Z przemówienia Prezydenta Hejdara Alijewa podczas rozszerzonej dyskusji nad artykułem o języku państwowym w projekcie nowej Konstytucji Republiki Azerbejdżanu - Sala Konferencyjna Prezydium Akademii Nauk Republiki, 31 października 1995:
Czy czytelnicy mojego magazynu są zaznajomieni z tą historią? Ktoś zapamięta nazwiska przywódców Azerbejdżanu zwolnionych ze stanowisk i powie, jak potoczyły się ich dalsze losy? Ktoś będzie mógł wyjaśnić, dlaczego do 1956 roku język azerbejdżański nie był używany w Azerbejdżanie w instytucjach państwowych i był mało znany nawet samym Azerbejdżanom? Nie sądzę. Historia Związku Radzieckiego lat 20-50, a zwłaszcza jego krańców, jest równie mroczna i tajemnicza, jak historia starożytnego świata i średniowiecza. Spróbujmy razem rozwiązać złożone i słabo oświetlone problemy.
Język azerbejdżański był słabo rozpowszechniony do połowy lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku.
Film promocyjny:
„Jestem obywatelem Baku w trzecim pokoleniu (…)” - pisze Alexander Grich - „Językiem naszej komunikacji był rosyjski, wszyscy uczyliśmy się w rosyjskich szkołach. Azerbejdżański istniał jako drugi język - w bardzo małej ilości. W tym sensie ci, których rodzice mówili w domu po azerbejdżanie, mieli przewagę - ale nie dotyczyło to wszystkich domów w Azerbejdżanie.
Ani przedszkole, ani szkoła, ani instytut nie dały absolutnie nic, aby poprawić znajomość języka azerbejdżańskiego. W przedszkolu tych klas po prostu nie było (ani ja, ani najstarszy syn, który ma teraz dwadzieścia jeden lat, a nawet teraz nie ma wystarczająco dużo takich zajęć). W instytucie - też nic takiego. (Nawiasem mówiąc, przypomniałem sobie przypadek, gdy facet z azerbejdżańskiego sektora wstał na konferencji instytutu w Komsomolu, twierdząc, dlaczego tak mało osób z sektora azerbejdżańskiego weszło do komitetu Komsomola. „Tak, ale na 12 członków komitetu 10 to Azerbejdżanie!” „Ale tylko jeden z nich studiuje w Azerbejdżanie!” - nalegał facet”
Były ku temu obiektywne powody. Porozmawiamy o nich poniżej. Mimo wszystko, mniej lub bardziej znaczące stanowiska zajmowali tylko przedstawiciele narodu tytularnego. Po śmierci Stalina na czele republiki panował zaciekły nacjonalizm azerbejdżański. Liderem partii był wówczas Imam Mustafayev
Przewodniczącym Prezydium Rady Najwyższej był pisarz Mirza Ibragimov
Ten ostatni stwierdził wprost:
Dlaczego więc język azerbejdżański pozostawał na uboczu aż do połowy lat pięćdziesiątych. Może „źli komuniści” gnębili „dumnego narodu azerbejdżańskiego”, zabronili im uczyć się ich „języka ojczystego” i mówić w nim. Ani trochę. Wręcz przeciwnie. „… nasza republika, nasz kraj, nasz Azerbejdżan, dzięki tej polityce, dzięki wielkiemu narodowi i partii rosyjskiej, osiągnął, że w jej języku publikowane są setki milionów książek. Powstały szkoły i uniwersytety”.
Zwróćmy uwagę na słowa o dwudziestym roku. W tym czasie istniał „niezależny demokratyczny Azerbejdżan”. Jaki język jest językiem pracy biurowej w tej formacji państwowej. Cytując jednego z przywódców ruchu białych, generała Antona Iwanowicza Denikina:
Jak widać, nawet wtedy rosyjski pozostał językiem państwowym w kraju. Z powodu braku personelu krajowego mówiącego w języku narodowym. Swoją drogą, jaki „język turecki” był obowiązkowy do nauki w szkole w „demokratycznym Azerbejdżanie”?
Tadeusz SVENTOCHOVSKY w swojej pracy „Władza rosyjska, modernizacja elit i kształtowanie tożsamości narodowej w Azerbejdżanie” mówi wprost:
Co to jest „dialekt osmański”? To wymarły, sztucznie stworzony w XIX wieku, język państwowy Imperium Osmańskiego, około 80 procent zapożyczeń z arabskiego i perskiego, bardzo różniącego się od mówionych dialektów tureckich. Po „reformie językowej” z 1928 roku w Turcji powstał nowy „język turecki” a Ottoman wypadł z użycia …