Wśród ogromnej liczby książek i rękopisów napisanych w ciągu ostatniego tysiąclecia jest kilka książek, które zadziwiają nawet najbardziej wyrafinowanego czytelnika. Jednym z nich jest Codex Seraphinianus, wysoko ceniony przez dekadenckich estetów XX i XXI wieku.
Ktoś uważa, że książka naprawdę zawiera ilustracje odsyłające czytelnika do jakiegoś „innego” świata, który został objawiony genialnemu autorowi. Inni twierdzą, że autor jest obcym, opisując ze swojego punktu widzenia nasz świat, naszą historię i rozwój ludzkości, inni podejrzewają, że książka jest tylko żartem, rzeczą samą w sobie, dziełem czystej sztuki, całkowicie oderwanym od rzeczywistości.
Więc czym jest Codex Seraphinianus?
Historia wyglądu
Historia książki rozpoczęła się w ubiegłym stuleciu, w 1978 roku, kiedy do mediolańskiego wydawcy Franco Rizziego trafiła ciężka paczka. W środku był cały zbiór bardzo dziwnych ilustracji. Każdy z nich miał napisy wyjaśniające, których nie można było odczytać, ponieważ wszystkie były w nieznanym języku.
Jednak na jednej z rozkładówek książki była wskazówka - dwa identyczne teksty, wyraźnie napisane w różnych językach. Ale nawet to nie pomogło w rozszyfrowaniu książki - drugi język również wymykał się identyfikacji.
Do książki dołączony został list motywacyjny, w którym stwierdzono, że jej autorem był nauczyciel grafiki, artysta i architekt Luigi Serafini, który opracował dla ludzi encyklopedię „innego” świata. Dlatego książka została nazwana Codex Seraphinianus - „Kod Seraphiniego”. Jednak w Wielkiej Brytanii książka ta znana jest pod znacznie dłuższym, ale bardzo poprawnym tytułem „Dziwne i niezwykłe przedstawienia zwierząt i roślin i piekielnych wcieleń. normalnych pozycji z Annals of Naturalist / Unnaturalist Luigi Serafini).
Film promocyjny:
Przy tym wszystkim ani dziwność pojawienia się książki w wydawnictwie, ani egzotyka jej treści nie zmyliły przebiegłych wydawców, aw 1981 roku ukazała się „Encyklopedia innego świata”, ukazująca się na tym świecie w formie dużej, luksusowej, jasnej książki na wspaniałym drogim papierze z wieloma kolorowe ilustracje.
Został wyprzedany tak szybko, że natychmiast stał się rzadkością. Od tego czasu Codex był wielokrotnie przedrukowywany, ale zawsze małymi nakładami, aby książka nie straciła na wartości. Na Zachodzie nadal kosztuje od 250 do 400, a nawet do 1000 euro, podczas gdy w Rosji jego cena zaczyna się od 119 000 rubli.
Bez tłumaczenia
Treść „Encyklopedii innego świata” zbudowana jest na wzór średniowiecznych traktatów: każda ze stron przedstawia określony przedmiot, zwierzę lub zjawisko z nieczytelną adnotacją napisaną fantazyjną i elegancką czcionką. Jednak litery niejasno przypominają alfabet hebrajski lub gruziński.
Ponieważ znaczenie tekstu jest ukryte przed czytelnikiem, interpretując ilustracje, może on polegać jedynie na swojej wyobraźni oraz własnym życiu i doświadczeniu duchowym. Tym samym Codex Seraphinianus stał się wyjątkowym wydarzeniem w typografii - okazuje się, że znaczenie książki całkowicie zależy od tego, kto ją przegląda. Jedni postrzegają to jako obraz piekła i męki człowieka przez demony, inni - interpretację traktatów filozoficznych, a jeszcze inni naprawdę wierzą, że autor otworzył kurtynę na inną rzeczywistość.
Poszczególne rozdziały poświęcone są florze i faunie „innego” świata, jego biologii i chemii, życiu jego mieszkańców w miastach; tutaj są opisy ludzi jako odrębnego gatunku, opowieści o ich moralności i stroju, o tym, jak spędzają czas, jak się bawią, co wymyślają i jak żyją.
Jedna ze stron przedstawia kochanków, którzy stopniowo zamieniają się w gady - i to wyraźnie ilustruje ideę filozofa Platona, że kiedyś mężczyzna i kobieta byli jednym. W innych przerażające rytuały i tortury ludzi są ujawniane czytelnikom - a to przypomina piekło Dantego. Jeszcze inni pokazują dziwaczne drzewa, które wędrują z miejsca na miejsce i rozmnażają się przez podział.
Co to jest? Parodia współczesnego świata, dziwacznie załamana w umyśle artysty? Brednie szaleńca? Wynalazek geniusza, który przemyślał swój własny świat w najdrobniejszych szczegółach? A może Serafini naprawdę widział inny świat, który nie ma nic wspólnego z naszym?
Nie ma odpowiedzi na to pytanie. Być może nie warto szukać wśród zimnych faktów i precyzyjnych argumentów rzeczywistości.
Dziennik: Tajemnice historii nr 47. Autor: Maya Novik