Jako dziecko nie powiedziano nam, że Czerwony Kapturek zjadł swoją babcię, a siostry Kopciuszka obcięły sobie nogi.
320 lat temu w Paryżu ukazała się książka „Opowieści o matce gęsi, czyli historie i opowieści minionych czasów z naukami moralnymi”, zawierająca dziewięć opowieści, które miały zdobyć światową sławę. Autorem był Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT ukrywał się pod tym nazwiskiem.
Pisarz jako jeden z pierwszych podjął się obróbki dobrze znanych wątków, pełnych mrożących krew w żyłach szczegółów i niepoważnych wskazówek. Co skłoniło gawędziarza do zrobienia tego, zapytałem historyka, znawcę europejskiego folkloru, Andrieja Izhorina:
- Wyobraź sobie średniowieczną Europę. Brud, bieda, epidemie, bezprawie - kto jest bogatszy i silniejszy, ma rację. Absolutnie wolna moralność: zabijanie, gwałcenie, rabowanie tak naturalne, jak ulga. Trochę przesadzam, ale ludzie naprawdę ciężko żyli. Jest mało rozrywek: śpiew, taniec i picie w tawernie. A także - posłuchaj ciekawych historii. Z początku wydają się prawdziwe, mówią, w sąsiedniej wiosce to się stało! I z reguły tragiczne: z morderstwem, przemocą, a nawet kanibalizmem. Horrory są celowo przerysowane - to ułatwia widzom, mówią, wciąż nic nie mamy, może być gorzej. Bajki są przekazywane z ust do ust, ponieważ biedni są analfabetami. Dlatego zmieniają się szczegóły, niuanse, zakończenie, w zależności od nastroju i scenerii, może być dramatyczne lub radosne. Wprowadzane są magiczne postacie, magiczne zdolności pojawiają się w ludziach. Narratorzy muszą przyciągać uwagę słuchaczy, a konkurencja jest świetna. Te rowery nie były przeznaczone dla dzieci. Ponieważ nie było żadnej tradycji zabawiania dzieci w biednych rodzinach z wieloma potomkami. Podczas gdy dziecko karmisz i przewijaj mocno, aby się nie skrzywdzić. Dorastałem, nauczyłem się chodzić - pomagaj jak najwięcej w domu, w ogrodzie itp. Gdyby jednak ówczesne dzieci słyszały te straszne opowieści, nie odkryłyby dla siebie niczego nowego. Wszystko działo się na ich oczach.gdyby dzieci tamtych czasów słyszały te straszne opowieści, nie odkryłyby dla siebie niczego nowego. Wszystko działo się na ich oczach.gdyby dzieci tamtych czasów słyszały te straszne opowieści, nie odkryłyby dla siebie niczego nowego. Wszystko działo się na ich oczach.
Pierwszym, który spisał bajki ludowe, był włoski pisarz Giovanni Francesco Straparola na samym początku XVI wieku, a następnie neapolitański Gianbattista Basile. Obie uwiecznione historie bez upiększeń z powodów etnologicznych i literackich. Ale dla rozpieszczonych arystokratów marginalne intrygi są boleśnie prymitywne. Ponadto w XVII wieku, w dobie Oświecenia, stopniowo zmieniała się etyka i moralność. Więc Charles Perrault zajmuje się uszlachetnianiem starych przedmiotów. Niektórych prawie nie dotykał. Na przykład w oryginale Kot w Butach faktycznie błagał chłopów, aby powiedzieli, że należą do markiza Karabas. Niewielki szczegół został wymazany: zastraszał ludzi strasznymi karami, jeśli odmówili. „Kciuk” wcale się nie zmienił: Perrault uważał, że pożarcie własnych córek przez kanibala było karą godną złoczyńcy. Inne opowieści trzeba było mocniej przerzucać. Sprawa Charlesa Perraulta była kontynuowana po ponad stu latach przez braci Grimm, a następnie przez innych pisarzy. Ale w formie, w jakiej z ich pomocą dotarły do nas bajki, interesowały je tylko dzieci.
DO REFERENCJI: Charles Perrault zrobił wspaniałą karierę na dworze Ludwika XIV. Był jego doradcą, głównym inspektorem budynków (pod jego nadzorem budowano m.in. Wersal), przewodniczącym Komitetu Pisarzy i Królewskiej Chwały. Ale stracił wszystkie stanowiska i przysługi na dworze po śmierci swojego patrona Jean-Battiste Colberta, który kontrolował finanse króla i całej Francji. Przechodząc na emeryturę, Perrault zajął się baśniami. Ale wstydził się podpisać pierwszą książkę własnym nazwiskiem - w końcu zajmował tak wysokie stanowiska! Dlatego umieścił nazwisko swojego 19-letniego syna Pierre'a i jego szlacheckie nazwisko d'Armancourt.
Film promocyjny:
Jak to brzmiało w oryginale
Jak wyglądały znane nam wszystkim baśnie przed adaptacją literacką Perraulta? W oryginale opowiadamy najpopularniejsze historie.
1. Śpiąca królewna
Cierń cierni utknął księżniczce pod paznokciem, a ona „zasnęła”, czyli zapadła w śpiączkę. Jej ojciec kazał położyć ją do łóżka w swoim zamku, zagubionej w lesie. Przechodzący obok król sąsiedniego kraju postanowił z jakiegoś powodu zajrzeć do zamku. Widząc śpiącą królewnę, zgwałcił ją i pojechał dalej. Dziewięć miesięcy później księżniczka urodziła bliźniaki, która nie opamiętała się - chłopiec i dziewczynka. Głodny syn w poszukiwaniu piersi zaczął ssać palec i ssał nieszczęsny cierń. Księżniczka obudziła się jako samotna matka z dwójką dzieci. Właśnie wtedy ich ojciec ponownie wjechał do zamku. Widząc potomstwo, był przepojony ojcowskimi uczuciami. Nie mógł się jednak ożenić, miał już żonę. Dlatego zaczął potajemnie odwiedzać drugą rodzinę i zapewniać im wszystko, czego potrzebują. Jego żona oczywiście dowiedziała się o wszystkim i kazała kucharzowi ugotować pieczeń od dzieci, nakarmić je niewiernemu małżonkowi,i spal ich matkę na stosie. Tutaj bajka się skończyła. Był jednak wariant szczęśliwego zakończenia: szef kuchni uratował dzieci, robiąc danie z jagnięciny. Księżniczka została wysłana na egzekucję, ale królowa pożądała jej sukienki i kazała ją zdjąć. Król, widząc swoją nagą kochankę, zdał sobie sprawę, że młoda żona jest lepsza od starej, i wysłał swoją pierwszą żonę do ognia.
2. Czerwony Kapturek
Kapelusz dziewczynki został wymyślony przez Perraulta, w oryginale była to peleryna z kapturem. Kiedy wnuczka dotarła do domu swojej babci, wilk już dowodził. Ugryzł babcię na śmierć, przebrał się w jej ubranie, ugotował z niej posiłek i zaprosił na posiłek Czerwonego Kapturka. Niczego nie podejrzewająca dziewczynka je obfity obiad, po czym z jakiegoś powodu rozbiera się i wskakuje z wilczą „babcią” do łóżka. Tam dzieje się z nią coś, co powinno przytrafić się dziewczynom, które lekkomyślnie zostawiono same z dorosłymi mężczyznami. Następnie wilk rozrywa jej szyję i zajada się świeżym mięsem.
3. Kopciuszek
Jedna z najpopularniejszych i najstarszych historii na świecie. Ma ponad dwa tysiące lat i istnieje w około 700 wersjach. Na przykład w wersji chińskiej (850 rne) biedna, ale miła dziewczyna otrzymuje ubrania, złoto i perły od gigantycznej gadającej ryby.
W wersji europejskiej Kopciuszkowi pomagała zmarła matka, która wstała z grobu. Z balu dziewczyna uciekła przed księciem, który zaczął ją brutalnie nękać. Materiał buta zmieniał się w zależności od kraju i klimatu: był wykonany z futra wiewiórki, skóry, złota i niewiele osób rozumie, dlaczego nagle okazał się kryształem. Książę, nie osiągając swojej siły, postanowił się ożenić. Starsza siostra Kopciuszka, aby dostać się do buta, odcina sobie palce. Młodszy, widząc, że to nie pomogło, podcina piętę. Obaj są narażeni na pryskanie krwi z butów. Na domiar złego białe gołębie wydziobują oczy niegodziwca i ich matki, a miły Kopciuszek zostawia ich na pastwę losu i wyjeżdża z panem młodym do pałacu.
4. Królewna Śnieżka
Zacznijmy od tego, że to nie jej macocha wysłała Śnieżkę do lasu na pewną śmierć, ale jej własna matka. Powiedziała służącym, aby jako dowód przynieśli płuca i wątrobę, a także butelkę krwi. I nie tylko pokaż, ale także przygotuj pyszne dania na kolację. Jednak dziewczyna przekupiła eskortę swoją młodością i urodą (a może czymś innym), więc po prostu wrzucili ją do lasu i zrobili obiad z podrobów renifera. Śnieżka zostaje schwytana przez siedem duchów gór. Kiedy matka dotarła do córki i otruła ją jabłkiem, położyli trumnę na górze. Książę, który zobaczył martwą piękność w kryształowej trumnie, z jakiegoś powodu postanawia wziąć ją dla siebie i targuje się perfumami. Najwyraźniej cena nie zgadza się, bo zaczyna się bójka, trumna spada, pęka, kawałek jabłka wyskakuje z gardła Śnieżki (okazuje się, że nie została otruta, ale zakrztusiła się). Książę szczęśliwie poślubia żywą dziewczynę, a jej matka jest nawet zaproszona na wesele. Ale tylko po to, żeby tańczył w metalowych butach na gorącym piecyku, aż się wypali.
5. The Frog Princess
Uważamy to za rosyjską bajkę, ale pochodzi z Europy, aw oryginale żabą był samiec. Zakradł się za księżniczkę do jej komnat i położył się obok niej na jedwabnej poduszce. Dziewczyna widząc taki obrzydzenie, rzuciła zwierzę z całą głupotą o ścianę, a potem zmieniło się w przystojnego księcia. W innej wersji księżniczka odcięła głowę nożem, który znalazł się pod pachą, jednak z tym samym skutkiem. O wiele bardziej logiczne niż całowanie płaza, prawda?
6. Roszpunka
Oczywiście książę ryzykował życiem, wspinając się przez włosy Roszpunki do wysokiej wieży w imię platonicznych relacji. A jeśli tak, to po chwili dziewczynka zaszła w ciążę. Czarownica obcięła swoje śliczne włosy i wyrzuciła ją. To musiało błagać z dzieckiem w ramionach. A złoczyńca zwabił księcia, zwisając włosy z wieży. Kiedy podszedł do okna, pchnęła go w dół. To prawda, że nie został zabity, ale był ślepy. Po jakimś czasie spotkali się w lesie: niewidomy żebrak księcia i brudny żebrak Roszpunka ze swoim potomstwem.
BTW: Dlaczego Baba Jaga i jej mieszkanie jest tak często wspominane w słowiańskich opowieściach? Wyjaśnienie jest proste. W północnych rejonach leśnych, gdzie ziemia jest zamarznięta, zmarłych nie chowano, lecz w dominie. Ścięto kilka pobliskich drzew, aby utworzyć kopułę. Na piętrze zbudowano drewniany „dom”, w którym po raz pierwszy w zaświatach złożono zwłoki z niewielką ilością jedzenia i dobytku. Struktura była stabilna, a drapieżniki nie dostawały się do ciała. Oto chata na „nogach” dla ciebie, w której rządzi Śmierć. W baśniach „roztopić łaźnię, nakarmić ją i uśpić” nawiązuje do rytuałów, jakie wykonywano ze zmarłym: myli, wkładali do domu jedzenie i kładli do snu - na zawsze.
7. Trzy niedźwiedzie
Wydaje nam się, że pierwotnie rosyjska bajka jest w rzeczywistości angielska. Nie było w nim Maszy, ale był lis, który wdrapał się do jaskini do niedźwiedzi, zjadł ich łososia i zasnął na ich łóżku. Wszystko kończy się źle: lis jest zjadany, a jego skóra służy za ciepłą pościel dla niedźwiadka. W późniejszych wersjach lis zamienia się w starą kobietę, która czołgała się do niedźwiedzi, ponieważ, jak widzisz, ją obrazili. Powstają te same pytania: „Kto siedział na moim krześle ?!” Finał dostępny jest w dwóch wersjach. W pierwszej niedźwiedzie łapią staruszkę i zastanawiają się, co z nią zrobić: „Wrzucili ją do ognia, ale nie spłonęła. Wrzucili ją do wody, ale nie tonęła. Następnie zabrali ją i wrzucili na iglicę kościoła św. Pawła. Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz, że wciąż tam jest!” Po drugie, jest to jeszcze bardziej zagmatwane: „Czy skręciła sobie kark, czy zamarzła w lesie,czy została aresztowana i zgniła w więzieniu, nie wiem. Ale od tamtej pory trzy niedźwiedzie nigdy nie słyszały o tej starej kobiecie”. Dziewczyna Masza pojawia się już w wersji rosyjskiej.