Przepowiednia Neferti - Alternatywny Widok

Przepowiednia Neferti - Alternatywny Widok
Przepowiednia Neferti - Alternatywny Widok

Wideo: Przepowiednia Neferti - Alternatywny Widok

Wideo: Przepowiednia Neferti - Alternatywny Widok
Wideo: PRZEPOWIEDNIA upadku Notre Dame *przepowiednia KOŃCA ŚWIATA* 2024, Może
Anonim

Proroctwo jest zapisane na awersie papirusu hieratycznego przechowywanego w Ermitażu Państwowym (nr 1116B). Jest to stosunkowo późna kopia (XV wiek pne) dzieła powstałego u schyłku Państwa Środka (połowa XVIII wieku pne).

Stało się: był tam [jego] majestat, król Górnego i Dolnego Egiptu, Snefru, zmarły, wspaniały król w całym tym kraju. Któregoś dnia urzędnicy stolicy przybyli do faraona - niech żyje, zdrowy, zdrowy! - pozdrowić [go], a po nim [go] pozdrowić zgodnie z ich codziennym zwyczajem. I Jego Wysokość powiedział - niech żyje, zdrowy, zdrowy! - do skarbnika, który był obok niego: „Idź i przyprowadź mi urzędników stolicy, którzy tu dziś wyjechali po przywitaniu!” I natychmiast przyniesiono. I znowu leżą na brzuchach przed jego majestatem, niech żyje, jest zdrowy, zdrowy! I Jego Królewska Mość powiedział do nich, niech żyje, jest zdrowy, zdrowy!: „Ludzie, patrzcie, powiedziałem wam, żebyście zadzwonili, abyście znaleźli dla mnie imię waszego syna, który byłby mądry, lub waszego brata, który byłby rozsądny,albo twój przyjaciel, okazujący (?) dobre uczynki, który powie mi kilka miłych słów i wybranych powiedzeń - wtedy mój majestat będzie się bawił słuchając go! I znowu położyli się na brzuchach przed Jego Królewską Mością, aby żył, był zdrowy, zdrowy!

I powiedzieli Jego Królewskiej Mości, niech żyje, jest zdrowy, zdrowy! - „Jest wielki mag duszy Izydy, władczyni, nasz panie, nazywa się Neferti. Jest nagi, mocny w ręku, jest pisarzem, świetnie trzyma palce, jest szlachetnym człowiekiem, który ma więcej rzeczy niż ludzie tacy jak on, jest panem powiedzeń … niech jego majestat go zobaczy!"

I Jego Królewska Mość powiedział: „Oby żył, był zdrowy, zdrowy!”: „Idź i przyprowadź go do mnie!” Wtedy przywiedli go do niego. I leżał na brzuchu przed Jego Wysokością, niech żyje, jest zdrowy, zdrowy! I Jego Królewska Mość powiedział do niego, niech żyje, zdrowy, zdrowy!: „Przyjdź, Neferti, przyjacielu. Możesz mi powiedzieć kilka miłych słów i wybranych powiedzeń - Moja Wysokość będzie się dobrze bawić, słuchając tego. " I mag powiedział do Neferti: „[O czym rozmawiać]: o tym, co się dzieje, czy o tym, co się stanie, panie, panie?” I Jego Wysokość powiedział, niech żyje, zdrowy, zdrowy!: „O tym, co się stanie - to się dzieje dzisiaj, omijając siebie”. Następnie wyciągnął rękę do trumny z poplecznikiem [do pisania], wziął zwój i przyrząd do pisania. I zapisał, co powiedziała czarodziejka Neferti - mędrzec Wschodu, należący do „duszy Izydy” na jej wschodzie:pochodzący z nomu Heliopolis.

Opłakuje to, co się stanie w kraju. Pamięta burzę ze Wschodu, kiedy Azjaci nadciągają w swojej sile, kiedy zatwardzają serca tych, którzy będą w żniwie, kiedy odrywają drużyny od orki. Powiedział: „Moje serce drży. Tak, [królu] opłakujesz ten kraj, z którego przybyłeś. Cisza jest zła! Posłuchaj, to, co mam do powiedzenia o jej [kraju], zasługuje na uwagę. Spójrz, arystokracja zostanie pokonana w kraju, z którego przybyłeś.

Bądź silny. Spójrz, to jest przed twoją twarzą. Bądź odporny na to, co jest przed tobą. Spójrz, szlachta będzie jak kraj: wydarzy się coś, czego nigdy nie zrobiono. Dzień rozpocznie się zbrodnią; kraj zginie bez śladu, bez śladu swego losu.

Kraj zostanie skrzywdzony, ale nie będą się nim smucić, nie będą mówić, nie będą płakać. Jaki będzie ten kraj, kiedy słońce się zamyka i nie świeci, aby ludzie mogli go oglądać? Nie będą żyć w chmurach i wszyscy [ludzie] nie będą słuchać bez niego. Opowiem o tym, co widzę. Nie mam zwyczaju przewidywać rzeczy, które nie nadejdą.

Rzeka [Nil] stanie się suchą ziemią Egiptu. Będą pieszo przekroczyć wodę i nie będą szukać wody dla statku, aby mógł płynąć, bo jego ścieżka stanie się wybrzeżem, a wybrzeże wodą … Południowe wiatry odepchną północne. Nie będzie nieba z jednym wiatrem. Dziwny ptak urodzi się na bagnach Dolnego Egiptu, po tym, jak zamieni się w bagno w pobliżu mieszczan. Ludzie będą ją przybliżać z powodu braku [pożywienia].

Film promocyjny:

Wtedy zginie dobro stawów rybnych, które były pełne patroszenia, przepełnione rybami i ptakami. Wszelka dobroć zniknie. Kraj pogrąży się w nędzy z powodu [braku] żywności. Azjaci są nomadami i na wschodzie pojawią się wrogowie. Azjaci zejdą do Egiptu z powodu braku fortyfikacji, a cudzoziemiec będzie blisko. Wojsko nie usłyszy (?). Pozostanie w bramie (?) W nocy. Wejdą na fortyfikacje (?). Czy to nie sen (?) Czy to w moich oczach? Czy nie śpię, mówiąc, że nie śpię?

Dzikie bestie będą pić ze strumienia Egiptu. Będą bez przeszkód chłodzić na brzegach. Ten kraj [Egipt] zostanie porwany i porwany, i nie będzie świadomy nadchodzącej inwazji. To (?) Jest ukryte w mowie. Co to znaczy słyszeć będąc głuchym? - [to jak] cisza na twarzy. Pokazuję kraj przechodzący chorobę - stanie się to, co się nie wydarzyło. Zdobędą broń wojskową, a kraj będzie żył w buncie.

Zrobią strzały z miedzi. Będą potrzebować chleba, [będąc] we krwi, będą szydzić z cierpienia. Nie będą opłakiwać zmarłych. Nie będą spać, głodni śmierci, ponieważ człowiek martwi się tylko o siebie. Nie zapuszczą włosów [na znak smutku] nawet przez jeden dzień. Serce słabnie (?) W obliczu tego wszystkiego. Człowiek będzie żył, zginając plecy. Jeden zabije drugiego. Pokazuję wam mojego syna jako wroga, mojego brata jako wroga; Mężczyzna zabije swojego ojca.

Wszystkie usta będą pełne: „Miej litość nade mną!” Wszelkie dobro zniknie, więc kraj zginie. Zostaną ustanowione prawa, które będą stale naruszane przez akty. Zrujnują [wszystko], co znajdą. To się spełni, że [nigdy] się nie wydarzyło. Zabiorą rzeczy człowiekowi i dadzą je tym, którzy są na ulicy. Pokażę Ci właściciela, który stracił swój majątek i zadowolonego outsidera. Ten, który [nic nie zrobił] - będzie pełny, a ten, który zrobił - pusty. Będą nienawidzić mieszkańców miasta, aby ich uciszyć. Odpowiedzą na przemówienie, ręka wyjdzie z kijem.

Jeśli powiedzą: „Nie zabijaj go!”, Wtedy mowa będzie postrzegana jako ogień. Nie będę tolerować tego, co wychodzi z moich ust. Kraj będzie mały, a jego przywódców będzie wielu; będzie zdruzgotana, chociaż jej dochody są ogromne. Ziarno będzie małe, ale miara będzie duża i będą mierzyć w nadmiarze. Słońce odsunie się od ludzi. Będzie świecić przez godzinę. Nie dowiedzą się, kiedy będzie południe. Jego cień nie zostanie rozpoznany. Nie zostaną oślepieni, patrząc na niego. Oczy nie będą mokre od wody, bo ona [słońce] będzie jak księżyc na niebie, chociaż nie przegapi zwykłego czasu, a jego promienie będą widziane jak zwykle od czasów ich przodków …

Pokazuję kraj pogrążony w chorobie. Słaba ręka będzie właścicielem tej ręki. Pozdrawiam tego, który się przywitał. Pokażę ci dół z górą. [Wszyscy] przewrócą się po przewrocie. (?) Ludzie będą mieszkać na cmentarzu, a biedni uczynią [siebie] więcej niż … by istnieć. Ubodzy będą jedli chleb, a słudzy będą wywyższeni. Heliopolis nie będzie siedzibą żadnego boga [króla].

To znaczy: nadejdzie król - południowiec. Nazwany sprawiedliwym, jego imię, syn kobiety z Front Country, rodem z Górnego Egiptu. Weź białą koronę i umieści czerwoną koronę. Połączy podwójną koronę. Uspokoi Horusa i Seta tym, co kochają. Będzie chodził po polu, chwytając za wiosło w kształcie boga (?).

Radujcie się, ludzie jego czasów! Syn męża uwieczni jego imię … Ci, którzy knują bunt, porzucą swoje przemówienia ze strachu przed nim. Azjaci wpadną w przerażenie przed nim. Libijczycy padną przed jego płomieniami. Buntownicy [są] z powodu jego wściekłości (?), Intruzów z powodu jego wielkości, ponieważ uray na jego czole uspokoi intruzów.

Mury zostaną zbudowane „Panie, niech żyje, będzie zdrowy, zdrowy!” w celu zapobieżenia zejściu Azjatów do Egiptu. Niech [Azjaci] proszą o wodę, jak zwykle, do pojenia ich bydła. Prawda przyjdzie na swoje miejsce, a nieprawda zostanie usunięta. Raduj się, kto widzi, kto idzie za królem. Mędrzec złoży mi ofiarę, gdy zobaczy, że dzieje się to, o czym mówię.

Przyszedł na świat. Skryj [futro] …

Tłumaczenie z publikacji: Golénischeff W. Les papyrus hiératiques No. 1115, 1116A et 1116B de l'Ermitage Imperial a St. Petersbourg. Św. Petersbourg, 1913, Pis. XXIII-XXV. Tłumaczenie i komentarze Petrovsky N. S.