Plaga Aten lub dżuma Tukidydesa wystąpiła w 429 pne. e., a zimą 427/426 pne. BC (szczegółowy opis świadka, który sam cierpiał na tę chorobę).
Epidemia zabiła około jednej czwartej mieszkańców miasta (około 30 tysięcy osób). Perykles był jedną z ofiar epidemii. Strach przed chorobą był tak wielki, że nawet Spartanie odwołali inwazję na Attykę. Analiza przeprowadzona przez historyków medycyny wykazała, że jest to połączenie tyfusu i odry. Dotknęło to zarówno żołnierzy, jak i mieszkańców Aten. Jak na ironię, najwyższą śmiertelność odnotowano wśród lekarzy, ponieważ choroba okazała się niezwykle zaraźliwa.
… Wrogowie byli zaledwie kilka dni w Attyce, kiedy w Atenach pojawiły się pierwsze oznaki zakaźnej choroby, która, jak mówią, wybuchła już w wielu miejscach, zwłaszcza na Lemnos i innych miejscach. Ale nigdy wcześniej dżuma nie uderzyła tak szybko i tak szybko Z taką siłą i w pamięci ludzi nigdzie indziej nie odebrał tylu ludzkich istnień, faktycznie lekarze, którzy leczyli chorobę po raz pierwszy, nie znając jej natury, nie mogli pomóc chorym i sami stawali się pierwszymi ofiarami infekcji, ponieważ najczęściej musieli stykać się z chorymi. Wszystkie inne ludzkie środki również były bezsilne wobec choroby, wszystkie modlitwy w kościołach, apele do wyroczni i wróżbitów poszły na marne, wreszcie ludzie, złamani przez nieszczęście, całkowicie porzucili nadzieje na zbawienie.
48. Podobno po raz pierwszy choroba zaczęła się w Etiopii nad Egiptem. Stamtąd rozprzestrzenił się na Egipt, Libię i większość posiadłości króla perskiego. Całkiem nagle choroba wybuchła także w Atenach; pierwsze przypadki choroby pojawiły się wśród ludności Pireusu (mieszkańcy Pireusu zaczęli nawet plotkować, że Peloponesczycy zatruwają cysterny; w końcu w Pireusie nie było studni) 2. Później choroba rozprzestrzeniła się również na górne miasto, a potem znacznie więcej ludzi zaczęło umierać. Wszystkim (czy to lekarzowi, czy osobie nie znającej się na medycynie) pozostawiam ocenę tego nieszczęścia, czyli prawdopodobnych przyczyn jego wystąpienia i dlaczego tak niesamowite zmiany w zdrowiu były jego konsekwencją. Powiem tylko, jak powstała ta choroba i opiszę jej przejawy, aby na tej podstawie, jeśli pojawi się ponownie,można to rozpoznać. Ja sam cierpiałem na tę chorobę i obserwowałem jej przebieg u innych.
49. W tym roku, przed wybuchem ogólnej choroby (co prawda), w mieście nie było prawie żadnych innych chorób. Jeśli ktoś wcześniej cierpiał na jakąś dolegliwość, to teraz wszystko zmieniło się w jedną tę chorobę. U innych, dotychczas całkowicie zdrowych, nagle pojawiła się silna gorączka w głowie, zaczerwienienie i zapalenie oczu bez przyczyny zewnętrznej. Wnętrze gardła i języka natychmiast stało się krwistoczerwone, a oddech stał się przerywany i cuchnący. Zaraz po tych zjawiskach pacjent zaczął kichać i sapać, a po chwili choroba przeszła na klatkę piersiową z silnym kaszlem. Kiedy choroba przeniknęła do jamy brzusznej i żołądka, zaczęły się nudności i wydzielanie żółci wszystkich znanych lekarzom odmian, z wymiotami, którym towarzyszył silny ból. Większość pacjentów odczuwała bolesna potrzeba czkawek2, co powodowało silne drgawki. U niektórych obserwowano to po osłabieniu wymiotów, u innych utrzymywało się później. Ciało pacjenta nie było zbyt gorące w dotyku i nie blade, ale z pewnym czerwonawo-niebieskawym odcieniem i pokryte jak wysypka małymi ropnymi pęcherzami i ropniami. W środku było tak gorąco, że pacjenci nie mogli znieść nawet najcieńszego koca, muślinowej peleryny czy czegoś podobnego, a mogli tylko leżeć nago, a najprzyjemniej było zanurzyć się w zimnej wodzie. Dręczeni nieugaszonym pragnieniem chorzy pozostawieni bez opieki rzucali się do studni; nieważne, ile pili, nie przyniosło to ulgi. Ponadto pacjentka cały czas cierpiała na lęk i bezsenność. W ostrym okresie choroby organizm nie osłabiał, ale poza oczekiwaniami stawiał opór chorobie,tak, że śmierć następowała w większości przypadków z powodu wewnętrznego upału dziewiątego lub siódmego dnia, kiedy pacjent nie był jeszcze całkowicie wyczerpany, lub, jeśli organizm pokonał kryzys, choroba przeszła do jamy brzusznej, powodując owrzodzenie jelit i ciężką biegunkę; najczęściej ludzie umierali z powodu osłabienia spowodowanego tą biegunką. Tak więc choroba, której ognisko pierwotnie znajdowało się w głowie, następnie rozprzestrzeniła się od góry do dołu po całym ciele. A jeśli ktoś przeżył, to konsekwencją choroby była porażka kończyn: choroba dotknęła nawet genitalia oraz palce u rąk i nóg, tak że wielu przeżyło, tracąc te części, a inni nawet stali się ślepi. Niektórzy po wyzdrowieniu całkowicie stracili pamięć i nie rozpoznali siebie ani swoich bliskich.jeśli organizm pokonał kryzys, choroba przeszła do jamy brzusznej, powodując owrzodzenie jelit i ciężką biegunkę; najczęściej ludzie umierali z powodu osłabienia spowodowanego tą biegunką. Tak więc choroba, której ognisko pierwotnie znajdowało się w głowie, następnie rozprzestrzeniła się od góry do dołu po całym ciele. A jeśli ktoś przeżył, to konsekwencją choroby była porażka kończyn: choroba dotknęła nawet genitalia oraz palce u rąk i nóg, tak że wielu przeżyło, tracąc te części, a inni nawet stali się ślepi. Niektórzy po wyzdrowieniu całkowicie stracili pamięć i nie rozpoznali siebie ani swoich bliskich.jeśli organizm pokonał kryzys, choroba przeszła do jamy brzusznej, powodując owrzodzenie jelit i ciężką biegunkę; najczęściej ludzie umierali z powodu osłabienia spowodowanego tą biegunką. Tak więc choroba, której ognisko pierwotnie znajdowało się w głowie, następnie rozprzestrzeniła się od góry do dołu po całym ciele. A jeśli ktoś przeżył, to konsekwencją choroby była porażka kończyn: choroba dotknęła nawet genitalia oraz palce u rąk i nóg, tak że wielu przeżyło, tracąc te części, a inni nawet stali się ślepi. Niektórzy po wyzdrowieniu całkowicie stracili pamięć i nie rozpoznali siebie ani swoich bliskich.następnie rozprowadź od góry do dołu po całym ciele. A jeśli ktoś przeżył, to konsekwencją choroby była porażka kończyn: choroba dotknęła nawet genitalia oraz palce u rąk i nóg, tak że wielu przeżyło, tracąc te części, a inni nawet stali się ślepi. Niektórzy po wyzdrowieniu całkowicie stracili pamięć i nie rozpoznali siebie ani swoich bliskich.następnie rozprowadź od góry do dołu po całym ciele. A jeśli ktoś przeżył, to konsekwencją choroby była porażka kończyn: choroba dotknęła nawet genitalia i palce u rąk i nóg, tak że wielu przeżyło, tracąc te części, a inni nawet stali się ślepi. Niektórzy po wyzdrowieniu całkowicie stracili pamięć i nie rozpoznali siebie ani swoich bliskich.
50. Niezwykłość tej choroby, przekraczająca wszelkie środki wyrazu, przejawiała się nie tylko w tym, że choroba uderzyła ludzi z taką siłą, której natura ludzka nie mogła znieść, ale także w tym, że w przeciwieństwie do wszystkiego, co obserwowano wcześniej, ptaki i czworonożne zwierzęta ci, którzy żywili się zwłokami ludzkimi, w ogóle ich nie dotykali (chociaż wielu zmarłych pozostawało niepogrzebanych) lub po dotknięciu ich ginęli. Świadczy o tym fakt, że takie ptaki całkowicie zniknęły: nigdzie ich nie widziano, nie tylko w pobliżu niepogrzebanych zwłok. U psów efekt choroby był jeszcze wyraźniejszy, ponieważ mieszkają z ludźmi.
51. Były to na ogół główne objawy tej choroby, jeśli nie mówiąc o pewnych odchyleniach w indywidualnych przypadkach. W tym czasie nie było innych powszechnych chorób. Gdy tylko pojawiła się jakaś inna choroba, w końcu zmieniła się w tę. Ludzie umierali w ten sam sposób w przypadku braku opieki i gdy byli dobrze traktowani. Żadne lekarstwo nie pomogło w walce z tą chorobą: to, co było korzystne dla niektórych, szkodziło innym. Choroba dotknęła wszystkich, zarówno silnych, jak i słabych, bez względu na styl życia. Jednak najstraszniejszą rzeczą w całej tej katastrofie było zniechęcenie: gdy tylko ktoś poczuł się źle, przeważnie wpadał w kompletne przygnębienie i nie stawiał już oporu, padając ofiarą choroby; dlatego ludzie umierali jak owce, zarażając się od siebie nawzajem. A ta skrajna zaraźliwość choroby była tylko główną przyczyną ogólnej śmiertelności. Kiedy ludzie z obawy przed infekcją unikali odwiedzania chorych, umierali w całkowitej samotności (i rzeczywiście wymierali całe domy, bo nikt się nimi nie opiekował). A jeśli ktoś odwiedzał chorych, sam zachorował: byli jeszcze ludzie, którzy nie oszczędzając się z poczucia honoru, odwiedzali chorych, gdy nawet krewni, wyczerpani ciągłą żałobą konających, w końcu całkowicie zrozpaczeni i wycofali się przed straszliwym nieszczęściem. Przede wszystkim troszczyli się o chorych i umierających, którzy sami już chorowali na tę chorobę, ponieważ znali jej przebieg i uważali się za bezpiecznych przed wtórną infekcją. Rzeczywiście, choroba nie dotknęła nikogo drugi raz. Dlatego ci, którzy wyzdrowieli, byli wychwalani jako szczęśliwcy,a radość z powrotu do zdrowia dała im nadzieję, że teraz żadna inna choroba nie będzie dla nich śmiertelna.
52. Katastrofa, która spotkała Ateńczyków, została spotęgowana przez napływ uchodźców z całego kraju, a szczególnie cierpieli na tę chorobę przybysze. Mieszkań było za mało: latem musieli mieszkać w dusznych tymczasowych szałasach, co powodowało, że ludzie umierali w całkowitym nieładzie. Umierający leżeli jeden na drugim, gdzie dopadła ich śmierć, albo leżeli na ulicach i przy studniach, na wpół umarli z pragnienia. Same sanktuaria, wraz ze świątyniami, w których szukali schronienia uchodźcy, były pełne zwłok, ponieważ ludzie tam również ginęli. Przecież ludzie złamani przez nieszczęście, nie wiedząc, co robić, stracili szacunek dla praw boskich i ludzkich. Wszystkie stare zwyczaje pogrzebowe zostały teraz całkowicie zlekceważone: każdy chował zmarłego najlepiej, jak potrafił. W tym samym czasie niektórzy doszli nawet do punktu bezwstydu z powodu braku funduszy (ponieważ wcześniej musieli pochować wielu krewnych). Inni podpalali swoje zmarłych w pożarach innych ludzi i podpalali ich, zanim ludzie, którzy podpalili, zdążyli się zbliżyć; inni układali ciała, które przynieśli ze sobą, na już płonących ogniskach i wyszli.
Film promocyjny:
53. Ogólnie rzecz biorąc, wraz z pojawieniem się zarazy w Atenach bezprawie zaczęło się coraz bardziej szerzyć. Działania, które wcześniej były wykonywane tylko potajemnie, teraz były wykonywane z bezwstydną szczerością. Rzeczywiście, na naszych oczach losy ludzi nagle się zmieniły: można było zobaczyć, jak umierali bogaci i jak ludzie, którzy wcześniej nic nie mieli, od razu wzięli w posiadanie cały ich majątek. Dlatego każdy rzucił się ku zadowalaniu zmysłów, wierząc, że zarówno życie, jak i bogactwo są równie przemijające. Nikt nie chciał się poświęcić1 dla pięknego celu, bo nie wiedział, czy umrze, zanim go osiągnie. Przyjemność i wszystko, co mogło mu służyć, było samo w sobie uważane za pożyteczne i piękne. Ani strach przed bogami, ani ludzkie prawo nie mogły już powstrzymywać ludzi przed przestępstwami, ponieważ widzieli, że wszyscy giną w ten sam sposób i dlatego są obojętni,czy czcić bogów, czy nie. Z drugiej strony nikt nie był pewien, że dożyją czasu, kiedy zostaną ukarani za przestępstwa zgodne z prawem. Przecież nad jego głową wisiał już znacznie cięższy sąd losu i chociaż jeszcze się nie spełnił, człowiek naturalnie chciał przynajmniej w jakiś sposób cieszyć się życiem.
54. Takie było nieszczęście, które gnębiło Ateńczyków: w murach miasta ludzie ginęli z powodu chorób, a kraj został spustoszony przez wrogów. Nic dziwnego, że w takich kłopotach starzy ludzie przypomnieli sobie werset, który według nich został ogłoszony w starożytności przez wyrocznię: wybuchnie wojna dorycka, a wraz z nią plaga. / Wtedy wśród Ateńczyków zaczęły się spory o to, czy słowo limoz (głód) stało w starożytnym proroctwie zamiast loimoz (zaraza, zaraza). W tamtych czasach, zgodnie z oczekiwaniami, przeważyła opinia, że werset zawierał loimoz (zarazę, zarazę). W końcu ludzie próbowali dostosować swoje wspomnienia do katastrof, których doświadczyli. Wydaje mi się, że jeśli po tej wojnie będzie inna wojna dorycka, a w tym samym czasie będzie głód, to ludzie zapewne zinterpretują ten werset w tym sensie. Inni również przypomnieli sobie odpowiedź wyroczni dla Lacedemończyków, gdy zapytano ich:gdyby walczyli: „Jeśli z całych sił toczą wojnę, wygrają, a sam Bóg im pomoże”, a potem doszli do wniosku, że przepowiednia wyroczni była uzasadniona w przebiegu wydarzeń. Wszak dżuma pojawiła się zaraz po najeździe Peloponesów, ale nie przedostała się na Peloponez (przynajmniej tam jej wybuch był bardzo słaby). Choroba rozprzestrzeniła się głównie w Atenach, a następnie na innych gęsto zaludnionych obszarach2. To właśnie miałem do powiedzenia o zarazie”.a następnie w innych gęsto zaludnionych obszarach 2. To właśnie miałem do powiedzenia o zarazie”.a następnie w innych gęsto zaludnionych obszarach 2. To właśnie miałem do powiedzenia o zarazie”.
Z książki: „Historia wojny peloponeskiej”, Tukidydes.