Wersja baśni, która pojawia się przed nami w zbiorze Afanasjewa, jest znacznie zredukowana, więc niektóre momenty wydają się dziwne i absurdalne.
Porównajmy dwie wersje - Timofiejewa (1787) i Afanasjewa (nr 269). Dla zwięzłości oznaczę je jako „T” i „A”.
Tak więc „Opcja A”, znana od dzieciństwa, ma kilka dziwnych i niewytłumaczalnych zwrotów akcji.
Śmieszność # 1
Dlaczego Iwan Carewicz decyduje się poślubić żabę? Żaba żąda od niego małżeństwa, tłumacząc, że jak mówią: „taki jest jego los”, a Iwan, nie stawiając żadnego oporu, potulnie zanosi żabę do urzędu stanu cywilnego.
Szczególnie niepokojące jest to, że ten głupiec ma prawo do tronu …
W wariancie „T” wszystko jest o wiele bardziej logiczne:
Film promocyjny:
Ivan błąka się po bagnach w poszukiwaniu strzały i nagle widzi chatę. A w chacie czeka na niego rechot ze strzałą. I tutaj Iwan chciał wziąć strzałę i się wycofać, ale nagle żaba mówi:
Jak to jest? Ten szantaż całkowicie zniknął z bardziej znanych opcji. Ale teraz wiemy, że Iwan wcale nie jest smutny, ale po prostu nie chciał pracować przez resztę swojego życia jako żywej ilustracji dla powiedzenia „w drogim raju iw chacie”.
Nawiasem mówiąc, Ivan nie poddaje się od razu, próbuje oszukać żabę:
Żaba widząc jego wątpliwości zdejmuje skórę i zamienia się w piękność. (Do tego momentu najwyraźniej flirtowała.)
Ivan odczuwa ulgę i radość. Zgadza się ożenić.
Jednak Iwanowi nie można pozwolić na ujawnienie informacji. Dziewczyna zamienia się z powrotem w żabę, niesie ją do pałacu i odwraca głupca, mówiąc, że postanowił wziąć za żonę płaz.
Śmieszność # 2
W opcji „A” król nie wyraża żadnych emocji z powodu decyzji syna. Po prostu gra trzy wesela, nie komentując wyboru młodszego księcia.
Z drugiej strony wariant „T” opisuje panikę:
Ale Iwanowi udaje się nalegać na własną rękę.
Śmieszność # 3
Żaba nieuczciwie wygrywa konkurencję z innymi synowymi.
Wzywa matki-nianie, one dla niej szyją i pieką, a synowe same się chuchają, choć nieudolnie, ale szczerze …
W wariancie „T” matki-nianie pomagają synowym, a wiatr pomaga żabie.
Oczywiście również różne kategorie wagowe, ale przynajmniej tutaj wszyscy zawodnicy nie wykonują zadań samodzielnie.
Śmieszność # 4
W wykonaniu „A” n Po spaleniu skór Wasylisa dobrowolnie poddaje się Kościejowi.
Co on ma z tym wspólnego?.. Jaki „fortepian w krzakach”?
W wariancie „T” Kościeja jest nieobecny, ale intonacje obrażonej żony brzmią wyraźniej.
Wasylisa po prostu „przerywa związek” i przenosi się do pewnego „Królestwa Słonecznika”. Aby zasłużyć na przebaczenie, Ivan przechodzi "misję" ścigając swoją żonę przez trzy chaty na udach kurczaka, w których Wasylisa przybiera różne postacie - węże, żaby, strzały. Zadaniem Iwana jest trzymanie jej w dłoniach, oswajanie upartej czarodziejki.
W końcu sobie radzi, a szczęśliwa para wraca do domu.
Jak widać, bardziej kompletna wersja jest znacznie bardziej logiczna niż ta dobrze znana.
O sekrecie mistycznego tańca Wasylisy przeczytacie tutaj.