Zapewne każdemu jest znane zdanie „Na początku było Słowo”, ale co to za Słowo i dlaczego jego prawdziwe znaczenie jest przedmiotem gorącej debaty od prawie dwóch tysięcy lat?
Słynne zdanie pochodzi z pierwszego wersu Ewangelii św. Jana w Nowym Testamencie i ma bardzo wiele różnych interpretacji, które prowadzą do zupełnie innych rozumień jego znaczenia. A jeśli ze znaczeniem słów „Na początku było…” wszystko jest już całkiem jasne, to znaczenie „Słowa” jest najtrudniejsze do zrozumienia prawdziwego znaczenia całej frazy.
Anioł szepcze tekst Ewangelii do ucha Jana.
Najstarsze znane źródła literackie Ewangelii zostały napisane w języku greckim, w związku z czym rozważymy pełny wers greckiego oryginału:
Co jest najczęściej interpretowane jako:
* Z oficjalnego (synodalnego) tłumaczenia Biblii dokonanego przez Rosyjski Kościół Prawosławny.
Ikona z połowy XV wieku. Fraza jest napisana po grecku na zwoju w rękach św. Jana.
Innymi słowy, „Słowo” odnosi się do greckiego słowa „Logos”, ale czy ta interpretacja jest poprawna?
Film promocyjny:
Sam termin „Logos” ma ponad 30 różnych znaczeń, a samo „słowo” jest tylko jednym z nich i wcale nie jest najbardziej poprawne.
Najbardziej prawdopodobne alternatywne znaczenia „słowa”:
- Na początku było przemówienie.
- Na początku była plotka.
- Na początku był powód (jako główna różnica między człowiekiem a zwierzęciem).
- Na początku było nauczanie.
- Na początku była myśl.
- Na początku był wyrok.
Pierwsza strona Ewangelii koronacyjnej Jana. Koniec IX - początek X wieku.
Lista może być kontynuowana wystarczająco długo, ale większość badaczy jest przekonana, że „Logos” ukrywa określony rzeczownik, a nie czasownik.
Słynny teolog i myśliciel religijny Filon z Aleksandrii, który żył w czasach Chrystusa (kiedy Ewangelia Jana nie została jeszcze napisana), uważał „Logos” za całość wszystkich boskich mocy.
Filon z Aleksandrii, rycina, koniec XVI wieku.
Warto zauważyć, że sam termin najprawdopodobniej zapożyczył od wybitnego starożytnego filozofa greckiego i twórcy dialektyki - Heraklita.
Wielu wybitnych przywódców kościelnych (ojców kościoła) mówiło o głębszym znaczeniu „Słowa” i interpretowało „Logos” (Słowo) jako Syna Bożego - Jezusa Chrystusa, Boga Ojca i Ducha Świętego.
I nie przez przypadek.
Ojciec, Syn i Duch Święty na ikonie Trójcy Nowego Testamentu, XVIII wiek.
Istnieją tylko dwa problemy wpływające na tłumaczenie tego wersetu:
1. Problem poprawnej interpretacji znaczenia słowa i zastosowania reguł gramatycznych języka greckiego.
2. Wyłącznie teologiczne (które są traktowane priorytetowo i według nich).
Powszechnie przyjęta teologia mówi, że Bóg zawsze był i naturalnie prowadzi do idei, że „Słowo” oznacza dokładnie Boga.
Innymi słowy:
Na początku było Słowo = Na początku był Bóg.