To dobrze znane zdjęcie jest tradycyjnie używane do zilustrowania artykułów o okrucieństwach żołnierzy radzieckich w Berlinie. Temat ten rośnie z niesamowitą stałością z roku na rok do Dnia Zwycięstwa.
Samo zdjęcie jest z reguły publikowane z podpisem „Żołnierz radziecki bierze rower od kobiety w Berlinie”. Są też podpisy z cyklu „Rozkwit grabieży w Berlinie 1945 r.” Itp.
Toczą się gorące dyskusje na temat samej fotografii i tego, co jest na niej uchwycone. Niestety argumenty przeciwników wersji „grabieży i przemocy”, na które trafiłem w sieci, niestety brzmią nieprzekonująco. Spośród nich można przede wszystkim wyróżnić wezwania, by nie oceniać na podstawie jednego zdjęcia. Po drugie wskazanie postawy Niemki, żołnierza i innych osób złapanych w kadrze. W szczególności ze spokoju drugoplanowych postaci wynika, że nie chodzi o przemoc, ale o próbę wyprostowania jakiegoś rowerowego szczegółu.
Wreszcie pojawiają się wątpliwości, czy na zdjęciu uchwycony został radziecki żołnierz: przewrócenie się przez prawe ramię, sama rolka ma bardzo dziwny kształt, czapka na głowie jest za duża itp. Ponadto w tle, tuż za żołnierzem, jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz żołnierza w mundurze, który wyraźnie nie jest w stylu radzieckim.
Ale pozwólcie mi jeszcze raz podkreślić, wszystkie te wersje nie wydają mi się wystarczająco przekonujące.
Ogólnie zdecydowałem się zrozumieć tę historię. Doszedłem do wniosku, że zdjęcie musi mieć wyraźnie autora, musi mieć oryginalne źródło, pierwszą publikację i - najprawdopodobniej - oryginalny podpis. Który może rzucić światło na to, co jest pokazane na fotografii.
Jeśli chodzi o literaturę, o ile dobrze pamiętam, trafiłem na to zdjęcie w katalogu Wystawy Dokumentalnej poświęconej 50. rocznicy ataku Niemiec na Związek Radziecki. Sama ekspozycja została otwarta w 1991 roku w Berlinie w hali Topografia terroru, a następnie, o ile wiem, była wystawiana w Sankt Petersburgu. Jej katalog w języku rosyjskim „Wojna Niemiec przeciwko Związkowi Radzieckiemu 1941-1945” został opublikowany w 1994 roku.
Nie mam tego katalogu, ale mój kolega na szczęście go znalazł. Rzeczywiście, pożądane zdjęcie jest opublikowane na stronie 257. Podpis jest tradycyjny: „Radziecki żołnierz bierze rower kobiecie z Berlina, 1945 r.”
Film promocyjny:
Najwyraźniej ten katalog, opublikowany w 1994 roku, stał się głównym rosyjskim źródłem potrzebnych nam fotografii. Przynajmniej na wielu starych źródłach z początku XXI wieku natknąłem się na ten obraz z odniesieniem do „wojny Niemiec przeciwko Związkowi Radzieckiemu…” i ze znajomym podpisem. Wygląda na to, że zdjęcie jest stamtąd i wędruje po sieci.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Archiwum zdjęć Fundacji Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego jest wskazane w katalogu jako źródło obrazu. Archiwum ma stronę internetową, ale bez względu na to, jak bardzo się starałem, nie mogłem znaleźć potrzebnego zdjęcia.
Ale w trakcie poszukiwań natknąłem się na to samo zdjęcie w archiwum magazynu Life. W wersji Life nazywa się to „Bike Fight”.
Należy pamiętać, że tutaj zdjęcie nie jest przycięte na krawędziach, jak w katalogu wystawy. Pojawiają się nowe ciekawe szczegóły, na przykład po lewej za plecami widać oficera, zresztą jakby nie niemieckiego oficera:
Ale najważniejsze jest podpis!
Rosyjski żołnierz zamieszany w nieporozumienie z Niemką w Berlinie przy rowerze, który chciał od niej kupić.
„W Berlinie doszło do nieporozumienia między rosyjskim żołnierzem a Niemką z powodu roweru, który chciał od niej kupić”.
Generalnie nie będę zanudzać czytelnika niuansami dalszych poszukiwań słów kluczowych „nieporozumienie”, „Niemka”, „Berlin”, „żołnierz radziecki”, „żołnierz rosyjski” itp. Znalazłem oryginalne zdjęcie i oryginalny podpis. Zdjęcie należy do amerykańskiej firmy Corbis. Tutaj jest:
Jak nietrudno to zobaczyć, tutaj obraz jest kompletny, po prawej i lewej stronie są ucięte szczegóły w „wersji rosyjskiej”, a nawet w wersji Life. Te szczegóły są bardzo ważne, ponieważ nadają obrazowi zupełnie inny nastrój.
I na koniec oryginalny podpis:
Dmitry Lyskov