1. Wcześniej w Rosji rozpowszechniona była alternatywna nazwa konstelacji Wielkiej Niedźwiedzicy - Koń na szpilce (czyli pasący się koń przywiązany sznurem do kołka). A odpowiednio Gwiazda Północna została nazwana Gwiazdą Żartu.
2. Starożytne wyrażenie „polać jabłko Adama” oznaczało „upić się”, „pić alkohol”. Stąd powstała frazeologiczna jednostka „serdeczny przyjaciel”, którą dziś używa się w odniesieniu do bardzo bliskiego przyjaciela.
3. W starożytnej Rosji ogień błyskawicy był uważany za boski ogień i został ugaszony nie wodą, ale mlekiem.
4. W starożytnej Rosji bułki wypiekano w kształcie zamku z okrągłym łukiem. Obywatele często kupowali bułki i jedli je na ulicy, trzymając się za ten łuk lub uchwyt. Ze względów higienicznych sam kojec nie był spożywany, lecz przekazywany biednym lub rzucany psom. - Według jednej z wersji, o tych, którzy nie gardzili jej jedzeniem, mówili: dotarł do klamki. A dziś wyrażenie „sięgnąć rączki” oznacza całkowicie zatonąć, stracić ludzki wygląd.
5. W "The Lay of Igor's Campaign" można znaleźć wersety: "Boyan prorok, gdyby ktoś chciał napisać piosenkę, Mysiya rozłożyła się wzdłuż drzewa, jak szary wilk na ziemi, szary orzeł pod chmurami". W tłumaczeniu ze staroruskiego „peleryny” jest wiewiórka. A z powodu błędnego tłumaczenia w niektórych wydaniach Lay pojawiło się żartobliwe sformułowanie „rozsiewać myśl wzdłuż drzewa”, co oznacza wchodzenie w niepotrzebne szczegóły, oderwanie się od głównej idei.
6. Rzepa ma bardzo małe nasiona: w jednym kilogramie jest ich ponad milion. Dlatego w starożytności podczas siewu rzepy nasiona nie były wyrzucane rękami, ale wypluwane. Doceniono dobre plucie, bo praca nie była łatwa.
7. Po zdobyciu Kazania Iwan Groźny, chcąc związać ze sobą miejscową arystokrację, nagrodził wysokich rangą Tatarów, którzy dobrowolnie do niego przyszli. Wielu z nich, aby otrzymać bogate dary, udawało, że wojna dotknęła ich. Stąd pojawiło się określenie „kazańska sierota”.
8. W średniowiecznej Europie, w przededniu zimy, rozpoczął się masowy ubój żywego inwentarza i przygotowywanie mięsa. Jeśli mięso jest po prostu solone, traci swój pierwotny smak. Przyprawy, które sprowadzono głównie z Azji, pomagają zachować ją niemal w pierwotnej postaci. Ale ponieważ Turcy zmonopolizowali prawie cały handel przyprawami, ich cena była zaporowa. Czynnik ten był jednym z motywów szybkiego rozwoju nawigacji i początku ery wielkich odkryć geograficznych. A w Rosji z powodu ostrych zim nie było pilnej potrzeby przypraw.
Film promocyjny:
9. Chłopi przed wprowadzeniem pańszczyzny w Rosji mogli przechodzić od jednego pana do drugiego. Zatrudniono ich do pracy wiosną „dla Egorii”, a zapłatę otrzymali jesienią w „Kuźminkach”. Podczas transakcji strony często dopuszczały się różnego rodzaju sztuczek, a czasem oszustw. Stąd pojawiły się słowa „spalić” i „podkuzmit”.
10. Uroczystości weselne, do których jesteśmy przyzwyczajeni w starożytnej Rosji, były tylko drugą częścią rytuału - „czerwonym stołem”. W pierwszej części, zwanej „czarnym stołem”, panna młoda szła do kościoła w stroju żałobnym. Tak odbył się rytualny pogrzeb Panny Młodej, bo ślub był dla niej rytuałem inicjacji w dorosłość, którą można było przejść tylko przez świat zmarłych.
11. W rosyjskim kodeksie praw z XIV wieku „Justice Metropolitan” znajduje się opis kosztu zwierząt domowych: „Zapłać 9 kun za gołębia, 30 kun za kaczkę, 30 kun za gęś, 30 kun za łabędź, 30 kun za żuraw, 3 hrywien za kota, za psa 3 hrywien, za klacz 60 kun, za wołu 3 hrywien, za krowę 40 kun, za cielę 5 kun, za owcę 5 kun, za ogiera hrywien. Biorąc pod uwagę, że hrywna wynosiła 50 kun, okazuje się, że koty i psy były cenione jako jeden wół, 3 konie lub stado baranów.
12. Aby przygotować się do podboju chanatu kazańskiego, Iwan Groźny przeprowadził wyjątkową operację militarną, przenosząc drewniany Kreml. Twierdza została rozebrana w mieście Myszkin koło Uglicza, każdy kłód został oznaczony, spłynął Wołgą i złapany w pobliżu ujścia rzeki Sviyaga, gdzie wojska rosyjskie zajęły pozycje. W ciągu 24 dni 75 tysięcy ludzi zebrało z tych kłód fortecę porównywalną z moskiewskim Kremlem. Został nazwany Sviyazhsk i stał się trampoliną do zdobycia Kazania.
13. Pocałunek francuski (z językiem) w Rosji nazywano pocałunkiem tatarskim. Został zdecydowanie potępiony przez kościół i został zrównany z pocałunkiem w genitalia.
14. Freebie był kiedyś nazywany bootlegiem. Dolna część buta - głowa - zużywała się znacznie szybciej niż cholewka buta freebie. Przedsiębiorczy „zimni szewcy” przyszyli nową głowę do cholewki. Te buty - uszyte „za darmo” - były znacznie tańsze od nowych.
15. Słowo „tydzień” oznaczało niedzielę - dzień wolny od pracy, kiedy „oni tego nie robią”, a potem zaczęto nazywać okresem siedmiodniowym. W wielu językach słowiańskich nazwa ta przetrwała do dziś.
16. Najbardziej doświadczony i najsilniejszy haczyk barkowy, chodzący najpierw w pasie, został nazwany bumpem. Stało się to określeniem „wielki strzał” w odniesieniu do ważnej osoby.
17. Wcześniej piątek był dniem wolnym od pracy, a co za tym idzie - dniem targowym. W piątek, odbierając towar, obiecali oddać należne mu pieniądze w następny dzień targowy. Od tamtej pory, mówiąc o ludziach, którzy nie dotrzymują obietnic, mówią: „Ma siedem piątków w tygodniu”.
18. W okresie powstania księstwa moskiewskiego duży hołd został zebrany z innych miast. Miasta wysłały petentów do Moskwy ze skargami na niesprawiedliwość. Król czasami surowo karał skarżących, aby zastraszyć innych. Stąd, według jednej wersji, pojawiło się sformułowanie „Moskwa nie wierzy we łzy”.
19. W dawnych czasach wierzono, że dusza człowieka znajduje się w zagłębieniu między obojczykami, w dołeczku na szyi. W tym samym miejscu na piersi był zwyczaj trzymania pieniędzy. Dlatego mówią o biednym człowieku, że „nie ma nic za swoją duszą”.
20. W dawnych czasach kawałki wycinane z kłody - wykroje na drewniane naczynia - nazywano baklush. Ich produkcję uznano za łatwą, niewymagającą wysiłku i umiejętności. Teraz używamy wyrażenia „bić kciukami w górę” na oznaczenie bezczynności.
21. W dawnych czasach wiejskie kobiety po praniu „zwijały” pranie specjalnym wałkiem do ciasta. Dobrze zwinięte pranie okazało się wykręcone, wyprasowane i czyste, nawet jeśli pranie nie było zbyt dobre. Dzisiaj, aby w jakikolwiek sposób określić osiągnięcie celu, używa się wyrażenia „nie przez pranie, więc przez walcowanie”.
22. W dawnych czasach posłańcy, którzy dostarczali pocztę, podszywali bardzo ważne papiery lub „skrzynie” pod podszewkę czapki lub kapelusza, aby nie przyciągać uwagi rabusiów. Stąd wyrażenie „podstęp jest w worku”.
23. W starożytnej Rosji do naczynia z mlekiem wrzucano żabę, żeby się nie zgorzkniała.
24. W XIII wieku jednostką monetarną i wagową w Rosji była hrywna, która została podzielona na 4 części („ruble”). Szczególnie ciężka pozostała część wlewka została nazwana „długim rublem”. Z tymi słowami wiąże się wyrażenie o dużym i łatwym zarobku - „pogoń za długim rublem”.