Tak, tytuł jest w porządku i nie wydawał ci się. Liczne media w Ghanie donosiły ostatnio o dziwnych incydentach, w których nie jedna, ale dwie kobiety uważane za czarownice spadły z nieba. Co to jest? Jakieś nowe anomalne zjawisko? Remake Czarnoksiężnika z krainy Oz?
Pierwsza wiedźma upadła w rejonie Aszanti (Ghana). Murarze pracujący w fabryce bloków (prawdopodobnie bloków betonowych) mówią, że usłyszeli trzask o 3:30 rano. (Podczas nocnej zmiany zawsze dzieje się coś interesującego.) Kiedy pobiegli na miejsce zdarzenia, znaleźli na podłodze kobietę w jasnej sukience. Jej twarz była poplamiona krwią. (Skąd wiedzieli, że jest czarownicą?
Ani jednej wzmianki o dziurze w suficie, tynku na podłodze czy złamanej miotle. Przepraszam, że opuszczam główny wątek.) Zanim mogła zostać przesłuchana, kobieta, która właśnie spadła z nieba, nagle wstała i uciekła. Robotnicy zaczęli ją gonić (nie ma widelców ani płonących pochodni) do najbliższego domu, gdzie wraz z tłumem gapiów, którzy usłyszeli o wiedźmie i rzucili się na polowanie - znaleźli ją.
Rozebrana do pasa kobieta nadała sobie dwa imiona - Gifty i Afiya - i powiedziała, że leciała do Kuanuomy (jak i dlaczego - źródła nie podają), kiedy nagle została porażona prądem, co spowodowało wypadek. (Przewody elektryczne? Wysoki policjant z paralizatorem? Latające węgorze elektryczne?)
W rzeczywistości jednym z powodów, dla których osoba została „przeszyta jak szok”, były modlitwy ludzi, którzy zadzwonili do lokalnej stacji radiowej, ponieważ usłyszeli o zbliżającym się locie. Ludzie w tłumie mówili, że nigdy wcześniej nie widzieli tej kobiety i nie mieli pojęcia, jak mogła latać. Być może nie słyszeli o innej wiedźmie, która upadła na ziemię.
Tego samego ranka okazało się, że kobieta z sąsiedniej społeczności Tema uległa wypadkowi. I wyobraź sobie: wybiegam i widzę starszą panią leżącą przed moimi drzwiami bez ubrania. Widzi mnie, od razu ucieka i zamyka się w łazience. Właściciel jest przygotowany na takie sytuacje.
Łapie olej, puka do drzwi i wylewa olej kościelny na kobietę, która od razu przyznaje, że przeleciała obok jak ptak, ale w wypadku zamieniła się z powrotem w człowieka. (I ani jednej wskazówki, co spowodowało wypadek. Porażenie prądem? Modlitwy? Duże okno, które okazało się pomalowane?)
Film promocyjny:
Zanim pani domu zdąży wydobyć więcej szczegółów (na żądanie firmy ubezpieczeniowej), naga dama ucieka na najbliższy cmentarz, a tłum podąża za nią, grożąc, że ją pobije. (Jak szybko rozprzestrzenią się plotki i zgromadzą wszystkich na flash mob polujący na czarownice?)
Przykro słyszeć takie doniesienia o kobietach, które są inne niż inne - niezrozumiane i być może potrzebujące pomocy medycznej, zamiast określać, czy są czarownicami i usprawiedliwiają zastraszanie. Jak ludzie mogą prześladować wyimaginowane czarownice żyjące w kraju, który wysyła sportowców po złote medale na igrzyska olimpijskie, a te osoby są aprobowane przez lokalne media? Zanim się zaśmisz, zastanów się, co dzieje się w Twoim kraju. Jakie są TWOJE „czarownice”?
Posłowie od tłumacza: Artykuł został napisany przez dziennikarza Paula Seaburna ze strony internetowej Mysterious Universe. Wszystkie notatki w nawiasach to jego głośne myśli. Oczywiście, większość naszych czytelników uzna jego subtelny obcy humor za nieśmieszny, ale wybrałem ten artykuł do przetłumaczenia w innym celu. Każdy powinien zrozumieć, że problem poruszony przez autora jest aktualny zawsze i dla wszystkich narodów.
Polowanie na czarownice to nie tylko pogoń za kobietami podejrzanymi o czary iw przeciwieństwie do innych. To ogromny odwet wobec dysydentów, który nigdy się nie kończy. Ostrachizm (pogarda, odrzucenie, upokorzenie przez innych, przez tłum), który co roku rujnuje dziesiątki i setki ludzkich istnień.
Byłoby błędem myślenie, że granice tego problemu leżą gdzieś tam, w burzliwym Trzecim Świecie. Nie ma „trzeciego” ani „pierwszego” świata. Jest jedna planeta. I jeden kłopot dla wszystkich. Ksiądz i pisarz John Donne powiedział kiedyś bardzo mądre słowa: „Nie ma osoby, która byłaby jak wyspa sama w sobie, każdy człowiek jest częścią kontynentu, częścią lądu; a jeśli fala wpadnie do morza z nadmorskiego klifu, Europa zmniejszy się, podobnie jak, jeśli zmyje brzeg przylądka lub zniszczy Wasz Zamek lub przyjaciela; śmierć każdego człowieka pomniejsza także mnie, bo jestem jednym z całą ludzkością, dlatego nie pytaj, komu bije dzwon: bije dla Ciebie. Nasza strona pragnie, abyś pozostał człowiekiem - zawsze, w każdych okolicznościach. Miłego dnia.
Tłumaczenie Eleny Muravyova dla neveroyatno.info