Uznał, że tekst został napisany w języku proromańskim, o którym współczesna językoznawstwo niewiele wie.
Gerard Cheshire, naukowiec z Uniwersytetu w Bristolu (Wielka Brytania), twierdzi, że odcyfrował rękopis Voynicha, który przez ponad 100 lat pozostawał tajemnicą dla kryptoanalityków i lingwistów. Opublikował swoje odkrycia w czasopiśmie Romance Studies.
Manuskrypt Voynicha nosi imię polskiego antykwariusza Wilfreda Voynicha, który nabył go w 1912 roku z zakonu św. Ignacego, męskiego zakonu duchownego Kościoła rzymskokatolickiego. Treść rękopisu próbowali rozszyfrować jeszcze wcześniej: w XVII wieku jedną z pierwszych prób podjął praski alchemik Georg Baresch. Manuskryptem zainteresowali się przede wszystkim w XX wieku. Został przeanalizowany przez kryptoanalityków z pierwszej i drugiej wojny światowej, ale nikt nie był w stanie znaleźć „klucza”.
Analiza częstotliwości przeprowadzona przez amerykańskiego fizyka Williama Bennetta w 1976 roku wykazała, że struktura tekstu jest charakterystyczna dla języków naturalnych. W 2009 roku naukowcy z University of Arizona przeprowadzili datowanie radiowęglowe, które wykazało, że pergamin został wyprodukowany między 1404 a 1438 rokiem. Jednak nikt nie mógł zrozumieć treści dokumentu.
Gerard Cheshire mówi, że odszyfrował tekst. Według niego praca trwała dwa tygodnie. W tym czasie zdefiniował język i system pisma. Tak sam opisuje ten proces:
„Kilka razy przeżyłem momenty eureki, po których nastąpiły wątpliwości i uczucie niedowierzania. Kiedy zdałem sobie sprawę ze skali osiągnięcia - zarówno historycznego, jak i językowego - zapanowało podniecenie. To, co mówi tekst, jest jeszcze bardziej zdumiewające niż wszystkie mity i fantazje, które zrodził. Został opracowany przez zakonnice dominikanki jako źródło odniesienia dla Marii Kastylii, królowej Aragonii, która była ciotką Katarzyny Aragońskiej. Nie będzie też przesadą stwierdzenie, że rękopis ten jest jednym z najważniejszych wydarzeń współczesnego językoznawstwa romańskiego. Jest napisany w Pro-Romance, prekursorze współczesnych języków romańskich, takich jak portugalski, francuski, hiszpański, włoski, rumuński, kataloński i galicyjski. W średniowieczu był rozprowadzany w basenie Morza Śródziemnego,ale rzadko był używany do zapisywania oficjalnych dokumentów, ponieważ łacina pozostała językiem Kościoła i rodziny królewskiej. Język pro-toromaniak zaginął do dziś”.
Według Cheshire, pro-romański alfabet to połączenie nieznanych i znanych znaków. W tym języku nie ma specjalnych znaków interpunkcyjnych, chociaż niektóre litery mają warianty symboliczne, które wskazują na interpunkcję lub akcenty fonetyczne. Wszystkie litery są małymi literami. Do słów należą dyftongi, trifthongi, czworokątne, a nawet kwintyfongi (samogłoski złożone składające się z kilku elementów i tworzące jedną sylabę). Teraz akademik planuje skoncentrować się na całym rękopisie i całkowicie go rozszyfrować.
Sam manuskrypt Voynicha w formacie pdf można obejrzeć tutaj.
Alexey Evglevsky
Film promocyjny: