Wszystkie języki zawierają słowa, których nie można przetłumaczyć. Na przykład niemiecki „backpfeifengesicht” nie ma odpowiednika na świecie. W języku rosyjskim słowo to jest tłumaczone jako „szczęka błagająca o czyjąś pięść”. Nieprzetłumaczalne brazylijskie „cafune” jest używane, gdy ktoś mówi o miękkich lokach ukochanej osoby. W języku szwedzkim słowo „lagom” jest tłumaczone jako „tutel in tutel”.
Cudzoziemiec doświadcza mniej więcej takich samych uczuć, gdy napotyka nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa. Możesz uchwycić przybliżone znaczenie, ale dokładne tłumaczenie pozostaje tajemnicą. Ponadto takich słów nie można zastąpić jednym słowem i używać w mowie potocznej. Przedstawiamy dziesięć najbardziej tajemniczych nieprzetłumaczalnych rosyjskich słów.
Słowa, które nie są przetłumaczone: „sumienie”
Słowo „sumienie” pochodzi ze starożytnego języka słowiańskiego. Z kolei starożytni Słowianie „szpiegowali” go w starożytnej Grecji. Jednak w starożytnej Grecji odpowiednik miał inne znaczenie. Słowo „syneidesis” oznaczało aktywność umysłową towarzyszącą poznaniu empirycznemu. Prawdziwe greckie sumienie. Zgadzam się, daleko od tradycyjnego rosyjskiego rozumienia. W rezultacie Słowianie nadali słowu dodatkowe znaczenie, co zmieniło je i uczyniło nieprzetłumaczalnym. W rozumieniu rosyjskim sumienie to nie tylko odpowiedzialność za siebie i społeczeństwo. Ale także przed Bogiem. Dzięki religijnemu zabarwieniu pojawiły się takie określenia, jak „na sumieniu” i „wyrzuty sumienia”. W językach obcych nie ma odpowiedników. Na przykład w języku fińskim najbliższym słowem jest omatunto. To tłumaczy się na rosyjski jako „uczucie”.
Rosyjskie słowa bez tłumaczenia: „gorzałka”
Co to jest „gorzałka”, jest znane każdemu Rosjaninowi. Mówiąc najprościej, upijanie się to długotrwałe spożywanie napojów alkoholowych, obsesja na punkcie alkoholu granicząca z chorobą. Dlaczego więc w XVII-XVIII wieku lekarze zalecali picie alkoholu jako lekarstwo na chorobę psychiczną? Obżarstwo to nie tylko długotrwałe i regularne spożywanie alkoholu. Ponadto cudzoziemcowi trudno jest wyjaśnić, jak dana osoba może pić przez tydzień. Nie wieczorami, nie okresowo, ale stale - rano, w dzień, a nawet w nocy. Dziś słowo to zyskuje dodatkowe znaczenia. Na przykład możesz usłyszeć, jak ktoś żarłocznie czyta. Oznacza to, że nie można go oderwać, że jest porwany i „chory” na książkę.
Film promocyjny:
Nie można przetłumaczyć na angielski: „pogrom”
Na pierwszy rzut oka „pogrom” to powszechne słowo. Rosjanin może nazwać pogrom bałaganem lub zepsutymi rzeczami. Jednak słowo to ma bogatą historię i nie zawsze oznaczało trochę chaosu i nieporządku. Według Britannica Encyclopedia, w XIX i XX wieku słowo to było używane w odniesieniu do zamieszek, jakie miały miejsce na ludności żydowskiej. Innymi słowy, działania antysemickie. Strony encyklopedii donoszą, że pogrom zawsze ma punkt kulminacyjny, który przewyższa inne etapy koncentracji gniewu. Ponadto zawsze wiąże się z dużą liczbą ofiar. Cudzoziemca można przetłumaczyć jako „pogrom” jako akty przemocy wobec kogoś, masowe zamieszki. Jednak nie przekaże to dokładnego znaczenia.
Nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa: „baba”
Kim jest ta kobieta? Staruszka? Młoda dziewczyna? Pracujący czy bezrobotny przedstawiciel płci pięknej? W Rosji zarówno nieznajomi, jak i krewni mogą nazywać kobietę kobietą. Cudzoziemcy szczerze nie rozumieją, dlaczego w niektórych przypadkach słowo to wywołuje śmiech, aw innych agresję. Ponadto to słowo jest całkowicie częścią drugiego - babci. Z babcią też nie jest takie proste. Jeśli nazwiesz to starszą panią na ulicy, może się obrazić. Jednak w domu jej wnuki nazywają ją w ten sam sposób. Jednocześnie słowo „babcia” ma odpowiedniki w językach obcych, ale „kobieta” nie. Ciekawe, że w XVIII wieku chłopskie żony nazywano kobietami, podkreślając ich brak wykształcenia.
Nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa: „człowiek”
Podobnie jak „baba”, słowo to jest niejednoznaczne, złożone, nieprzetłumaczalne. Gdy cudzoziemcy chcą powiedzieć o człowieku, mówią „mężczyzna”. Ale „człowiek” to słowo wielowarstwowe. Podobnie jak w przypadku „baba”, cudzoziemiec nie rozumie, jak go używać. Dlaczego na ulicy ktoś obcy może krzyczeć: „Hej, człowieku!” - i nic za to nie dostanie, ale jednocześnie czasami słowo to zamienia się w zniewagę. W XIX wieku żonatych chłopów nazywano muzikami. Po rewolucji chłop jest opozycją wobec klasy burżuazyjnej. Ale przez cały czas istniał dobrze ugruntowany opis osoby nazywanej mężczyzną. Nie wyróżnia się wewnętrzną siłą, ale jest cierpliwy, docenia to, co ma i zawsze używa pomysłowości. Nawiasem mówiąc, „mądry” to kolejne nieprzetłumaczalne rosyjskie słowo.
Słowa, które nie są tłumaczone na język angielski: „savvy”
Cudzoziemcy przyznają, że pomysłowość jest częścią mistycznej rosyjskiej duszy. Doświadczenie nie może być tłumaczone jako pomysłowość, dowcip czy pomysłowość. Zawiera znacznie więcej. Zwykle, gdy próbują wyjaśnić to słowo cudzoziemcowi, mówią o zdolności danej osoby do szybkiego rozwiązania problemu w nieoczekiwany sposób. Bohaterowie rosyjskich opowieści i eposów ludowych są tradycyjnie bardzo sprytni. Co więcej, prawie wszyscy rosyjscy generałowie posiadali tę cechę. Na przykład, kiedy Suworow natknął się na zepsuty most w Alpach, wymyślił oryginalne rozwiązanie problemu: nakazał żołnierzom zdjęcie chust i przywiązanie ich do kłód, które znalazł w pobliżu. Zatem pomysłowość to umiejętność rozwiązania problemu za pomocą improwizowanych środków. Nie możesz tego wyjaśnić obcokrajowcowi.
Słowa bez tłumaczenia: „włóczęga”
Wydawałoby się, że słowo to można łatwo przetłumaczyć na obce. Na przykład w języku angielskim istnieje odpowiednik - „hobo”. Jednak to słowo jest tłumaczone jako „bezdomny”. I tu pojawia się ukryte znaczenie słowa „włóczęga”. Tak, ci, którzy nie mieli stałego miejsca zamieszkania, byli zaangażowani w włóczęgostwo. Jedli, co musieli, niosąc podarte jedzenie. Ale wielu włóczęgów kochało swój styl życia. W rezultacie słowo to zmienia się z charakterystycznej dla statusu społecznego w opis szczególnej psychiki danej osoby. Włóczęga to tumbleweed. Lubi wolność, choć warto mieć ciepły dom i dobrze odżywione życie. W tym sensie słowa „włóczęga” nie można przetłumaczyć na język obcy.
Rosyjskie słowa bez tłumaczenia: „duch”
Niektórzy powiedzą, że słowo „duch” ma całkowicie równoważny angielski odpowiednik „dusza”. Inne języki mają podobne substytuty. Jednocześnie słowa te oznaczają coś konkretnego - duszę żywej istoty. Duch jest koncepcją bardziej efemeryczną i filozoficzną. Tego słowa używa się, gdy chcą powiedzieć, że coś ma wewnętrzną siłę. Na przykład mówią, że dana osoba jest silna duchem. I to nie znaczy, że ma silną duszę. Duch to szczególne zjawisko, które obejmuje wiele aspektów.
Nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa: „darmowy”
Rosjanin nie musi nawet wyjaśniać, czym jest freebie. Wie na pewno, że gratisy są dobre. I wydaje się, że do tłumaczenia można użyć słów typu „za darmo” czy „dostałem za darmo”. Jednak te odpowiedniki nie oddają znaczenia tego słowa. Na przykład ocet można otrzymać bezpłatnie lub bezpłatnie. I wszyscy wiedzą, że ocet jest dużo słodszy za darmo. Co ciekawe, Amerykanie po wyjaśnieniu lubią porównywać gratisy do American Dream. Ich zdaniem szczęście obywatela USA osiąga się ciężką pracą i pracą. A rosyjski freebie to oczekiwanie, że jakiś bogaty krewny umrze i pozostawi spadek. Gratisy to także w pewnym sensie wielkie szczęście.
Nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa: „zapadlo”
A w slangu więźniów są słowa, których nie można przetłumaczyć na język obcy. Szlam to nie tylko lenistwo. Wiosła w więzieniach nazywane są podłymi i przebiegłymi więźniami. A kiedy skazany mówi, że ma w zwyczaju coś robić, daje do zrozumienia, że nie chce być taki jak osoba. W językach obcych nie ma odpowiednika tak wyrazistego wyrażania emocji.