W latach 1872-1895 niedaleko Sztokholmu prowadzono wykopaliska archeologiczne w centrum handlowym z czasów Wikingów - Birce. W starożytnym miejscu pochówku z IX wieku naukowcy odkryli srebrny pierścień z różowo-fioletowym kamieniem półszlachetnym. Współczesna analiza znaleziska wykazała, że na kamieniu wygrawerowano napis w języku arabskim „Za Allaha” (można to również interpretować jako „Allah”).
Artefakt wydobyto z prostokątnej drewnianej trumny wraz z resztkami odzieży, broszkami i inną biżuterią. I chociaż sam szkielet został prawie całkowicie zniszczony przez czas, naukowcy byli w stanie ustalić na podstawie biżuterii i szat, że należał do kobiety, która zmarła około 850 rne.
Pierścionek został wpisany do katalogu Szwedzkiego Muzeum Historycznego w Sztokholmie i oznaczony jako pozłacany stop srebra z ametystem, na którym naniesiono napis Kufic „Allah”.
Obiekt przyciągnął uwagę międzynarodowego zespołu naukowców pod kierownictwem biofizyka Sebastiana Wärmländera z Uniwersytetu Sztokholmskiego.
„To jedyny pierścionek z arabskim pismem znaleziony w Skandynawii. Wcześniej znaleźliśmy pierścionki wykonane w stylu arabskim, ale nie było na nich żadnych napisów”- mówi Värmlander.
Za pomocą skaningowego mikroskopu elektronowego naukowcy przeprowadzili dokładną analizę. Pokazał, że opis pierścionka z katalogu muzeum nie jest do końca poprawny. Pierścionek wykonany jest z wysokiej jakości stopu srebra o zawartości srebra 94,5%. Kamień to kawałek szkła sodowo-wapniowego z arabskim napisem, w którym w niektórych przypadkach wymienia się imię Allaha.
Pierścień należał do Wikingów i jest jedynym dowodem ich bezpośredniego kontaktu z przedstawicielami kultury arabskiej (ilustracja Wikimedia Commons).
Chociaż kamień nie jest ametystem, nie oznacza to, że pierścionek był niskiej jakości. Naukowcy twierdzą, że kolorowe szkło było w Skandynawii bardzo egzotycznym materiałem. Jeśli chodzi o sam napis, można go interpretować na różne sposoby. Można to odczytać jako „Il-la-lah” („Za Allaha / Allaha”) lub jako „Inszallah (x)” („Wola Allaha do wszystkiego”).
Film promocyjny:
„Najprawdopodobniej nigdy nie poznamy dokładnego znaczenia tego napisu, ani dlaczego i gdzie został wykonany. Ale dla naszych badań uzyskane dane są wystarczające. Fakt, że skandynawski pierścień ma islamski napis, jest już niezwykły”- mówi Värmlander.
Warto zauważyć, że pierścionek, w przeciwieństwie do swojego właściciela i innych przedmiotów, jest bardzo dobrze zachowany. Nadal pokazuje zagrożenia związane z pilnikiem, co oznacza, że nie był noszony długo i nie zmienił wielu właścicieli.
Naukowcy sugerują, że biżuteria została wykonana przez arabskiego jubilera i sprzedana prawdopodobnie jedynemu właścicielowi. Autorzy badania nie zaprzeczają prawdopodobieństwu, że kobieta pochowana w skandynawskim grobie mogła sama praktykować islam.
„Jest również możliwe, że pierścień wpadł w ręce Wikinga, który poprzez handel lub rabunek otrzymał go podczas wizyty w islamskim kalifacie” - mówi Värmlander, którego artykuł został opublikowany w magazynie Scanning.
W każdym razie ten artefakt jest dowodem na bezpośrednie współdziałanie Wikingów ze światem islamu, o którym wcześniej wspominano tylko w legendach. Teraz starożytne legendy można uznać przynajmniej częściowo za prawdziwe.
Asya Gorina