Bajka „Złoty klucz, czyli przygody Buratino” jest prawdopodobnie znana każdemu. Co więcej, wszyscy wiedzą, że fabuła tej opowieści, napisanej przez Aleksieja Tołstoja, została oparta na historii Carlo Collodiego „Pinokio, czyli przygody drewnianej lalki” i pisarz nigdy tego nie ukrywał. Jakie mogą być sekrety? Ale okazuje się, że historia drewnianego chłopca i jego przyjaciół skrywa wiele tajemnic, w tym kilka dość przerażających.
W przedmowie do swojej bajki Aleksiej Tołstoj napisał, że jako dziecko przeczytał książkę Carlo Collodiego i wywarła na nim niezatarte wrażenie. Wielokrotnie opowiadał swoim przyjaciołom historię Pinokia, ponieważ sama książka zaginęła. Oczywiście za każdym razem narrator odchodził od oryginalnej fabuły, w wyniku czego rodziła się nowa bajka, którą wszyscy znają jako „Złoty klucz, czyli Przygody Pinokia”.
Okazuje się, że Tołstoj oszukiwał i wszystko było zupełnie inne. Po pierwsze, pierwsze wydanie Pinokia w języku rosyjskim ukazało się, gdy pisarz miał już 23 lata. Tołstoj nie znał włoskiego ani w dzieciństwie, ani w bardziej dojrzałym wieku, więc nie mógł przeczytać książki w oryginale.
Twórca Pinokia, podobnie jak wielu w tamtych latach, znał francuski i książka była kilkakrotnie tłumaczona na ten język. Ale sam Tołstoj wielokrotnie przypominał, że w domu, w którym dorastał, nie było książek dla dzieci, więc ta opcja całkowicie znika.
Tak więc Tołstoj przeczytał opowieść o Pinokiu, będąc całkiem dorosłym. Ale co tak bardzo poruszyło młodego szlachcica w tej historii, że postanowił napisać własną wersję przygód drewnianego chłopca? Odpowiedź na to pytanie można znaleźć, patrząc na dzieciństwo pisarza.
Ilustracja: Roberto Innocenti.
Faktem jest, że Aleksiej był niekochanym synem swojego ojca, hrabiego Mikołaja Tołstoja. Co więcej, istnieją niepotwierdzone informacje, że nie był jego własnym. Najprawdopodobniej dlatego chłopiec do 16 roku życia nosił imię Bostrom i wychowywał się w domu swojego wuja. Ponadto biografowie pisarza twierdzą, że Nikołaj Tołstoj przez długi czas nie chciał podawać Aleksiejowi swojego nazwiska i tytułu.
Film promocyjny:
Nic dziwnego, że wzruszająca historia pozbawionego korzeni chłopca z drewna, który z całych sił starał się zostać mężczyzną, znalazła żywy oddźwięk w duszy nieszczęsnego młodzieńca. I przepisał opowieść nie dlatego, że zapomniał o szczegółach, ale z zupełnie innego powodu.
Duch z niebieskimi włosami
W bajce o Pinokiu, napisanej przez włoskiego autora, Malwiny nie było. Ale była jeszcze inna postać z niebieskimi włosami - wróżka. Ale początkowo ta drobna bohaterka nie była nawet wróżką, ale … duchem. Collodi miał dwie wersje historii drewnianego chłopca, a pierwsza, z punktu widzenia współczesnego człowieka, wcale nie jest dziecinna.
W pierwszej edycji opowieści Pinokio musiał umrzeć pod koniec opowieści. Zgodnie z planem autora uciekł przez las przed rabusiami i jego siła prawie go opuściła. Ale przed sobą, w zaroślach, pojawił się mały biały domek, widząc, że bohater pomyślał, że może tam znaleźć zbawienie.
Ilustracja: Roberto Innocenti.
Chłopiec długo uderza w zamknięte drzwi, ale nikt go nie otwiera. Wyglądając przez okno, Pinokio widzi dziwną dziewczynę:
Następnie rabusie przybyli do domu i zajęli się Pinokiem. Teraz takie zakończenie dziecięcej bajki wydaje się więcej niż dziwne, ale w połowie XIX wieku, kiedy powstawała książka, takie zakończenie było dość powszechne i nikogo nie zszokowało.
Ilustracja: Roberto Innocenti.
Możliwe, że wszystko skończyło się śmiercią Pinokia, ale czytelnikom jego przygody spodobały się tak bardzo, że w kolejnej wersji opowieści Collodi został zmuszony do przemiany martwej dziewczyny o niebieskich włosach w dobrą wróżkę, która go ożywiła. Autor nie zmienił wyglądu postaci, ponieważ w pełni odpowiadał obrazowi mistycznej istoty.
Co oznacza nazwa Malwina?
Istnieje wiele interpretacji imienia Malvin. Najczęstszym wariantem jest to, że oznacza „przetarg”. Ale w rzeczywistości jest odwrotnie. W literaturze klasycznej to kobiece imię pojawia się po raz pierwszy w dziele szkockiego romantycznego poety Jamesa MacPhersona „Poem of Ossian”.
Ossian to legendarny bard brytyjski, który żył około III wieku naszej ery. Wiersze Macpherson zostały napisane w imieniu tej osoby. Według legend, bohater miał syna, którego żona miała na imię Malwina. Kiedy syn zmarł tragicznie, synowa pozostała w domu jego przodków, stając się córką i pomocniczką starszego i niedołężnego Osjana.
Bard Ossian ze swoją synową Malwiną.
W Rosji „Poematy Osjana” były niezwykle popularne w pierwszej połowie XIX wieku. Ta praca miała znaczący wpływ na twórczość Żukowskiego, Batiuszkowa, a nawet Puszkina. W wierszach i wersetach tych autorów imię Malvin pojawia się wielokrotnie.
Istnieje bardzo niewiele opcji tłumaczenia imienia Malvina - większość filologów jest przekonana, że jest ono oparte na dwóch starożytnych germańskich słowach, które są zakorzenione we współczesnym angielskim: „mężczyzna” (mężczyzna) „wygrać” (zwycięstwo). To imię bardzo dobrze pasuje do dominującej dziewczyny, która zamyka złośliwych chłopców w szafie.
Dom w lesie
Collodi, który najwyraźniej lubił zabijać postacie, poradził sobie również z wróżką, która uratowała Pinokia. W opowieści umiera z rozczarowania, że zostawił ją drewniany chłopiec. To prawda, po chwili znów się spotykają, ale wróżka o niebieskich włosach nie jest już dziewczyną, ale całkowicie dorosłą kobietą.
Ilustracja: Greg Hildebrandt.
Włoski gawędziarz ma do czynienia nie tylko z chłopcami i wróżkami. W jego książce umiera nawet świerszcz, którego sam Pinokio zabija młotkiem. Ale nie będziemy rozważać pracy Collodiego z punktu widzenia psychologii i wrócimy do naszej bohaterki.
Styl życia Malwiny zasługuje na najwyższą uwagę. Dziewczyna z bajki Tołstoja mieszka w lesie i jest ofiarą owadów, myszy i ropuch. Oprócz tego nosi przy sobie czarnego pudla, który można znaleźć w najsłynniejszym dziele o złych duchach - „Faust” Goethego. To właśnie w postaci czarnego pudla ukazał się Faustowi Mefistofeles, Władca Ciemności.
Biorąc to wszystko pod uwagę, można stwierdzić, że dziewczyna o niebieskich włosach jest bezpośrednio związana ze złymi duchami. Rodzaj europejskiej Baby Jagi w młodości lub kapłanki jakiegoś niezbyt przyjemnego kultu pogańskiego. Można z dużym prawdopodobieństwem argumentować, że Malwina Tołstoj jest wróżką, po prostu zawoalowaną.
Jak są powiązane Malwina i Złoty Klucz
Chociaż Malwina kojarzy się z okultyzmem i magią, jest mało prawdopodobne, aby Tołstoj, wymyślając tę dziewczynę, polegał na wizerunku jakiejś wróżki, nieustannie umierającej i wskrzeszającej. Sekret dziewczyny o niebieskich włosach jest bezpośrednio powiązany ze złotym kluczem i otwieraną przez niego szafą.
Aleksiej Tołstoj rozpoczął pracę nad bajką „Złoty klucz, czyli przygody Buratino” na wygnaniu, tęskniąc za Rosją i chętnym do powrotu do ojczyzny. W stworzonym przez niego świecie klucz otwiera drzwi, za którymi znajduje się wspaniały, wesoły świat, w którym teatr lalek nie należy do zjadacza świata Karabasa-Barabasa, ale do samych lalek, które w nim pracują.
Można powiedzieć, że przez magiczne drzwi za paleniskiem namalowanym na płótnie bohaterowie baśni przedostają się z kapitalistycznego społeczeństwa wyzyskiwaczy do sowieckiej Rosji, czyli do miejsca, które Tołstoj tak wyidealizował na obcym kraju. Ale dlaczego pisarz wybrał tak dziwny sposób na przejście ze starego świata do jaśniejszej przyszłości?
Palenisko Carlo Collodiego w szafie starego Geppetto jest po prostu namalowane na ścianie, a Tołstoja na płótnie. Okazuje się, że drzwi były niejako udrapowane chustą przedstawiającą ogień. To bardzo ważny moment w historii, do którego będziemy musieli wrócić później.
W 1909 r. Tołstoj współpracował z czasopismem dla dzieci „Path”, które opublikowało rosyjskie tłumaczenie „Alicji w krainie czarów”, którego autorką była Poliksena Sołowjowa, siostra słynnego filozofa Władimira Sołowjowa i córka historyka Siergieja Sołowiowa. W tym tłumaczeniu jest taki interesujący fragment:
Czy ktoś ma wątpliwości, że Tołstoj przeczytał „Alicję”, która ukazała się w tym samym magazynie, co opowiadania jego dzieci? Nie ma wątpliwości, że nie tylko czytał, ale także wykorzystywał przy pracy nad swoją bajką. Uważny czytelnik może sobie przypomnieć, że nad domem Malwiny unosiła się chmura w kształcie głowy kota, na którą ryczał pudel Artemon. Czy to nie jest obraz kota z Cheshire, zapożyczony od Carrolla?
W numerze magazynu „Path”, w którym kot z Cheshire pojawia się po raz pierwszy w historii dziewczynki Alice, Aleksiej Tołstoj publikuje swoją opowieść o psie o imieniu „Polkan”. Tak więc pierwsze spotkanie cudownego kota i psa odbyło się poza kartami opowieści o Buratino.
Alicja i Malwina
Dwie dziewczyny z bajki Lewisa Carrolla i Aleksieja Tołstoja są niewątpliwie podobne. Alicja jest zdenerwowana chaosem w Krainie Czarów i nieustannie próbuje przywrócić tam porządek. Malwina jest także zwolennikiem porządku, czystości i dyscypliny, którą stara się zaszczepić w swoim nowym znajomym Buratino. W tym samym czasie Alice uczestniczy w herbatce z szalonym Kapelusznikiem i Marcowym Zającem, a sama Malwina organizuje spotkania herbaciane dla Pinokia.
Niesamowite jest to, że aby opowieść o Buratinie narodziła się, wyobraźnia autora musiała w cudowny sposób splatać różne obrazy i historie, mistycznych bohaterów i własne doświadczenia z dzieciństwa. Wzięliśmy pod uwagę tylko Malwinę i tak naprawdę w tej historii nie ma mniej barwnych postaci, wartych uwagi, na przykład Karabas-Barabas i Duremar. Jakie sekrety skrywają ci bohaterowie, najwyraźniej nie tylko zrodzeni z fantazji pisarza?