Co oznacza ten tajemniczy dodatek spółgłoski z myślnikiem na końcu różnych słów znalezionych podczas czytania klasyków, a także w filmach o historii Rosji? To proste. „Tak, proszę pana” nie znaczy nic więcej niż „tak, proszę pana”, a „jeśli zechcecie” to po prostu „jeśli pan zechce”.
Pełen szacunku i lekceważący siebie
Adresy „proszę pana” i „pani” były uprzejmą, pełną szacunku formą nazywania rozmówcy w XIX-wiecznej Rosji. To było imię nadawane kolegom, przyjaciołom i zupełnie nieznanym ludziom. Studiując etymologię tych słów, widzimy, że są one skrótami od „suwerena” i „cesarzowa”. Używając ich w komunikacji, dobrze wychowana osoba oddała hołd rozmówcy, wyraziła swój szacunek.
Jednak pod koniec XIX wieku używanie takich słów zaczęło wyrażać przede wszystkim curry mówcy. Wydawał się okazywać samoocenę. Było coś służalczego w dodawaniu takiej cząstki do słów, gdy osoba ją używająca starała się podkreślić swoją nierówność z tym, do którego się zwraca. Tak więc chęć i chęć służenia „wysokiej osobie” zostały przedstawione.
Jak pisarze stali się archaizmem
Film promocyjny:
Wielka październikowa rewolucja socjalistyczna zniosła zarówno „dżentelmenów”, jak i „władców” oraz „pana” i „pani”. Stopniowo opisana forma słów odchodziła w zapomnienie.
Jednak przedstawiciele inteligencji czasami nadal trzymali się dodatku do słów w postaci końcówki -с. W ten sposób próbowali zdystansować się od innowacji socjalistycznych rozprzestrzeniających się we wszystkich dziedzinach życia i warstwach ludności.
Subkultura medyczna również od dawna utrzymuje taką dynamikę. Lekarze zwracali się w ten sposób do pacjentów, aby zapewnić sobie dodatkowy autorytet i solidność. A poza tym dla wielu pacjentów przyzwyczajonych do takiej komunikacji przed rewolucją działało uspokajająco.
Teraz słowa słowne zostały prawie całkowicie wyparte z mowy rosyjskiej. I rzadko ktoś wie, że samo słowo „worders” powstało z dwóch liter: „s” (lub jak to nazywano w starym alfabecie - „słowo”) i „ep” (tak oznaczono Kommiersanta, który został umieszczony po literze „ c”w przypadkach opisanych tutaj.
Ekaterina Steponaitis