Przedmowa od tłumacza:
1. Trochę statystyk. W pierwszej dekadzie XXI wieku Joplin kwitł i rozwijał się w szybkim tempie. Ulice były gęsto zabudowane i wydawało się, że każdy metr ziemi pracuje z pełnym oddaniem. Oficjalna populacja miasta to nieco ponad 50 tysięcy osób, w rzeczywistości mieszkało i pracowało tam ponad 200 tysięcy Amerykanów. Utworzona w latach 90. rosyjskojęzyczna społeczność miasta liczyła około 250 osób.
Tornado w Joplin było najsilniejsze i najbardziej śmiercionośne od setek lat. Z ogromnych budynków pozostały tylko góry śmieci. Ron Richard, senator „miasta z wiatrem”, latał po dotkniętym obszarze i był zmuszony przyznać, że tornado „chodziło po ziemi jak kosiarka po wysokiej trawie”. W ciągu 38 minut górna warstwa ziemi została dosłownie zmielona, a ten straszny, tłusty ślad był wyraźnie widoczny z powietrza.
2. Okropne fakty opisane w gazecie „Ameryka Rosyjska” (przytaczam je jako przykład, aby czytelnicy zrozumieli, czym CUDEM są wydarzenia opisane w artykule):
„Historia 18-letniego absolwenta szkoły w Joplin, Willa Nortona, który po ukończeniu szkoły został złapany przez tornado w drodze do domu, rozeszła się po całym świecie. Śmiertelne tornado obróciło kilkakrotnie hummera Nortona i podniosło nastolatka w powietrze przez rozsuwany dach. Ojciec starał się zatrzymać syna, chwytając go obiema rękami, ale żywioły okazały się silniejsze … Nortona znaleziono piątego dnia po tornadzie, w stawie, niedaleko domu … Marzył o zostaniu pilotem, leciał już samolotem i miał dwa miliony subskrybentów w YouTube.
W czasie tornada kierownik Pizza Hot w Joplin Chris Lucas zabrał 15 klientów pizzerii i czterech pracowników do najbezpieczniejszego miejsca - ogromnej zamrażarki. Sam, na ile mógł - powstrzymywał drzwi pizzerii przed atakiem żywiołów. Śmiałka porwał wiatr. Ostatnie słowa Chrisa brzmiały: „Kochanie, kocham cię. Przyniosę ci gorącą pizzę!.. "Przyjaciel Chrisa spodziewał się dziecka."
Film promocyjny:
***
22 maja 2011 r. W mieście Joplin (Missouri, USA), gdzie mieszkało 50 789 osób, przetoczyło się tornado kategorii maksymalnego zagrożenia - EF-5. Potężna siła o szerokości mili (1609,34 metra) spowodowała śmierć 158 osób i 1150 rannych. Szkody oszacowano na 3 miliardy dolarów.
Kiedy burza ucichła, a oszołomieni ludzie zaczęli wydostawać się spod gruzów, które nie tak dawno były ich domami, ich dawnym życiem, przez horror strat zaczęły przenikać dziwne historie. Historie nadziei. Historie o ludziach motyli.
W niedzielę uderzyło tornado, które zniszczyło prawie 1000 domów i zamieniło okolicę w papkę. Przedsiębiorstwa zostały zniszczone. Wydawało się, że w mieście toczy się wojna. To była bitwa wygrana przez złe siły natury.
Ocalali kuzyni tornada z 2011 roku to Laige Grigsby i Mason Lillard. Zdjęcie zostało opublikowane w 2016 roku w magazynie Joplin Globe
Tego strasznego dnia jego kuzynka i siostra - 14-letnia Laige Grigsby i 10-letni Mason Lillard - mieli szczęście pozostać przy życiu. Ratownicy wyciągnęli Laige spod stosu gruzu w sklepie z narzędziami. Lekarze ze szpitala West Freeman byli tak pewni śmierci nastolatka, że wysłali go nawet do kostnicy. Lekarz prowadzący Lillard uważał, że była dosłownie na skraju śmierci. Gdyby kawałek metalu, który przebił ciało dziewczyny, odchylił się od swojej trajektorii nawet o cal, nie byłaby już żywa. Kilka centymetrów od linii nakłucia był kręgosłup z jednej strony i wątroba z drugiej.
Kiedy zaczęło się tornado, dzieci siedziały w ciężarówce swoich dziadków. Wiatr, który w leju osiągnął prędkość 321,839 km / h, uniósł pojazd w powietrze i rzucił go po całym parkingu z wysokości ponad 100 metrów. Grigsby wypadł z samochodu, a Lillard został przyszpilony do kokpitu. W tym momencie obaj zobaczyli to samo - ludzi ze skrzydłami.
Kiedy Lillard leżał we wraku pojazdu, dłoń dotknęła jej ramienia. Początkowo dziewczyna myślała, że to Grigsby, ale otwierając oczy, dziecko, które chodziło do kościoła i nigdy nie kłamało, zobaczyło dwa motyle z twarzami i ciałami ludzi. Jeden z nich miał brązowe włosy, drugi blond. „To był bardzo uspokajający widok” - powiedział Lillard w wywiadzie dla Joplin Globe kilka lat później.
Brat i siostra nie są jedynymi, którzy widzieli motyle. Na łamach The St. Louis Post”ukazała się historia matki i córki. Matka pobiegła do ukrycia, mocno trzymając dziecko. Kiedy wiatr powalił ich i upadli na ziemię, matka zobaczyła, jak tornado wciągnęło samochód do komina, a następnie, unosząc go w powietrze, rzuciło je w ich kierunku. Matka przykryła córkę swoim ciałem, próbując uratować ją przed śmiercią. Jednak nic się nie stało. Wydawało się, że samochód zniknął, nie docierając do ludzi. Kiedy kobieta w końcu odważyła się rozejrzeć, jej córka powiedziała: „Nie widzieliście motyli?” Dziecko opisywało nawet ich twarze. Okazało się, że niebiańskie stworzenia przenosiły ludzi w bezpieczne miejsce.
Na tym historie się nie kończyły. Coraz więcej mieszkańców dotkniętego katastrofą miasta - i zawsze byli to dzieci - opowiadało to samo: jak widzieli ludzi ze skrzydłami podobnymi do skrzydeł motyli. Podczas burzy motyle stali lub latali nad dziećmi, chroniąc je przed spadającymi gruzami.
W wiadomościach na Yahoo! była taka fabuła: kiedy wiatr się podniósł i zaczął rzucać w powietrze samochód, w którym siedzieli mężczyzna i jego córka, dziewczynka się nie bała, bo w samochodzie siedziały z nimi piękne motyle.
Inny czterolatek twierdził, że dwa duże motyle trzymały samochód jego taty, kiedy tornado chciało go podnieść.
Inny czteroletni chłopiec, który został znaleziony przez ratowników na polu prawie 10 kilometrów od jego domu, powiedział, że anioły złapały go na niebie, a następnie ostrożnie opuściły dziecko na ziemię.
Doniesienia o spotkaniach z aniołami nie są rzadkością. Ale ten przypadek pojawienia się aniołów, które pojawiły się w postaci ludzkich motyli, które uratowały dzieci przed kłopotami w Joplin, jest wyjątkowy. Teraz jest jednym z symboli miasta, nawet teraz, sześć lat później, nie podniosło się z tragedii. Na skrzyżowaniu Main Street i 15th Street można zobaczyć mural zatytułowany „The Butterfly Effect: Dreams Take Flight” - znak nadziei, że to się nie powtórzy i wszystko będzie dobrze.
PS z naszej strony: Życzymy szczęścia i pomyślności każdemu domowi i każdej rodzinie. Wesołych Świąt. Niech dobre siły zawsze chronią to, co najcenniejsze, co masz - bliskich Ci ludzi, a zwłaszcza twoje dzieci, małe i duże.
Źródło: mysteriousuniverse.org
Tłumaczenie Eleny Muravyova dla neveroyatno.info