Jedli bez powrotu, rodzili we śnie, oszpecili się, by uniknąć szykanowania brata - to bajki dla dzieci … Zebraliśmy dla Ciebie 9 najsłynniejszych historii, które bardzo różnią się od tych, które wspominamy z dzieciństwa.
1. Mała Syrenka
Kreskówka Disneya jest mocno zakorzeniona w naszej pamięci i wierzymy, że historia zakończyła się dobrze. Rudowłosa Ariel zmieniła się w człowieka i była w stanie poślubić księcia Eryka. Wesele było cudowne, a wśród gości można było zobaczyć zarówno ludzi, jak i mieszkańców podwodnego świata. Pokój, przyjaźń i miłość znów zwyciężyły.
Nie ważne jak to jest!
W pierwszej wersji opowieści Hansa Christiana Andersena syrena widzi, jak książę poślubia księżniczkę i wpada w rozpacz. Siostry przynoszą jej nóż i proponują zabicie księcia:
„Kiedy ciepła krew spryska twoje stopy, znowu urosną razem w rybi ogon, a ty znowu staniesz się syreną”.
Film promocyjny:
Z wielkiej miłości mała syrenka oczywiście nie mogła tego zrobić, więc rzuciła się do morza i zamieniła w morską pianę. Andersen później zmienił zakończenie, aby było trochę bardziej optymistyczne. Niektóre magiczne stworzenia nazwały bohaterkę z piany, a ona stała się „córką powietrza”. Nigdy nie znalazła miłości, ale przynajmniej przeżyła, choć w innym charakterze.
2. Flecista z Hameln
W opowieści braci Grimm miasto cierpiało z powodu hord szczurów. Nagle pojawił się tam dudziarz, który obiecał uratować mieszkańców przed nieszczęściem za dobrą nagrodę. Ludzie się zgodzili, bohater grał na fajce, a szczury zauroczone muzyką opuściły miasto. Ale wtedy mieszczanie wpadli na pomysł, aby zaoszczędzić pieniądze i odmówili mu zapłaty. Dudziarz ponownie zagrał na swoim instrumencie i wyprowadził wszystkie dzieci z miasta.
Zwróciłem go tylko w zamian za pieniądze. Skąpiec płaci dwa razy i za wszystko.
W oryginalnej historii dudziarz nigdy nikogo nie zwrócił. Po prostu zabrał wszystkie dzieci nad rzekę, gdzie utonęły w posłuszeństwie jego muzyce. Przeżył tylko jeden kulawy, który nie nadążał, stracił rytm i przypadkowo uciekł. Niektórzy uczeni na ogół uważają, że opowieść wskazuje na brudną pasję dudziarza do małych dzieci.
3. Czerwony Kapturek
Czy pamiętasz wersję Charlesa Perraulta? Szary wilk zjadł babcię, a potem jej wnuczkę, ale obok przechodził leśniczy, drwal lub myśliwi, którzy wezwali wilka do odpowiedzialności. Brzuch bestii został rozerwany, a ludzie w środku nie zdążyli jeszcze strawić. Wszyscy uratowani, hurra!
Oryginalna francuska opowieść zakończyła się znacznie gorzej. Czapka zapytała wilka o drogę, ale wysłał ją w niewłaściwe miejsce. Dziewczyna nigdy nie dotarła do domu swojej babci, ponieważ trafiła do jaskini wilka, gdzie została bezpiecznie zjedzona. I to wszystko, finita la komedia. Żadnego leśniczego ani babci, tylko dobrze odżywiony wilk i martwa bohaterka. Uczenie dzieci, aby nie rozmawiały z nieznajomymi.
4. Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
W Śnieżce braci Grimm królowa poprosiła łowcę, aby zabił jej pasierbicę i przyniósł jej serce na dowód. Myśliwy nie poradził sobie z zadaniem, ponieważ współczuł dziewczynie. Puścił ją, a królowa zaprezentowała serce dzika.
W oryginalnej bajce królowa poprosiła o wątrobę i płuca Śnieżki i kazała jej podać je jej na obiad. Ponadto Królewna Śnieżka wcale nie obudziła się z magicznego pocałunku miłości, ale z drżenia, gdy książę zawiózł ją koniem do swojego zamku. To, co zamierzał z nią zrobić, historia milczy. Ale jeśli przeczytasz ten artykuł do końca, zrozumiesz, że w starożytności książęta traktowali śpiące dziewice bez szacunku.
5. Rumpelsztyk
Nieoczekiwany zwrot - ta opowieść została znacznie straszniejsza przez późniejszych autorów. W oryginale Rumpelsztyk zawiera magiczną umowę z dziewczyną w zamian za jej pierworodnego. Bohaterka do tego czasu nie chce się ożenić, więc się zgadza. Ale kiedy wszystko się zmienia, a dziecko wciąż się rodzi, żałuje, że daje je krasnoludowi. Rumpelsztyk mówi, że uwolni ją od umowy, jeśli odgadnie jego imię. Dziewczyna (do tego czasu jest już królową) wysyła służących na poszukiwanie odpowiedzi, a jeden z nich przypadkowo słyszy Rumpelsztyka śpiewającego piosenkę o sobie ukochanym przy ognisku. Kiedy następnego ranka okazuje się, że przegrał, krasnolud ucieka z miasta w niełasce.
W zaktualizowanej wersji Bracia Grimm dodali krwawej brutalności. Rumpelsztyk był tak wściekły, że został pobity, że mocno tupnął prawą stopą i wbił ją głęboko w ziemię. Potem chwycił lewą nogę, pociągnął i rozerwał się na pół z wściekłości.
Znamy tę opowieść również w rosyjskiej wersji Masza i Trzy Niedźwiedzie. Mała dziewczynka zgubiła się w lesie i weszła do obcego domu. Tam zjadła, usiadła na czyichś krzesłach, a na koniec zasnęła na najmniejszym z trzech łóżek. Kiedy właściciele wrócili do domu, obudziła się, zobaczyła, że to niedźwiedzie, iz przerażeniem uciekła przez okno.
Oryginalna opowieść ma dwie opcje. W pierwszej, w finale, niedźwiedzie znajdują Złotowłosą, rozdzierają ją na strzępy i zjadają, aby dzieci zniechęcały do włóczenia się po domach innych ludzi bez pytania. W innej wersji Złotowłosa okazuje się starą czarownicą, a nie małą dziewczynką, też wyskakuje przez okno, ale potem źle się kończy - albo skręca kark, albo zostaje aresztowana za włóczęgostwo i wysłana do poprawczaka.
7. Jaś i Małgosia
W wersji Brothers Grimm widzimy dwoje małych dzieci, które gubią się w lesie i przypadkowo udają się do domku z piernika niegodziwej wiedźmy. Przez chwilę są zamknięci, a potem wiedźma zaczyna przygotowywać się do ich zjedzenia. Sprytne dzieciaki oszukują wiedźmę, pieczą ją zamiast siebie i uciekają.
We wcześniejszej francuskiej wersji opowieści zamiast wiedźmy pokazano diabła. Zobaczy dzieci na pudełku, jak kłoda, tak że krwawią. Brat i siostra zaczynają przerywać komedię, że nie wiedzą, jak prawidłowo leżeć na pudełku. Diabeł każe swojej żonie pokazać. Dzieci poderżnęły jej gardło i uciekły. A teraz uwaga, pytanie: co sam diabeł robił w tym czasie? Czy był tak oszołomiony tym, co się dzieje, że stał jak filar?
8. Dziewczyna bez rączki
Szczerze mówiąc, ostatnia wersja Brothers Grimm nie jest dużo lepsza od oryginału, ale są pewne różnice. W znanej nam wersji diabeł obiecuje zrujnowanemu młynarzowi niezliczone bogactwa w zamian za to, co kryje się za młynem. Biedak myśli, że nie ma nic poza starą jabłonią i zgadza się. Okazało się jednak, że w tym momencie była tam jego córka. Diabeł próbuje zabrać dziewczynę, ale nie może - jest dla niego zbyt czysta i niewinna. Potem grozi, że zabierze jej ojca, jeśli nie pozwoli, by odcięto jej ręce. Dziewczyna musi się zgodzić, ale potem spotyka króla, wychodzi za niego za mąż, a później jej ręce odrastają „z pobożności”.
We wcześniejszej wersji opowieści nie ma diabła. Dziewczyna musiała odciąć ręce, aby stać się brzydka, w przeciwnym razie jej brat nieustannie dręczył ją złymi intencjami. W innej wersji sam ojciec odciął córce ręce za karę za to, że odmówiła nawiązania z nim związku niedopuszczalnego dla krewnych.
9. Śpiąca królewna
Wersja baśni Charlesa Perraulta wygląda bardzo ładnie. Piękna księżniczka ukłuła palec wrzecionem, zasnęła na 100 lat, ale potem przyszedł książę, pocałował ją, a ona się obudziła. Młodzi ludzie zagrali wspaniały ślub i żyli długo i szczęśliwie.
Niestety, oryginalna opowieść wcale nie jest taka słodka. Księżniczka zasnęła, książę przyszedł, podziwiał śpiącą królewnę, wykorzystał ją bez cienia sumienia i porzucił w nieznanym kierunku. Dziewięć miesięcy później bohaterka urodziła bliźnięta - bez przebudzenia! Dzieci krzyczały z głodu i zaczęły ssać jej palce. Więc nadmiar infekcji został usunięty z organizmu, a dziewczyna obudziła się jako samotna matka z dwójką dzieci.