła skała. Prawdziwe kamienie były rzadkie.
Jest też coś oczywistego. Gleba takich nowych gór błota musi z czasem zniknąć gdzieś w nizinach. Osiemdziesiąt lat prac archeologicznych w połączeniu z kurzem i wiatrem wypełniło dawne wykopaliska profesora Woolleya. Doprowadziło to do tego, że sumeryjskie Ur wygląda teraz niepozornie, całkowicie bez ścian.
1925 i 2015.
Porównaj na przykład dwa powyższe zdjęcia. To jest widok na ziggurat od południowego wschodu. Pierwsze zdjęcie wykopalisk w 1925 roku. Widzimy odkopane ruiny starożytnych budowli. Duży plac wyłożony cegłą. Ściana tarasu zigguratu jest dobrze widoczna. Pracownik stoi na schodach, a drugi przy ścianie, pokazując jej wysokość. Na współczesnym zdjęciu ściana tarasu nie jest w ogóle widoczna, tylko niewielka część budynku, która wciąż wznosi się w pobliżu po prawej stronie. Zrekonstruowane ściany zigguratu są czystsze, ale dookoła jest szare błoto i fragmenty ceramiki.
Film promocyjny:
Zanim pojechałem do Ur, myślałem, że większość ścian sama się zawaliła. Części adobe zużywają się, ale adobe jest bardzo powszechne w Ur. Teraz wiele ścian jest po prostu zakurzonych. Ziemia podniosła się o prawie 1 do 2 metrów od czasu starych wykopalisk, a głębokie doły Woolleya, sięgające 18 metrów, mają obecnie 6 metrów głębokości.
Nawet wnętrze, w którym Woolley opisał ściany o wysokości do 3 metrów, jest teraz wypełnione beżowymi kolumnami wyrastającymi z szarej masy. W dzisiejszych czasach nawet trudno jest znaleźć zarysy budynków z satelity, chociaż 80 lat temu Woolley odkopał i zmapował ściany 50 domów.
1930 i 2015.
Porównaj powyższe zdjęcia. To jest Straight Street w Ur z południowego wschodu w 1930 i 2015 roku. Drugie zdjęcie przedstawia bałagan i niskie ściany. Jest to wypalona cegła, która została położona u podnóża ścian, aby wzmocnić fundament. W Ur wykonano z niego solidne mury do dwóch metrów. Następnie położono na nim niewypaloną już cegłę. Na niedawnym zdjęciu znajduje się u góry, co oznacza, że oryginalny szczyt wypalonej cegły nadal znajduje się na swoim miejscu.
Na starej fotografii widać co najmniej 18 warstw wypalonej cegły, a czasem 23. Dziś widać tylko 10. Okazuje się, że górne partie się nie zawaliły, to dolne kondygnacje zostały pokryte błotem i zwalonymi cegłami, więc sama ulica nie jest już widoczna. Może to dobrze, bo brud chroni dolne partie ścian przed wandalami. Ale jeśli ziggurat kiedykolwiek stanie się popularnym celem wycieczek turystycznych, najlepiej jest posprzątać brud i w jakiś sposób zabezpieczyć mury, aby ludzie mogli znowu chodzić po ulicach, tak jak robili to 4000 lat temu.
Dmitry Konoshonkin
