PICATRIX
(przetłumaczone z łaciny)
PRZEDMOWA TŁUMACZA
Zapraszamy do zapoznania się z fragmentami tłumaczenia jednej z najpełniejszych wczesnośredniowiecznych książek o praktycznej magii, znanej jako Picatrix. Fragmenty wybrałem tak, abyś mógł zorientować się w treści całej książki, a przynajmniej jej części praktycznej. Faktem jest, że większość materiału w książce to lista, na przykład mówi się o „stacjach księżyca” i podany jest opis każdej z 28 stacji, ale cytuję tylko jedną w tych fragmentach, reszta jest podobna; albo są rytuały przywoływania duchów związane ze znakami zodiaku i planet - cytuję tutaj całkowicie jeden rytuał na znak zodiaku i jeden na jakąś planetę; lub podaje się sto małych rytuałów na różne codzienne potrzeby - przytaczam tylko kilka itp. Tak więc ten jedenJeśli nie zamierzasz praktykować rytuałów zawartych w książce, te fragmenty wystarczą, aby mieć ogólne pojęcie o całej książce. Jeśli chodzi o materiał teoretyczny, to w tych fragmentach prawie całkowicie go pominąłem, ze względu na jego niezrozumiałość.
***
Najpierw opowiem trochę o samej książce, a następnie o jej zawartości.
O książce jako całości. Picatrix to nazwa łacińskiej wersji jednej z najbardziej obszernych książek o magii, napisanej w języku arabskim w X wieku w Andaluzji (muzułmańska część Hiszpanii). Początkowo książka była dobrze znana w pewnym kręgu ludzi i była często wspominana i cytowana przez okultystycznych pisarzy, na przykład Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, opat Trithemius, Heinrich Agrippa itd. Ale później, ze względu na swoją rzadkość, została prawie całkowicie zapomniana.
Film promocyjny:
Arabski tytuł książki to „Gayat al-Hakim”, co za sugestią pierwszych wydawców zaczęto tłumaczyć jako „Cel mędrca”, chociaż „cel” jest tylko jednym z drugorzędnych znaczeń słowa „gayat”, jego podstawowym znaczeniem jest „granica” (krawędź, koniec, najwyższy poziom, szczyt, doskonałość; często tego słowa używa się jako przysłówka „bardzo”), a jeśli zwrócimy uwagę na przedmowę autora do tej książki, w której mówi, że pisze ją jako kontynuację swojej poprzedniej książki, zatytułowanej „Rutbat al-Hakim”, co oznacza „kroki mędrca”, więc oczywiście „gayat” należy rozumieć jako „najwyższy stopień”, a nie „cel”. Tak więc, moim zdaniem bardziej poprawna rosyjska nazwa to „The Top of Wisdom”. Ponadto słowo „gayat” jest dość często spotykane w arabskich tytułach książek i jest używane w znaczeniu „doskonałości czegoś”, np.podobnie jak w języku łacińskim, słowo Summa (Szczyt) było często używane w tytułach książek, gdy autor chciał wskazać na doskonałość i kompletność swojej książki, na przykład słynnej „Sumie teologicznej” Tomasza z Akwinu.
Do dziś zachowało się ponad 30 arabskich rękopisów, co wskazuje na dużą popularność książki w świecie arabskim. Jak stwierdzono we wstępie autora, książka została napisana między 343 a 348 rokiem. (w arabskiej chronologii, czyli od 965 do 970). Autor nieznany. Następnie autorstwo przypisano, jak błędnie uważa się, arabsko-hiszpańskiemu naukowcowi matematykowi i astronomowi z X wieku Maslam al-Majriti (Majriti, czyli Madryt), który urodził się w Madrycie, ale później przeniósł się do Kordoby (stolicy Andaluzji - arabskiej części). Hiszpania). Maslama był najsłynniejszym matematykiem i astronomem (astrologiem) swoich czasów w Andaluzji, założył tam własną szkołę. Zajmował się głównie astronomią, napisał kilka praktycznych książek o pomiarach astronomicznych i jedną o arytmetyce.
Jak stwierdzono we wstępie do wersji łacińskiej, księga została przetłumaczona z arabskiego na hiszpański na polecenie hiszpańskiego króla Alfonsa z Kastylii w 1256 roku. Przypuszczalnie jego nadworny lekarz Jehuda ben Moshe przetłumaczył książkę. To hiszpańskie tłumaczenie nie zachowało się. Uważa się, że tłumaczenie łacińskie zostało wykonane w tym samym stuleciu przez niejakiego Aegidiusa de Thebaldisa, znanego z innych przekładów. Do dziś zachowało się dwa tuziny rękopisów łacińskich, z których najstarszy pochodzi z drugiej połowy XIV wieku.
Jeśli chodzi o łaciński tytuł książki, Picatrix, jej pochodzenie nie zostało jeszcze w pełni wyjaśnione; najczęściej uważa się, że jest to zniekształcona transkrypcja arabskiego imienia Bukratis, co z kolei jest wypaczeniem greckiego Harpokratis (lub Hipokratesa), tj. Harpokrates to jedno z imion egipskiego boga Horusa. Faktem jest, że w dziesiątym rozdziale drugiej części książki, w wersji arabskiej, wspomniany jest niejaki Bukratis jako tłumacz „książki o duchach i obrazach”, w łacińskiej wersji Bukratis zamieniony na „Picatrix”. Według innej wersji, wysoce wątpliwej, Picatrix jest etymologicznym tłumaczeniem na język hiszpański arabskiego imienia Maslama, któremu przypisywano autorstwo książki. Tradycja tłumaczenia imion była wówczas rzeczywiście szeroko rozpowszechniona, ale autorstwo Maslamy, o ile wiemy, arabscy uczeni przypisywali dopiero w XIV wieku, tj.po pojawieniu się wersji łacińskiej. Ale wydaje mi się, że wszystko jest znacznie prostsze, a nazwę „Picatrix” tłumaczy błąd w tłumaczeniu. Faktem jest, że „Gajat” jest również arabskim imieniem, a imię „Gajat al-Hakim” można całkiem słusznie przetłumaczyć jako „Mędrzec Gajat” - tak to rozumiał tłumacz, w przeciwnym razie jak to wyjaśnić w łacińskiej przedmowie mówi się, że książka została skompilowana przez mędrca Picatrix (Gayat), którego nazwał własnym imieniem (Gayat), ponieważ w oryginale arabskim tytuł książki jest wyraźnie wskazany, tak że tłumacz nie mógł nie znać tytułu, a ponieważ pisze, że autor nazwał książkę własnym imieniem, stąd ma na myśli imię Gayat. Jeśli chodzi o przekształcenie arabskiego „Gayat” w hiszpańskie „Picatrix”, jest to całkowicie logiczne wyjaśnienie. W końcu jednym ze znaczeń „gayat”, jak powiedziano powyżej, jest „góra”,w języku hiszpańskim to „szczyt”; a teraz, jeśli weźmiemy pod uwagę, że słowo „gayat” jest żeńskie, to dodając „trix” - standardowy przyrostek rodzaju żeńskiego - otrzymamy Picatrix; możliwe jest nawet, że to imię zostało w ten sposób przetłumaczone w Hiszpanii w tamtym czasie, aby tłumacz nic tu nie wymyślił.
Jeśli chodzi o odbitki Picatrix, wersja arabska została po raz pierwszy opublikowana w 1933 roku przez Warburg Institute Press. Zrobiono z niego naukowe tłumaczenie na język niemiecki, opublikowane w 1962 roku przez ten sam instytut pod tytułem „Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti”. Pierwsze drukowane wydanie łacińskiej wersji zostało opublikowane dopiero w 1986 r. Przez to samo wydawnictwo; w przygotowaniu tego krytycznego wydania łacińskiego wykorzystano prawie wszystkie zachowane rękopisy łacińskie. Pierwsze wydanie angielskie, przetłumaczone z arabskiego, ukazało się w 2002 roku, ale to tłumaczenie jest skrajnie niezadowalające, jeśli nie gorsze (porównałem je do niemieckiego tłumaczenia naukowego). W 2003 r. Ukazało się francuskie tłumaczenie z łaciny pod tytułem „Picatrix: un traité de magie médiéval”. Angielskie tłumaczenie z wersji łacińskiej, całkiem dobre, ukazało się w 2010 roku. Istnieje również współczesne hiszpańskie tłumaczenie z arabskiego (1982).
***
O treści książki. Krótko mówiąc, jest to mieszanka instrukcji przygotowania talizmanów, figur woskowych, kadzideł, napojów, jednym słowem magicznych przedmiotów i mikstur, a także instrukcji wykonywania rytuałów w celu zaspokojenia różnych codziennych potrzeb lub przywołania duchów, a wszystko to miesza się z kosmologicznymi teoriami i inne praktyki astrologiczne. Ta książka nie jest głównym źródłem w dosłownym tego słowa znaczeniu, ale zbiorem zebranym z wielu starożytnych źródeł, a autor otwarcie mówi, gdzie i co bierze, ale niestety wiele z wymienionych przez niego książek nie zostało zidentyfikowanych. Jednym z głównych źródeł wiedzy teoretycznej przedstawionej w tej książce jest książka napisana w X wieku przez członków tajnego stowarzyszenia muzułmańskiego znanego jako Ikhwan al-safa (Bracia Czystości). Całkiem możliwe,że sam autor należał do tego stowarzyszenia.
Konwencjonalnie materiał książki można podzielić na trzy kategorie. Pierwszą kategorię można przypisać ideom filozoficznym i naukowym, za pomocą których autor stara się uzasadnić magię, ale ten materiał jest tu przedstawiony przy założeniu, że książka będzie czytana przez osoby wykształcone, dobrze zaznajomione z ówczesnymi ogólnymi ideami naukowymi, ale problem w tym, że są one praktycznie nieznane. współczesnemu czytelnikowi, a jeśli są znane, wydają się absurdalne w świetle współczesnej wiedzy naukowej, więc trudno jest zrozumieć którąkolwiek z tych teorii. Należy również pamiętać, że materiał teoretyczny w wersji łacińskiej bardzo różni się od oryginału arabskiego, czasem wręcz przeciwnie. Poza tym większość materiału teoretycznego w wersji łacińskiej jest po prostu pomijana.
Druga kategoria obejmuje astrologiczne idee o charakterze praktycznym, które są przedstawione wystarczająco szczegółowo. Istnieje prawie pełna zgodność między wersją łacińską i arabską. Ale także tutaj może wystąpić niewielka trudność w zrozumieniu z powodu przestarzałej terminologii.
Trzecia kategoria, największa, obejmuje cały praktyczny materiał, samą praktyczną magię. Istnieje również prawie pełna zgodność między wersją łacińską a arabskim oryginałem, z wyjątkiem wielu określeń - nazw składników tworzących magiczne kompozycje, a także magicznych nazw używanych w rytuałach przywoływania duchów. W przypadkach, w których występuje taka rozbieżność, cytuję [termin łaciński] w nawiasach kwadratowych i {arabski} w nawiasach klamrowych, a przez „arabski” mam na myśli wspomniane powyżej naukowe tłumaczenie na język niemiecki. Tak więc ktoś, kto poważnie traktuje takie przepisy, musi bardzo uważać na składniki, w oryginale mogą wcale nie być takie same, jak w tłumaczeniach. Ponadto autor Picatrix cytuje te przepisy z innych książek, z których większość nie jest pochodzenia arabskiego,ale tylko tłumaczenia z chaldejskiego (syryjskiego), więc błędy są już tam możliwe.
Aby ułatwić zrozumienie natury tego praktycznego materiału, można go również podzielić na kilka części. Pierwsza część - instrukcje wykonywania magicznych przedmiotów do bezpośredniego użytku (talizmany, amulety, pieczęcie, lalki woskowe - nazywane w tej książce „obrazkami” i przeznaczone do bogactwa, miłości, nienawiści itp.); obejmuje to również instrukcje tworzenia pomocniczych magicznych przedmiotów używanych w dalszych rytuałach (magiczny atrament, kadzielnice, mikstury do palenia itp.). Druga część - różne przepisy i rytuały praktykującego czarownika, do którego ludzie zwracają się z codziennymi potrzebami (miłości, wrogości, bogactwa, psucia się, leczenia choroby lub odwrotnie, łapania ryb, ptaków, wypędzania myszy itp.). P.). A trzecia część to przywoływanie duchów, a mianowicie:cztery rytuały przywoływania duchów „pełnej natury”, siedem rytuałów przywoływania duchów planet, dwanaście rytuałów przywoływania duchów Księżyca, odpowiadających jego obecności w dwunastu znakach zodiaku, 28 rytuałów przywoływania duchów Księżyca na każdy dzień miesiąca, dwa dodatkowe rytuały przywoływania duchów Saturna.
Charakterystyczną cechą całej praktycznej magii Picatrix jest jej „astrologiczny charakter”, tj. Cała teoria tworzenia magicznych przedmiotów i wykonywania rytuałów opiera się na astrologicznych odpowiednikach, które istnieją między ciałami niebieskimi a ziemskimi, między makrokosmosem a mikrokosmosem. Na tej podstawie można podać taką definicję magii Picatrix, którą można podzielić na niższą i wyższą, a mianowicie magia niższa to sztuka łączenia sił astralnych z obiektami materialnymi, a magia wyższa to sztuka bezpośredniego wzywania duchów, nosicieli tych sił astralnych; innymi słowy, jeśli w pierwszym przypadku mag wprowadzi niezbędną siłę astralną do odpowiedniego do tego obiektu materialnego, to w drugim przypadku (podczas ewokacji) przyjmuje niezbędną siłę astralną bezpośrednio w siebie. Należy również zauważyćże w przeciwieństwie do późnośredniowiecznych grymuarów widać tu dobrze rozwinięty system.
***
O tym rosyjskim tłumaczeniu. To rosyjskie tłumaczenie pochodzi z łacińskiego wydania krytycznego: „Picatrix: łacińska wersja Ghayat Al-Hakim. - Pod redakcją Davida Pingree, - Londyn, The Warburg Institute, University of London, - 1986”i starał się, aby tłumaczenie było jak najbardziej dosłowne. Należy od razu zauważyć, że wersja łacińska bardzo różni się od oryginału arabskiego (oryginał oceniam na podstawie wspomnianego wyżej naukowego tłumaczenia niemieckiego, któremu towarzyszą szczegółowe komentarze). Często kompilator wersji łacińskiej pisze coś zupełnie innego niż to, co jest zawarte w oryginale, zwłaszcza w odniesieniu do rozumowania teoretycznego; być może niektóre z pomysłów przedstawionych w książce uznał za błędne i postanowił zastąpić je bardziej poprawnymi z jego punktu widzenia. Dlatego należy rozważyć wersję łacińską (jej część teoretyczną),jako niezależna książka. Sam tekst łaciński zdaniem badaczy (zob. Wspomniane wydania) daleki jest od klasycznej łaciny, zawiera wiele błędów, a czasem jest nieczytelny. Jeśli chodzi o tytuły rozdziałów, po pierwsze, w oryginale nie ma tytułów, a po drugie, tytuły łacińskie nie w pełni odpowiadają ich treści. Dlatego zostawiłem tytuły rozdziałów, ponieważ są one wymienione bezpośrednio na początku każdej z czterech książek, ale w samej książce zastąpiłem je, moim zdaniem, bardziej odpowiednią treścią. Czasami, aby wyjaśnić znaczenie, robiłem wstawki, jak to jest w zwyczaju. W [nawiasach kwadratowych] z reguły cytuję termin łaciński, jeśli nie w pełni odpowiada on rosyjskiemu słowu, które przedstawiłem, lub krótkie wyjaśnienie; Tytuły sekcji umieściłem również w nawiasach kwadratowych, aby ułatwić nawigację po książce.{Nawiasy klamrowe} zawierają odpowiedni termin z niemieckiego tłumaczenia oryginału, jeśli nie jest on zgodny z łacińskim.
15.11.2014
Ivan Harun (Ten adres e-mail jest chroniony przed robotami spamującymi, potrzebujesz JavaScript aby go zobaczyć.)
PICATRIX
paprochy
(Te fragmenty stanowią około 7% całej książki; fragmenty są ułożone w kolejności, w jakiej występują w książce).
[PROLOG]
Ku chwale i chwale Boga Najwyższego i Wszechmogącego, który ma tendencję do ujawniania tajemnic nauk swoim wybranym, a także oświeceniu tych, którzy znają się na łacinie, którym brakuje ksiąg starożytnych filozofów, - Alfons, z łaski Boga, Najspokojniejszego Króla Hiszpanii i całej Andaluzji, nakazał tę książkę z całą pilnością i z całą starannością przetłumaczyć z arabskiego na hiszpański, który nazywa się Picatrix. Czyn dokonano w roku Pana MCCLVI [1256], Aleksandra - MDLXVIII [1568], Cezara - MCCXCV [1295], a Arabów - DCLV [655]. Mędrzec i filozof, słynny i czcigodny Picatrix, opracował tę książkę z ponad 200 książek o filozofii, które nazwał własnym imieniem …
Ta książka jest podzielona na cztery książki, z których każda jest podzielona na własne części. Mianowicie: pierwsza książka traktuje o naturze nieba i jego działaniu poprzez obrazy, które się na nim znajdują. Drugi mówi ogólnie o postaciach nieba i ruchu ósmej sfery oraz o ich działaniach na tym świecie. W trzecim - o właściwościach planet i znaków, ich postaciach i formach przedstawionych w ich kolorze oraz o tym, jak można rozmawiać z duchami planetarnymi i wieloma innymi czarnymi magicznymi rzeczami. W czwartej - o właściwościach duchów, o tym, czego należy przestrzegać w tej sztuce oraz o tym, jak pracować z obrazami i kadzidłem, a także z innymi.
[PARKING NA KSIĘŻYCU I CO ZROBIĄ W NIM TALIZMANIE]
Tak więc pierwsza stacja księżyca nazywa się Alnath. I zaczyna się od pierwszej minuty Barana, a kończy na 12 stopniach, 51 minutach i 26 sekundach tego samego znaku. A mędrcy Indii rozpoczynają swoją podróż i biorą lekarstwa, kiedy Księżyc jest na tym parkingu. Ten sam parking musi być użyty jako korzeń we wszystkich obrazach [talizmanach], które zamierza robić na wycieczki, aby mogli bezpiecznie iść i wrócić zdrowi. Powinien być również używany jako korzeń do siania niezgody i wrogości między mężem i żoną oraz między dwoma przyjaciółmi, tak aby byli wrogami, a także do siania niezgody między dwoma towarzyszami; i postępuj podobnie, gdy chcesz, aby niewolnik uciekł. I ujawnię wam korzeń i fundament, którego należy przestrzegać we wszystkich dobrych uczynkach i operacjach, a mianowicie, musisz zobaczyć, że Księżyc będzie w dobrej pozycji,i chroniony przed Saturnem i Marsem [tj. nie będzie z nimi w połączeniu], a spalanie Słońca [tj. nie będzie blisko Słońca]; i odwrotnie w każdym złym uczynku, a mianowicie - kiedy Księżyc płonie Słońce, a Saturn i Mars, a przynajmniej jest w aspekcie z jednym z nich …
[O KORZYSTNYCH I NIEPOŻĄDANYCH STOSUNKU KSIĘŻYCA Z PLANETAMI]
Mędrcy Indii wzięli te 28 miejsc jako źródło wszystkich swoich operacji i wyborów. I ten korzeń jest taki, że we wszystkich dobrych operacjach Księżyc był chroniony przed Saturnem i Marsem oraz aspektami z nimi, a także przed spalaniem Słońca; ale połączyłoby się z szczęściem [tj z planetami przynoszącymi szczęście - Jowisz i Wenus] w korzystnych aspektach, a mianowicie w trygonie lub sekstylu. I w tym wszystkim zobacz, że Księżyc oddziela się od jednego szczęścia i łączy się z innym szczęściem. A w złych czynach postępuj odwrotnie …
[PRZYKŁADY PRODUKCJI WYGLĄDA NA RÓŻNE POTRZEBY]
Obraz budzący miłość między dwojgiem. Zrób dwa obrazy [lalki] podczas wznoszenia się pierwszej osoby z Raka, gdy Wenus jest w nim, a Księżyc jest w pierwszej osobie Byka iw jedenastym domu. A kiedy obrazy zostaną wykonane w ten sposób, złóżcie je w objęciach i zakopcie w ziemi w miejscu zamieszkania jednego z nich. I będą się kochać i będą mieć między sobą długotrwałą miłość. I nazywają je figurami wzajemności [alteracionis], a Ptolemeusz powiedział o nich w książce „Sto słów”, w trzydziestym trzecim słowie. Porozmawiamy o tym w czwartej księdze naszego dzieła; tam również wyjaśnimy, jeśli Bóg zechce …
***
I chcę podać przykład, który znalazłem u mędrca uprawiającego te nauki, który przebywał w Egipcie w domu króla, w którym był jeden młody człowiek, pochodzący z ziem indyjskich, którego bardzo dużo nauczono w tym temacie.
Powiedział mi, że kiedy on i ten młody człowiek rozmawiali, usłyszeli głos mężczyzny, który jęknął po ukąszeniu jadowitego skorpiona, jakby umierał. Słysząc to, młody człowiek wyciągnął z torebki kawałek materiału, w który owinięte były pieczęcie, których zapach silnie przypominał kadzidło. I kazał dać mu jednego z nich do picia, i natychmiast został uzdrowiony, jak powiedział. A ja, chcąc się dowiedzieć i sprawdzić przyczynę, wstałem, wziąłem pieczęć z jego rąk i napoiłem, jak nakazałem; i natychmiast głos i ból ucichły i zostały uratowane.
I obejrzałem pieczęć; a na nim była postać skorpiona. A on sam zapytał, jak go odcisnął i pokazał mi złoty pierścionek z kamieniem bezoar, który ma kształt skorpiona. Zapytał go, co to za postać i jakie tajne wpływy zrobił. Odpowiedział, że figura została wykonana, gdy Księżyc był w drugiej osobie Skorpiona; i to był sekret i moc tego pierścienia. Tak powiedział mi ten mędrzec. Zrobiłem więc obraz tej postaci we wskazanej godzinie, którym odcisnąłem zarówno kadzidło, jak i jakiś inny odcisk, i dokonałem z nimi cudów, które wszyscy podziwiali …
[PRZYKŁADY TWORZENIA AMULETÓW NA RÓŻNE POTRZEBY]
Pierwsza służy do wypędzania myszy z dowolnego miejsca. Narysuj te figury na czerwonej miedzianej płytce, gdy pierwsza osoba [dekana] Lwa wznosi się, ponieważ figury są powiązane z gwiazdami stałymi w znaku Lwa. A kiedy już to zrobisz, połóż ten talerz na miejscu z myszami; a wszyscy uciekną z tego miejsca i nie wrócą. A te liczby są następujące:
[METALE I MINERAŁY DLA PLANET]
A najpierw o Saturnie. Saturn metali zawiera żelazo i częściowo złoto, kamienie - diament i onyks [aliaza], galena [kamufla] i bursztyn [azebehe], który jest czarny i przezroczysty, oraz turkus [ferus] i magnetyczna ruda żelaza [almagnicie], a częściowo czerwone kamienie i złoty markasyt [marchasita aurea] oraz hematyt [sedina] …
[SPERSONALIZOWANE PLANETY]
Forma Saturna, według mędrca Beylusa, to postać starca siedzącego bezpośrednio na tronie. I to jest jego forma. Forma Saturna, według mędrca Merkurego, jest postacią wyprostowanego mężczyzny, unoszącego ręce nad głowę i trzymającego z nimi rybę oraz trzymającego jaszczurkę pod stopami w ten sam sposób. A taki jest jego kształt …
[PRZYKŁADY TWORZENIA AMULETÓW]
Obraz Saturna do picia. Jeśli z produktów ubocznych [ex operibus - najwyraźniej z powyższych materiałów] Saturna uczynisz postać człowieka wstępującego na wysoki tron i mającego na głowie karmazynowy płótno lniane, aw ręku kosę, w godzinie Saturna, kiedy on jest w górę, na kamiennym bezoarze [feyrizech], wtedy moc tego obrazu będzie taka, że ten, kto go nosi ze sobą, będzie mógł dużo pić i umrze tylko na starość.
A jeśli chcesz wprowadzić kogoś w konflikt, to pod wpływem Saturna zrobisz te liczby w jego godzinie, gdy jest w górę, na diamentie:
Oto obrazy charakterystyczne dla każdej planety.
A najpierw o Saturnie. Uczynisz w godzinie Saturna, podczas wznoszenia się trzeciej osoby Wodnika, kiedy tam jest, obraz do uzdrowienia z kamienia [tj. kamienie nerkowe] i dziewczęcy ból oraz zatrzymanie krwawienia lub miesiączki kobiet …
[DZIEKANI ZODIAKU I ICH OBRAZY]
Zwróć uwagę, że każdy z dwunastu znaków jest podzielony na trzy równe części, a każda część nazywana jest twarzą …
Pierwszą twarzą Barana jest Mars i wznosi się w nim, według opinii wielkiego mędrca tej nauki, postać czarnego mężczyzny o zaciekłym i dużym ciele, z czerwonymi oczami i trzymającym w ręku topór, opasany białym materiałem; i z wielką samooceną. I to jest oblicze siły, arogancji, wartości i bezwstydu. A taki jest jego kształt …
[DEKANY ZODIAKA I ICH AMULETÓW]
Zacznijmy od Barana. I mówimy, że jego pierwszą twarzą jest Mars i że obrazy są na nim robione, aby ci, dla których te obrazy zostały rzucone, zawsze wygrywali w wojnach, procesach sądowych i sporach i nigdy nie zostali pokonani; tworzy również obrazy, aby pozbawić bydło mleka i zepsuć jego masło. Drugie oblicze Barana jest zwrócone ku Słońcu, w którym robisz obrazy dla królów i mistrzów, aby zdobyć ich miłość i odpędzić krzywdę, którą wyrządzają. Trzecia osoba na Jowisza; w tej osobie obrazy dla pracowników, powierników, sędziów miejskich i prałatów oraz dla ustanowienia między nimi pokoju i dobrej woli, a także dla doprowadzenia ich do porozumienia, gdy są w sprzeczności …
[OBRAZY ZNAKÓW ZODIAKU I ICH WŁAŚCIWOŚCI]
Cielę. Jego forma jest przeznaczona dla wątroby i wszystkich jej chorób. Odbywa się to w pierwszej osobie od pierwszego do dziewiątego stopnia. I oby nie było Saturna w Rybach, Księżyca w Skorpionie i niech Mars będzie prosty [tj. poruszanie się do przodu, a nie do tyłu]; jest też wiele do zmiany. Robi się to w dzień i godzinę Słońca; niech słońce nie będzie pod ziemią. I niech nie będzie w drugiej osobie; niektórzy twierdzą, że druga osoba jest na choroby żółci, a trzecia na choroby tchawicy. A jego kształt ma kształt byka: ma duży ogon, małe usta, duże oczy. I zrobiony z czerwonego brązu [ere] …
[JAKIE POWINNY BYĆ LOKALIZACJE PLANET DLA RÓŻNYCH DZIAŁAŃ MAGICZNYCH]
Mówię, że mędrzec Ar-Razi [Alraze] skompilował jedną książkę o magii, w której podaje wzajemny układ ciał niebieskich, który zweryfikował, czyli taki.
We wszystkich magicznych operacjach, które są związane z miłością, przyjaźnią, towarzystwem i wszystkim tym, co będziemy robić, musimy zauważyć, że Księżyc jest w połączeniu z Wenus lub jest w pewnym aspekcie z nią w znaku Ryb, lub że sam Księżyc jest w Rybach, bycie w aspekcie z Wenus, która jest w znaku Byka; a kiedy będziemy przestrzegać tego układu w ten sposób, w cudowny sposób osiągniemy to, co zaplanowaliśmy i spełnimy to, czego pragniemy …
[PLANETY I ICH KORESPONDENCJA Z SIŁAMI, NAUKAMI, JĘZYKAMI, CZĘŚCIAMI CIAŁA LUDZKIEGO, RELIGIAMI, TKANINAMI, CZYNNOŚCIAMI, SMAKIEM, MIEJSCAMI, KAMIENIAMI, METALAMI, ROŚLINAMI, GATUNKAMI.]
Najpierw opowiem o Saturnie. Saturn jest minerem siły retencyjnej. Ma to związek z naukami głębokimi i prawniczymi, a także z poszukiwaniem przyczyn i korzeni rzeczy oraz ich skutków, a także z historią cudów i wiedzą o głębokich i tajemniczych właściwościach. Wśród przysłówków [idiomatibus] występuje hebrajski i chaldejski; a między członami zewnętrznymi - prawe ucho, a między członami wewnętrznymi - śledzionę, która jest kopalnią melancholii, która łączy wszystkie członki ze sobą; a wśród praw jest żydowski; a wśród tkanin są wszystkie czarne tkaniny; a wśród zawodów jest uprawa ziemi: orka, kopanie, wydobywanie i przetwarzanie minerałów oraz budownictwo; a między smakami - o nieprzyjemnym smaku; a wśród miejsc są czarne góry, muliste rzeki, głębokie studnie, wąwozy [fossatos] i odludne miejsca; a między kamieniami jest onyks i wszystkie czarne kamienie;a wśród metali, ołowiu, żelaza i wszystkiego, co jest czarne i cuchnące; a między drzewami są bez, dąb, zanthoxylum [carubias], palma, winogrona; a wśród ziół są kminek, ruta, cebula i wszystkie rośliny, które mają grube [głębokie] liście; a wśród przypraw - aloes, mirt i tym podobne, jak olej rycynowy i kolokwint; a wśród silnie pachnących - dziki cynamon i styraks; a wśród zwierząt czarne wielbłądy, świnie, małpy, niedźwiedzie, psy i koty; a wśród ptaków są wszystkie z długimi szyjami i szorstkim głosem, jak żurawie, strusie, dropie [dugam], wrony; i wszystkie zwierzęta, które żyją pod ziemią, a wszystkie zwierzęta są małe, grube i śmierdzące. A wśród kwiatów ma wszystkie czarne i pstrokate kolory …a wśród przypraw - aloes, mirt i tym podobne, jak olej rycynowy i kolokwint; a wśród silnie pachnących - dziki cynamon i styraks; a wśród zwierząt czarne wielbłądy, świnie, małpy, niedźwiedzie, psy i koty; a wśród ptaków są wszystkie z długimi szyjami i szorstkim głosem, jak żurawie, strusie, dropie [dugam], wrony; i wszystkie zwierzęta, które mieszkają pod ziemią, i wszystkie zwierzęta są małe, grube i śmierdzące. A wśród kwiatów ma wszystkie czarne i pstrokate kolory …a wśród przypraw - aloes, mirt i tym podobne, jak olej rycynowy i kolokwint; a wśród silnie pachnących - dziki cynamon i styraks; a wśród zwierząt czarne wielbłądy, świnie, małpy, niedźwiedzie, psy i koty; a wśród ptaków są wszystkie z długimi szyjami i szorstkim głosem, jak żurawie, strusie, dropie [dugam], wrony; i wszystkie zwierzęta, które żyją pod ziemią, a wszystkie zwierzęta są małe, grube i śmierdzące. A wśród kwiatów ma wszystkie czarne i pstrokate kolory …A wśród kwiatów ma wszystkie czarne i pstrokate kolory …A wśród kwiatów ma wszystkie czarne i pstrokate kolory …
[ZNAKI ZODIAKU I ICH KORESPONDENCJA Z CZĘŚCIAMI CIAŁA LUDZKIEGO, KOLORÓW, SMAKÓW, LOKALIZACJI, METALI, KAMIENI, ROŚLIN I ZWIERZĄT]
Zacznijmy od Barana. Baran ma wśród członków ciała głowę, twarz, źrenicę oka i uszy; a wśród kwiatów - żółty zmieszany z czerwonym; a wśród smaków - gorzki; a wśród miejsc - miejsca piaszczyste, ogniska i miejsca, w których zbierają się rabusie; a wśród metali i minerałów ci, którzy są traktowani ogniem; a wśród zwierząt - posiadające kopyta, które są pokryte nogami …
[PRZEPISY Z ATRAMENTEM DO RYSOWANIA ZNAKÓW MAGICZNYCH]
Porozmawiajmy teraz o kolorach [tinctura] {tuszu} planet. Farba Saturna jest jak spalona wełna, Jowisz jest zielony {od yar-copperhead}, Mars jest czerwony {od cynobru}, …
[SPERSONALIZOWANE PLANETY]
Tak więc, formy planet według Merkurego, w książce, którą wysłał do króla Aleksandra i którą nazwał Księgą siedmiu planet [Librum 7 planetarum] {Księga lamp i sztandarów}. A są następujące, aw tej nauce są bardzo potrzebne.
A forma Saturna to postać czarnego człowieka, owiniętego w zieloną szatę, z głową psa, trzymającego w dłoni sierp …
[KOLOR UBRANIA, W KTÓRYM NOSI MAGNES PODCZAS PRACY Z DUCHAMI PLANETARNYMI]
Teraz o kolorze tkanin, czy ubrań, planet.
Szaty Saturna są całkowicie czarne, a co najważniejsze - całkowicie wełniane. …
[PALENIE PLANETARNE]
Porozmawiajmy teraz o palących planetach.
Palenie Saturna jest obraźliwe, jak assa fetida, guma arabska, bdellium [guma winno-palmowa], cicuta i tym podobne {guma amoniakalna, olej rycynowy, asafetyda}; …
[ATRAMENTOWE ZNAKI ZODIAKU I ICH DEKANY]
Teraz kolory twarzy znaków następują w kolejności.
Pierwsza farba do twarzy Barana jest czerwona i jest zrobiona w ten sposób. Weź gallarum viridium po jednej części, gumę arabską [gummi] i złotą farbę [auri pigmenti] {vitriol} po połowie. Pudrowane oddzielnie; następnie wszystkie są mieszane razem. A kiedy chcesz coś tym napisać lub narysować, rozcieńczasz to białkiem jajka rozpuścić]. Druga twarz jest żółto-złota i jest zrobiona w ten sposób …
[PRZYKŁAD MAGICZNEJ PODDANIA MĘŻCZYZNY Z POMOCĄ FIGURKI WOSKU]
Widziałem w książce pewnego mędrca zatytułowanego "Divisio scieniar et panditor secretorum" [Podział nauk i ujawnianie tajemnic], w której było napisane: Ktoś godny wiary powiedział do mnie, który spotkał kogoś innego z ziemi Chorasan, który przybył z ziemi Hindusów: i był zaangażowany w tę naukę, że kiedy rozmawiali ze sobą, omawiali pewne kontrowersyjne kwestie dotyczące tej nauki. Powiedział to, żeby to udowodnić.
W tej krainie była jedna dziewczyna, którą wszyscy uważali za piękną. Powiedział, że zmusi ją do przyjścia do mojego domu. Sam poprosiłem o spełnienie tej obietnicy, a to z dwóch powodów: jeden - z miłości do nauki, drugi - z wykorzystania dziewczyny; i uczynić ten czyn w mojej obecności. I natychmiast wyjął astrolabium i znalazł wzniesienie Słońca, wziął ascendent, a także zainstalował dwanaście domów. Znalazłem Barana podczas wspinaczki, którego panem jest Mars, i znalazłem na 7 - Wadze, której panem jest Wenus. Zapytałem, co zostało powiedziane. Odpowiedział, że ascendent i siódmy są pomyślne [formales] w petycji, o którą prosisz. Porównując Marsa i Wenus, umieścił je na mapie, mówiąc, że kiedy są w aspekcie typu trygonu, który jest aspektem miłości i przyjaźni, to plan się spełni. Znaleziony,że ten aspekt między nimi będzie dokładnie za 40 dni. Zapewnił, że po wspomnianych 40 dniach, od dnia złożenia petycji, naprawdę osiągnie to, co zaplanował. I natychmiast wziął kawałek kamienia magnesu [aymantis], dokładnie go zmiażdżył i zmieszał z taką samą ilością gumy amoniakalnej [gummi armoniaci, suszony mleczny sok z rośliny dorema gummy, był używany w pogaństwie jako kadzidło boga Amona]; iz tej kompozycji stworzyłem obraz na swój obraz. Następnie wziął wysuszony jawor {por} i ostrożnie go posiekając, wymieszał z woskiem; potem zrobił z tej mieszanki obrazek w kształcie tej dziewczyny i ubrał go w materiał podobny do jej ubrania. Następnie wziął jeden nowy dzban, do którego włożył 7 patyków lub gałązek (a mianowicie: gałązki mirtu, wierzby, granatu, pigwy, morwy [cotoniorum], jaworu i wawrzynu) i włożył do dzbanka, a mianowicie 4 poniżej i 3 powyżej,w formie krzyża. Potem umieścił na nim obraz wykonany w moim imieniu; potem włożył do imiennego dzbanka wizerunek dziewczyny. Aby to zrobić, uważałem, kiedy Wenus była w opozycji do Marsa, a Mars okazał się wzmocniony szczęściem. Zamykał dzbanek i otwierał go codziennie o godzinie, o której włożył wszystkie powyższe składniki. Po 40 dniach, gdy władca ascendentu był w aspekcie siódmego domu z aspektem typu trygonowego, otworzył go i ustawił te obrazy naprzeciw siebie, tj. twarzą w twarz. Potem zamknął dzban i kazał mi go zakopać pod paleniskiem, w którym powinien być umiarkowany ogień; kopiąc w żwirze, powiedz jedno indiańskie słowo, które on zinterpretował i powiedział mi, co powiemy później. Więc po zakończeniu pracy, jak wspomniano powyżej, wyjąłem i otworzyłem dzban i wyciągnąłem z niego obraz. I natychmiast ujrzeli nazwaną dziewczynę,przekroczenie progu domu i pozostanie tam przez dziesięć dni. Pod koniec tych dziesięciu dni wspomniana aktywistka powiedziała mi: po spełnieniu obietnicy byłoby lepiej, gdyby ta dziewczyna została zwolniona i przywróciła ją do poprzedniego stanu. I ze względu na nią zgodził się. I biorąc dwa wspomniane powyżej zdjęcia, odłożył je z powrotem tam, gdzie zostały pochowane. I biorąc zmiażdżony święty vitex zmieszany z woskiem, zrobił z niego świecę i spalił w palenisku. Kiedy spłonęło, wyciągnąłem obrazy z pochówku, oddzieliłem je, rzucając w różne strony, mówiąc innymi słowami, które mi później wyjaśnił. Zrobił to wszystko, aby pokazać mi swoją naukę. Uczyniwszy to, od razu zobaczyli, jak pamiętna dziewczyna zemdlała i, jakby pozbawiona uczuć, wstała ze snu. I tak powiedziała: co chcesz ode mnie usłyszeć. I uciekł z domu.
[TEORIA OCENY DUCHÓW PLANETARNYCH]
Według starożytnych ewokacja [recepcio - percepcja] ducha planetarnego jest następująca. Przede wszystkim musisz znać naturę planety, z którą, wzywając jej siły i duchy, chcesz pracować i wkładać siły w dowolne figury lub obrazy, oraz naturę rzeczy tkwiących w samej tej planecie, jak opisano powyżej, a mianowicie: kolory, rodzaje żywności, kadzidło i wędzenie. Następnie zwróć szczególną uwagę na fakt, że kolor powierzchni ciała obrazu jest podobny do koloru wybranej planety, a także zapach - zapach, a kolor ubrania obrazu i operatora pasuje do koloru planety; i niech kadzidło odpowiada kadzidle tej planety. I niech wewnętrzne ciało operatora ma naturę tej planety, a mianowicie niech żywi się pożywieniem tej wybranej planety, tak aby ciało samego operatora mogło nabrać odpowiedniego temperamentu …
Następnie weźmiesz minerał odpowiadający danej planecie, z którego odlejesz jeden krzyż [dalej tekst jest absurdalny; w oryginale chodzi o zrobienie „krzyża pustego wewnętrznie”, ale co to znaczy, nie sposób zrozumieć z tekstu niemieckiego; Mogę założyć, że musisz wywiercić dwa otwory w kawałku minerału (prostopadle do siebie, aby zrobić krzyż), a następnie nanieść obraz na powierzchnię minerału; faktem jest, że w przyszłości konieczne będzie posadzenie tego „krzyża” na szyjce kadzielnicy, aby dym przez nią przechodził]; a uczynisz to z odpowiednim ułożeniem gwiazd i podnosisz krzyż dwiema stopami …
Kiedy wykonasz te figury w ten sposób, wykonaj jedną kadzielnicę, którą zrobisz z tego samego materiału co krzyż, ale w taki sposób, aby była całkowicie zamknięta, z wyjątkiem jej wierzchołka, w którym będzie otwór, przez który może uchodzić dym, i przez żaden inny dym nie wyszedł …
Następnie weźmiesz kadzidło tej samej natury, co ta planeta, które spalisz w ogniu w tej kadzielnicy. Następnie umieść krzyż nad kadzielnicą w ten sposób …
A mędrzec powiedział, że nie ma innego sposobu ani sposobu, aby połączyć bezcielesne duchy z duchami cielesnymi, z wyjątkiem powyższego; i to jest tajemnica tej sztuki. Kto spełni powyższe bezbłędnie, będzie mógł osiągnąć wszystko, co zechce. A mędrzec Aaron powiedział, że ten, kto zna jego narodziny, tylko on może praktykować tę naukę, godzinę połączenia swojego ducha i ciała ze sobą może rozpoznać iw rezultacie planetę, która dominuje w jego narodzinach, a więc zna planetę, która zdaje sobie sprawę z połączenia ducha i ciała w jego stworzeniu. A jeśli to się nie powiedzie, to go nie powiedzie; a jeśli się powiedzie, to wręcz przeciwnie, odniesie sukces.
[O CZTERECH DUCHACH PEŁNEJ NATURY, RYTUAŁACH PRZYWOŁYWANIA ICH]
Tę samą naukę ukrywa każdy mędrzec w zakresie swego stopnia tej nauki, aby nikt poza filozofami nie mógł tego ujawnić. I pokazują swoim studentom całą naukę i mądrość filozoficzną, z wyjątkiem uczynków duchów pełnej natury. Duchy tej kompletnej natury nazywane są czterema imionami: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, a te cztery są imionami tych duchów o pełnej naturze, o których mowa powyżej. A kiedy ci mędrcy mówili o tej pełnej naturze, nazwali te cztery nazwy, które oznaczają siły całej natury.
… I weź cztery dzbanki (i niech każdy z nich będzie po jednym funcie), z których jeden napełniasz masłem krowie, drugi masłem orzechowym, trzeci olejem migdałowym, a czwartym olejem sezamowym. Następnie weź pozostałe cztery dzbanki tego samego rozmiaru, które napełnisz winem. Następnie robisz miksturę …
… I dzwoniwszy siedem razy, zacznij mówić:
Wzywam was, duchy mocne, potężne i ponadprzeciętne, bo od was pochodzi wiedza mądrych i rozumnych, a wasze moce spełniają prośby filozofów - odpowiedzcie mi, bądźcie ze mną, połączcie ze mną swoje siły i siły, i wzmocnijcie mnie swoją wiedzą, abym mógł zrozumieć to, czego nie rozumiem, i rozpoznać to, czego nie wiem, a czego nie widzę, wtedy zobaczę; …
[O CO ZAPYTAĆ PLANETY]
Teraz powtórzymy pokrótce, jakie petycje podlegają jurysdykcji danej planety.
Zwracać się do Saturna w petycjach dotyczących osób starszych lub szlachty, starszych i władców miast, pustelników {pobożnych}, rolników {właścicieli ziemskich}, nadających obywatelstwo i dziedziczenie {rolników podatkowych i zarządców spadku}, wybitnych ludzi {właścicieli domów, prawników}, rolników, budowniczych, służących, złodziei, ojców, dziadków i pradziadków. A jeśli jesteś zamyślony i cierpisz, lub jesteś w melancholii lub poważnej chorobie, to we wszystkim z powyższych lub w którymkolwiek z powyższych zapytasz Saturna i zapytasz, co kontroluje jego naturę, a następnie zapytaj go, co powiemy więcej później i pomożesz sobie w petycjach z Jowiszem. A korzeniem wszystkich tych próśb jest to, że nie prosił o nic z żadnej planety, z wyjątkiem tego, co jest w jej mocy …
[CO OZNACZA PLANETA]
I zaczynamy od Saturna od początku. Saturn jest zimny i suchy, a pech, szkodliwy, źródło brzydkiego i śmierdzącego zapachu, dumny, zdrajca, bo obiecując coś, popełnia zdradę. A jego znaczenie: rolnicy, rzeki uprawiające ziemię i spory, długie i długie drogi, wielkie i długotrwałe waśnie, okrucieństwa, wojny i wszystko, co się robi pod przymusem, działa. Prawdomówne słowa, nadzieja, ciemność, starość, budowa, strach, wielkie myśli, niepokój, złość, zdrada, cierpienie, bieda, śmierć, dziedzictwo, sieroty, starożytne miejsca, wartości, natrętna mowa, tajemne nauki, tajemne znaczenia i naukowe głębie, - wszystko to oznacza, gdy jest w swoim bezpośrednim ruchu. Ale kiedy się wycofuje, oznacza porażkę, słabość lub chorobę, więzienia i wszystko, co złe w rzeczach; jeśli jest w aspekcie z jakąkolwiek inną planetą,to osłabia ją i niszczy wszystkie cechy tej planety. A jeśli się cofnie i poprosisz go o coś, to z ciężarem i smutkiem iz wielkim trudem prośba zostanie spełniona. A jeśli wycofa się z jakąkolwiek swoją godnością, wtedy jego złe wpływy będą się nasilać; a jeśli będzie miał siłę lub godność podczas wspinaczki, będzie milszy i bardziej uległy …
[RYTUAŁY WYWOŁYWANIA DUCHÓW PLANET]
Jak można rozmawiać z Saturnem. Kiedy chcesz porozmawiać z Saturnem i chcesz go o cokolwiek prosić, musisz poczekać, aż osiągniesz dobrą pozycję, z której najlepiej jest być w Wadze, co jest jego uniesieniem, potem w Wodniku, który jest jego domem radości, wreszcie w Koziorożec, który jest jego drugim domem. Jeśli w którymkolwiek z tych trzech miejsc nie możesz go znaleźć, umieść go w którymkolwiek z jego warunków lub potrójnie, w dowolnym z rogów lub wschodniego płonącego (z których najlepszym jest róg środka nieba), po jego prawej stronie ruch oraz w męskiej dzielnicy położonej na wschodzie, jak wyżej. I uważaj na jego uszkodzenia i awarie, z których najgorszym jest aspekt kwadrantu Marsa; i niech nie spadnie. A korzeń jest (na który należy szczególnie uważać), że planeta jest w dobrej pozycji i jakości,i odsunięty od wszelkich niepowodzeń, a kiedy tak się stanie, będzie podobny do człowieka dobrej woli i szczodrego serca, szerokiej i rozległej woli, od którego nie odmówisz niczego. A kiedy ta planeta jest w ruchu wstecznym lub spada z kątów, przypomina osobę pełną złości i złej woli, która łatwo odmawia.
A kiedy umieścisz Saturna w dobrym miejscu, jak opisano powyżej, i zechcesz z nim porozmawiać i pomodlić się do niego, wtedy ubierzesz się w czarny materiał, tj. wszystkie ubrania, w które będzie ubrane twoje ciało, a także czarny kapelusz, jak lekarz; i będziesz nosić czarne buty. Następnie udasz się w miejsce przeznaczone do tego celu i oddalone od innych, i pokornie z pokorną wolą, na podobieństwo Żydów, pójdziesz, bo Saturn był panem ich połączenia. I weź w rękę żelazny pierścień i weź ze sobą żelazną kadzielnicę, w której umieścisz płonące węgle, na których umieścisz mieszankę do palenia, której skład jest następujący:
Weź równe części opium, actarag {styraks} (takie zioło), szafran, nasiona lauru, kminek [carui], piołun {babka lancetowata, kardamon}, lanolina [succiditatis lanarum], coloquintide, głowa {czaszka} czerni kot. Wcierane jest wcierane i wszystko miesza się z moczem czarnej kozy; i zrobisz z niego knot [licinium].
A kiedy chcesz działać, połóż jeden z nich na rozżarzonych węglach w kadzielnicy, a resztę w rezerwie; następnie zwróć twarz do części, w której będzie wtedy Saturn. A gdy dym unosi się z kadzielnicy, odmówisz następującą modlitwę:
O Panie powyżej, nosisz wielkie imię, stoisz ponad niebiosami wszystkich planet, Ciebie, którego Bóg ustanowił najwyższą i najwyższą! Ty jesteś Panem Saturnem, jesteś zimny i suchy, ponury, dobroczyńca, wierny w przyjaźni, wierny w obietnicach, niezawodny i trwały w przyjaźni i wrogości; twój umysł jest daleko i głęboki; w swoich słowach i obietnicach, wierni w swoich czynach, jeden, samotny, z dala od innych, w smutku i cierpieniu, z dala od radości i wesołości; jesteś stary, starożytny, mądry i zdrowy na umyśle, niszczycielem, dobroczyńcą i złoczyńcą. Biedny i nieszczęśliwy jest ten, któremu pechowe są twoje niepowodzenia, a szczęściem jest ten, kto dotyka twoich sukcesów. Bóg włożył w ciebie energię i siłę oraz ducha, który czyni dobro i zło. Modlę się do Ciebie, Ojcze i Panie, przez swoje wielkie imiona i cudowne czyny, czyń mi to i tamto.
I tutaj wypowiesz swoją prośbę, jak zechcesz, i upadniesz na twarz na ziemię, nieustannie zwracając twarz do Saturna, z pokorą, smutkiem i łagodnością. I niech wasza wola będzie czysta i silna w tym, o co zamierzacie prosić, a powyższe słowa będziecie powtarzać wiele razy. I będziesz to robić w jego dniu i godzinie. I wiedz, że Twoja prośba zostanie spełniona.
Są inni mędrcy modlący się z innymi modlitwami i kadzidłem do Saturna, których skład jest następujący:
Weź równe części piołunu, nasiona berici (nie w oryginale), korzenie jałowca, orzechy, stare daktyle [dactilorum weterynarz], szparagi [cardinelle]. Jest mielony i mieszany z mocnym winem, starym (tj. Wieloletnim). Pelety są wytwarzane i przechowywane do momentu użycia.
A kiedy chcesz działać, zrobisz to, co powiedziałeś powyżej i włożysz to kadzidło do kadzielnicy, twarzą do Saturna. A gdy dym się podniesie, powiesz:
W imię Boga iw imię Ishbiil [Heylil] {Isbil}, anioła, któremu Bóg dał moce i energie należące do Saturna, wykonywał zimne akcje. Jesteś w siódmym niebie. Wzywam was wszystkimi waszymi imionami, które są: po arabsku - Zohal [Zohal] {Zuhal}, po łacinie - Saturn, po persku - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, po rzymsku - Kronos [Koronez] {o Kronos}, w Grecki - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, w języku indyjskim - Samsara [Sacas] {Sanasara}; z tymi wszystkimi imionami wzywam was i wzywam was. I wzywam was w imię najwyższego Boga, który dał wam energię i ducha, aby mnie wysłuchał i przyjął moją modlitwę ze względu na posłuszeństwo, któremu jesteście posłuszni Bogu i jego panowaniu, aby uczynił mi to i owo.
I tutaj wypowiesz swoją prośbę, podczas gdy kadzidło będzie nadal leżało na węglach w kadzielnicy. A kiedy raz to powiesz, upadniesz na ziemię, twarzą do niego w sposób odpowiadający jego naturze [jak powiedziano wyżej, tj. z pokorą, smutkiem i łagodnością]. Powtórz powyższe słowa wiele razy, a następnie złóż następującą ofiarę: Zdetnij głowę czarnej kozy, zbierz jej krew i ocal ją; i wyjmiesz jego wątrobę, którą spalisz w ogniu i oddasz krew. A gdy to zrobisz, stanie się to, czego chcesz …
[SPECJALNE RYTUAŁY NA SATURNA I SŁOŃCE]
Mędrcy Nabatejczycy mówią, że energie i działania niebios i gwiazd pochodzą bezpośrednio ze Słońca, a zatem … A ci poganie mają zwyczaj modlić się do Słońca: …
Mędrcy „rolnictwa chaldejskiego” [znanego również jako „rolnictwo nabatejskie”] mówią, że takie [zob. poniżej] modlitwa módl się do Saturna, ale najpierw upewnij się, że ten mistrz nie schodzi w kółko, ani na zachód od Słońca, ani pod jego promieniami, ani w środku swojego ruchu wstecznego. Ale kiedy uznają go za wolnego i czystego od wszelkich przeszkód, ofiarują mu modlitwę poniżej i palą ze starych skór, tłuszczu, potu, martwych nietoperzy, myszy, z których spalono 14 nietoperzy, a także spalono 14 myszy, a oni wzięli popiół i wsadzili go na czele jego wizerunku. I rzucili się wokół posągu nad kamieniem lub czarnym piaskiem. I tymi czynami bronili się przed jego intrygami i złem, bo od niego pochodzą wszelkiego rodzaju zło, zniszczenia i smutek. On jest panem wszelkiej biedy, nędzy, cierpienia, więzienia, wstydu, płaczu; i oznacza powyższe,gdy spada i jest uszkodzony. Ale gdy jest w dobrym usposobieniu i wyniesieniu, oznacza czystość, długowieczność, …
[PLANETARNE DUCHY CZĘŚCI ŚWIATA]
Duch Saturna, zwany Barimas [Redimez] {Barimas}, jednoczy wszystkie jego imiona, integralne i oddzielne, oraz jego części, które są poniżej i powyżej oraz inde [ten nonsens oznacza, że nazwa Barimas jest skonsolidowaną nazwą uzyskaną metodami kabalistycznymi od innych wymienionych poniżej sześć nazw związanych z punktami kardynalnymi lub klimatycznymi częściami świata], zgodnie z opinią Arystotelesa w książce, którą przekazał Aleksandrowi, a która nazywa się Estemequis, i w której wyjaśniono, w jaki sposób należy przyciągać siły planetarne i ich duchy. Ale jego imiona, zgodnie z klasyfikacją tego Arystotelesa, są następujące. Imię jego ducha wzrostu to Tus [Toz] {Tus}, jego duch dna - Harus [Corez] {Harus}, po prawej - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, po lewej - Darius [Deriuz] {Darjus}, z przodu - Tamas [Talyz] {Tamas}, tył to Darus [Daruz] {Darus}; jego ruch w jego sferze i jego postęp w znakach,i jego ruch w duchu - wszystko to łączy się w tej nazwie: Tahitus [Tahaytuc] {Tahitus}. A wszystkie te nazwy są połączone w tym imieniu - Barimas; a ta nazwa jest jakby korzeniem i rodzajem wszystkich powyższych nazw …
[WEZWANIE DUCHÓW PLANETARNYCH CZĘŚCI ŚWIATA]
Praca z Jowiszem. Kiedykolwiek chcesz pracować z Jowiszem, działaj w dniu Jowisza, kiedy Słońce jest w Strzelcu lub w Rybach, podczas gdy Księżyc jest w głowie Barana (co jest uniesieniem Słońca). I przygotujesz czysty i schludny dom, udekorowany zasłonami, zasłonami i najlepszymi tkaninami, tak aby dom był odpowiedni do pracy. I weź do ręki tacę z mieszaniną miodu, masła, masła orzechowego i cukru i zrób ją płynną i mokrą. Następnie z mąki, masła, mleka, cukru i pysznego szafranu zrobisz śmietanę (czyli ciasto) i zrób tyle, ile możesz.
A u szczytu [w rogu] tego domu postawisz duży stół na mocnym trójnogu. I postaw przed sobą kadzielnicę z metalu Jowisza. I połóż na tym stole piżmo, kamforę, drzewo aloesowe i inne przyjemne kadzidło, cybet i tym podobne oraz jedną miarkę mastyksu i śmietany, którą przygotowałeś, oraz przygotowaną przez siebie miksturę, tj. od mokrego i suchego. A na środku stołu postawisz dużą zapaloną świecę, a za nią cztery kosze z obranymi granatami oraz gotowanym i smażonym mięsem baranów, kurczaka i gołębi, a także tace wypełnione pniami kapusty. A na czele każdego z koszy postaw dzban wina i jedno przezroczyste naczynie. I połóż gałązki mirtu na stole. A kiedy już to wszystko zrobisz, jak wyżej, u szczytu stołu spalisz mastyks i aloes podobny do drzewa, a inne kadzidła z mastyksu umieścisz w innych głowach [rogach] domu. I nie pozwól nikomu przebywać w tym domu oprócz ciebie samego. I Ty powiesz:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
To są imiona duchów Jowisza we wszystkich sześciu częściach jego nieba. Tłumaczenie imienia Afriduz {Afrawas} i innych, które następują, brzmi następująco: Chodźcie i wejdźcie, wszyscy jesteście duchami Jowisza, wąchajcie te zapachy i jedzcie te potrawy i to, co chcecie z nimi zrobić. I powtórz to siedem razy. Następnie wyjdziesz z domu i chwilę spokojnie staniesz. Następnie wejdziesz do domu, wykonując powyższą modlitwę. A jeśli zrobisz to pięć razy, szóstego, kiedy wrócisz do domu i odmówisz tę modlitwę, jak powiedzieli, wtedy przyjdą duchy o pięknym wyglądzie i ubrane w zdobione szaty i przyjmą twoją prośbę i jakoś spełnią prośbę, i pomogą ci w naukach i zrozumienia, przyćmią cię i okryją swoją duchową siłą. Spełniwszy to wszystko zgodnie z rozkazem, zadzwonisz do swoich przyjaciół i towarzyszy, zjesz przygotowane wcześniej jedzenie, napijesz się wina, powąchasz kadzidło i zapali się wszystkimi tymi kadzidłami. I to jest modlitwa planetarna, którą rzymscy mędrcy odprawiali każdego roku, a zwłaszcza do Jowisza …
[TWORZENIE MAGICZNYCH AMULETÓW]
Arystoteles we wspomnianej książce o estemequis, którą opracował dla cara Aleksandra, podaje metody wytwarzania czterech kamieni, które mają moc i wpływy duchów. Z których pierwszy nazywa się Rayetanz {al-Damatis amulet} …
Ten kamień jest czerwony, a jego receptura jest następująca. Weź 2 uncje rubinu {1 calico}; zmielić do jednorodności za pomocą pół drachmy {1 danak} diamentu, pokruszonego ołowiu i magnezji o 1 uncję {2 danak}, pół uncji siarki {2 danak} i 2 uncje złota {1 mitcal}. A wszystko to jest mieszane w tyglu i podpalane słabym ogniem, który stopniowo nasila się, aż wszystkie powyższe zostaną stopione, tak że rubin topi się dzięki sile diamentu, a diament dzięki sile magnezji, a magnezji dzięki sile. A kiedy wszystko jest dobrze stopione, wyjmij tygiel z ognia i pozwól mu ostygnąć. I znajdziesz jedno ciało, całkowicie jednorodne, matowe; i weź to.
A potem weź mózg lwa, tłuszcz lamparta, krew wilka - wszystko po równo. Roztop bekon i wymieszaj go z mózgiem; potem wylewasz na nią krew, a ona przybiera popielaty kolor. Ale spójrz, nie dotykaj go ani rękami, ani ubraniem, a odwróć się od jego zapachu, ponieważ jest to śmiertelna trucizna we wszystkich swoich właściwościach ze specjalnej postaci, zdaniem Cetratis [Cetratis] we śnie {to ta sama trucizna zwana Guitaratis }. Kiedy się uspokoi, zdejmij go.
A następnie weź oripigment [azernec, croci (szafran)], żółtą siarkę i czerwony {czerwony ołów} - 10 uncji {każda waży 5 kalorii}. Jest miażdżony, czyszczony i wlewany na wspomnianą truciznę. I natychmiast jego toksyczność zostaje zniszczona, a wszystko skrapla się. A kiedy to wszystko stanie się płynne i jednorodne, umieszcza się je w dzbanku lub w małym naczyniu, które jest posmarowane ziemią (gliną mądrości) nad aurifabrorum; i na małym ogniu. Kiedy wszystko jest płynne, jak wosk, wyjmuje się je z ognia i pozostawia do ostygnięcia. Wtedy stopisz pierwsze ciało, z którym duchy będą się stopniowo łączyć, aż wszystko się z nim połączy i połączy ze sobą. Po wykonaniu tej czynności wyjmij ją z ognia i pozwól jej ostygnąć. I z tego za pomocą diamentowego noża wykonasz rundy o pożądanym rozmiarze, ponieważ tak powiedział Arystoteles do Aleksandra: O, Aleksandrze, wiedz, że to jest ciało,pokonując wszystkie cuda …
[RÓŻNE MAGICZNE PRZEPISY]
Znalazłem takie lekarstwa w księgach mędrców o tej sztuce, których wspomniany Kanis w ogóle nie ma.
Po pierwsze, jak związać języki, aby nie mówiły o tobie źle. Jeśli więc chcesz związać języki, aby zło nie przemówiło, przygotuj następujące lekarstwo: Weź języki wszystkich: wrony, orła, węża wodnego [colubre aquatice], białej gołębicy, białego koguta i dudka. I zinterpretuj wszystkie powyższe języki i połącz je w jednorodną mieszankę. Następnie weź jedno ziarno pereł, złoto, srebro, kamforę, boraks, aloes - po pół uncji każdego. Wymieszaj to wszystko i wymieszaj razem, dodaj wspomniany wcześniej proszek, a wszystko wymieszaj z miodem. Następnie włóż go do białej jedwabnej tkaniny. Następnie weź dwa pilos oculorum jastrzębia, dwa włosie rzęskowe pawia, wątrobę dudka, wątrobę koguta, dwie kości skrzydeł gołębia i dwie kości skrzydeł dudka. Wszystko to jest interpretowane i mieszane z mlekiem i wkładane do powyższej jedwabnej tkaniny do tej mieszanki. Następnie zrobisz obraz [tj. lalka] z białego wosku, którą nazwiesz swoim imieniem, a na jej głowie napisz swoje imię i postać Słońca; iw ten sam sposób na jej piersi napisz swoje imię i postać księżyca. Następnie zawiń ten obraz w inny kawałek białego jedwabiu, zawiń go, umieść na środku powyższej mieszanki i zawiąż wszystko jedwabną nicią. A kto niesie ze sobą ten obraz, ujrzy cuda i nikt nie będzie o nim źle mówił, a wszyscy będą kochani i szanowani. A kto niesie ze sobą ten obraz, ujrzy cuda i nikt nie będzie o nim źle mówił, a wszyscy będą kochani i szanowani. A kto niesie ze sobą ten obraz, ujrzy cuda i nikt nie będzie o nim źle mówił, a wszyscy będą kochani i szanowani.
Oto cztery kadzidła stworzone z myślą o wrogości, podziałach i zniszczeniu. Pierwsza z nich: weź krew czarnego kota, mózg rudego psa i krew lisa - po równo. Wszystko jest wymieszane, a do tego dodaje się dziurawiec, święty vitex - 2 uncje każdy. I kogo chcesz, pal je …
Aby przybrać postać dowolnego zwierzęcia. Weź głowę zwierzęcia, które chcesz, i jego tłuste, orzechy scialtam, ile potrzebujesz. I napełniony oliwą w garnku; i rozpalać ogień wolny dzień i noc, aż skończy się cała ta oliwa. A kiedy ostygnie, jest dokładnie filtrowany. Jeśli zapalisz z niego światło i posmarujesz nim czyjąś twarz, przybierze postać tego zwierzęcia. Można to zrobić z głowami różnych zwierząt i odpowiednio będzie wyglądać jak różne zwierzęta …
[RYTUAŁY PRZYWOŁYWANIA DUCHÓW KSIĘŻYCA W DWUNASTU ZNAKACH ZODIAKA]
Jak możesz rozmawiać z duchami księżyca, a przede wszystkim, gdy jesteś w Baranie.
Jeśli chcesz przyciągnąć moc i energię Księżyca, kiedy jesteś w znaku Barana, w godzinie, gdy w pełni wschodzi, bo to jest lepsze i bardziej przydatne dla twojej prośby, iw tej samej godzinie założysz koronę i przejdziesz do zwykłej zieleni [tj. pokryte roślinnością] i zbiornikiem wodnym, w pobliżu rzeki lub strumienia. I weź ze sobą koguta z odciętym grzebieniem, który odetniesz kością innego, ale w żadnym wypadku nie dotykaj go żelazkiem. I zwróć swoją twarz do Księżyca, bo to dla nich wielka tajemnica. I postawisz przed sobą dwie żelazne kadzielnice, wypełnione płonącymi węglami, do których stopniowo będziesz wrzucać granulki kadzidła, aż zacznie się z nich dym. Następnie wstajesz na środku kadzielnicy i patrząc na księżyc, mówisz:
Ty, Księżycu, jasny, szacowny, piękny, rozbijający ciemność swoim światłem, wznoszący się wraz ze wznoszeniem się i wypełniający cały horyzont swoim światłem i pięknem. Idę do was pokornie, prosząc o nagrodę, modląc się z pokorą. (Zapytaj tutaj swoją petycję).
Następnie zrobisz krok do przodu o dziesięć kroków, nieustannie patrząc na księżyc, ponownie wypowiadając powyższe słowa. I umieść jedną z kadzideł przed sobą, do której wrzucisz 4 uncje styraksu. Następnie spalisz swoją ofiarę [tj. koguta] i narysuj te figury na liściu konopi z popiołem ofiary z odrobiną szafranu:
Picatrix
I spalisz ten liść w ogniu. I odwrotnie, gdy tylko dym się podniesie, zobaczysz postać ładnego i wspaniale ubranego mężczyzny stojącego w pobliżu kadzielnicy, do którego zwrócisz się ze swoją prośbą; i to się wypełni przez nich. Gdy potem będziesz chciał go o coś innego poprosić, powtórzysz powyższy rytuał [opus], a wspomniana wyżej postać pojawi się, odpowiadając na Twoje pytania …
[RYTUAŁY DUCHÓW SIEDMIU PLANET]
Zacznijmy od Saturna. Jeśli chcesz pracować przez Saturna, pość 7 dni, zaczynając od dnia Pańskiego [od niedzieli]; 7 dnia, tj. szabatu, ścięsz głowę czarnego kruka i powiesz:
W imieniu Anzila [Anzila] {Ashbiila}! leżąc z Saturnem. Ty, Anzil, anioł Saturna! Wzywam cię jako pana najwyższego firmamentu, abyś spełnił moją prośbę i moje pragnienie.
Następnie pracuj z calcitarat [śledzeniem] na czymkolwiek chcesz. Liczby Saturna są następujące:
[PLANETARNE PRZEPISY NA PALENIE]
Palenie Saturna. Weź 100 uncji owoców mandragory, suszonych liści oliwnych, 100 uncji każdego, nasion czarnej wiśni [mirobalanorum], 10 uncji suszonego czarnego groszku, suszonych mózgów kruka, 30 uncji mózgów żurawia, suszonej krwi świni i krwi małpy po 40 uncji. - dobrze wszystko zinterpretować i wymieszać. I zrobisz z tego półcalowe kulki; a robiąc to, pracuj z duchową energią Saturna, tj. z tą, o której mowa w szóstym rozdziale trzeciej księgi tej pracy. Następnie zamknij je i przechowuj do użycia …
[PRZEPISY NA PRZYGOTOWANIE I STOSOWANIE MAGICZNYCH MAŚCI I NAPOJÓW]
Tak przygotowuje się miksturę tego rodzaju, która pochodzi z ducha Saturna. Weź 40 uncji smalcu, smalcu niedźwiedziego, 20 uncji czerwonej papryki, nasion łubinu, 10 uncji pestek wiśni i 30 uncji suszonej krwi słonia. Wszystko dobrze ubić i wymieszać; i zrobisz wszystko w podanej wyżej kolejności. I przygotowując to, przyciągnij do tego duchową i niebiańską moc, tj. odmów modlitwę do anioła Saturna, jak powiedziano w tej książce. Ten sam narkotyk został pokazany [używany] ze względu na ducha, aby nie słyszeli ludzi, ale byli posłuszni operatorowi …
Następna maść została znaleziona w księdze mędrców, która nazywa się maścią słoneczną; a jej siłą jest przyjęcie miłosierdzia, honoru, awansu i miłości królów, żołnierzy i szlachty. Weź szklany słoik [fialam]; i dodaj do niej najlepszy i najczystszy olejek różany. W dniu Marsa staniesz na nogach twarzą do Słońca, gdy Słońce jest w znaku Barana lub Lwa i jest w stopniu ascendentu [ascendentu], a Księżyc jest z nim w przyjaznym aspekcie; następnie bierzesz prawą ręką nazwane naczynie i zwracając twarz do Słońca, mówisz:
Niech Bóg cię ocali, planeta, pełna jego światła i dobroci! O, jakie piękne i miłe w jej źródle i ozdobione jej duchem! …
Wzywam cię, Panie, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, który jest w piątym niebie, aby otworzyli swoje serca i języki, aby nie mogli mówić źle o mnie i nie mogli tego znaleźć w słowami, a nie czynami; i narzuć to połączenie teraz i na zawsze …
Wyczarowuję wam imię, które daje życie miłości i przyjaźni, które łączy i jednoczy serca tych, którzy kochają, zaszczepiając we wszystkich ich sercach trwałą miłość i łaskę dla mnie, teraz i na zawsze. Amen.
Odmówisz tę modlitwę dwanaście razy, przestrzegając wyżej wymienionych warunków. Następnie ostrożnie przechowuj ten olej. Jeśli chcesz stanąć przed królem, lordem lub szlachcicem, posmarujesz twarz tym olejem; i zaprezentuj się komukolwiek chcesz, a zobaczysz cuda związane z przyjaznym podejściem do Ciebie. Ten przypadek, podobnie jak poprzednie, został znaleziony w księgach Indian; i ta praca jest nieustannie wykonywana we wszystkich ich sprawach …
[RÓŻNE MAGICZNE PRZEPISY, RYTUAŁY, MAGICZNE WŁAŚCIWOŚCI ROŚLIN ITP. Z KSIĄŻKI „NABATEAN ROLNICTWO”]
Aby kochanek zapomniał o ukochanej. Gdy księżyc jest w którymkolwiek z domów Saturna, weź fasolę, którą zanurzasz w winie, aby moczyć na dzień i na noc; niech gotują w tym winie. A kiedy gotują, otrzymuje pokarm dla kochanka; i zapomnij o jej ukochanej …
[O MAGICZNYCH WŁAŚCIWOŚCIACH RÓŻNYCH KAMIENI, ROŚLIN I ZWIERZĄT]
W tej samej części porozmawiamy o niesamowitych właściwościach prostych rzeczy, takich jak drzewa, zwierzęta i minerały. Zacznijmy od szmaragdowego kamienia, który, gdy patrzy na niego żmija z głową podobną do węgorza, natychmiast oślepi oczy. Ponadto, gdy węże cierpią z powodu oczu, zwracają się w stronę kopru; i natychmiast zostaną uzdrowieni …
[RÓŻNE MAGICZNE PRZEPISY]
Dla ostrości wzroku. Zrobisz koronę z gałązek jednego drzewa zwanego catlamem, które uważam za goboram, i umieścisz ją na swojej głowie; a tak długo, jak będziesz trzymał go na głowie, twój wzrok będzie tak wzmocniony, że będziesz mógł zobaczyć najmniejszego w oddali. Kiedy zdejmiesz go z głowy, twoja wizja powróci do poprzedniego poziomu. Jeśli posmarujesz sok z liści tego drzewa zmieszany z octem winnym, wtedy trąd [morfea] zostanie za chwilę wyleczony.
Aby się nie upić. Z mosiądzu [latone] zrobisz naczynie, tak cienkie, jak tylko potrafisz. Następnie weź ocet winny, sok z kapusty i sok cupyr destylowany za pomocą aparatu destylacyjnego - równe części; i wymieszaj wszystko razem. Uczyniwszy to, wciskaj wspomniane naczynie we wspomnianej mieszance tyle razy, aż wypije się z niego jeden funt [tak! w oryginale jest luka, ale mówi o ogrzewaniu; chodzi o to, aby ugotować tę miskę w tym płynie]; następnie usuń to naczynie. Jeśli chcesz pić, smaruj to naczynie olejem gorzkim migdałowym i pij z niego tyle, ile chcesz; i wcale się nie upijesz.
Aby kobieta nie zaszła w ciążę. Zrobisz z miedzi obraz małpy i wywiercisz jej grzbiet, który [tj dziura] wypełnić oszustwem. A kiedy chcesz leżeć z kobietą, przywiąż ten obraz do swoich łydek; a kobieta nie zajdzie w ciążę …
[STACJE KSIĘŻYCA, POWIĄZANE OBRAZY, CZARY I NAZWY ICH DUCHÓW]
Oto dwadzieścia osiem stacji księżyca, według Pliniusza.
Pierwsza dotyczy zniszczenia i dewastacji, a ta strona nazywa się Alnath. Kiedy Księżyc przejdzie przez tę stację, stworzysz obraz czarnego mężczyzny, ubranego we włosową koszulę i przepasanego, stojącego prosto na nogach i trzymającego strzałkę w prawej ręce, tak jak walczący. I włóż ten obraz do żelaznego pierścienia; i odkażać płynnym styraksem. I zrób im pieczęć na czarnym wosku, mówiąc: Ty, Geriz, zabij takiego a takiego syna takiej a takiej kobiety szybko i gwałtownie; i zniszcz to. Obserwując to wszystko, będzie to, czego pragniesz. Ale wiedz, że Heriz to imię właściciela tego obozu …
[MODLITWY DO PLANET]
Modlitwa Saturna. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturn! Chodź teraz ze swoimi perfumami …
To kończy książkę Picatrix, mędrca matematyki.
Przedmowa i fragmenty tłumaczenia © Ivan Kharun