W pobliżu kopalni Karsakpay w środkowym Kazachstanie, w pobliżu góry Altyn-Chuku, znaleziono kamień z wyrytym na nim napisem.
Napis jest dwujęzyczny. W górnej części kamienia znajdują się trzy linijki pisane arabskim pismem, są one tak zepsute, że na razie można przeczytać tylko: „W imię Allaha, miłosierny i miłosierny …” Dolny napis, składający się z ośmiu wierszy, jest napisany alfabetem ujgurskim w języku czagatajskim (starouzbeckim).
Po artykule A. I. Ponomariewa „Poprawki do czytania inskrypcji Timura” główna treść inskrypcji jest teraz całkowicie jasna. Mówi się, że latem siedemset dziewięćdziesiątego trzeciego, czyli w 1391 r., Timur maszerował na Tokhtamysh Khan, co potwierdza informacje źródeł pisanych. Ciekawe, że Nizam ad-din Shami podaje dokładniejszą datę, podaje nie tylko rok, ale miesiąc i dzień - 23 dzień miesiąca Jumadi I, czyli 28 kwietnia 1391 roku. Timur nazywa siebie w inskrypcji sułtanem Turanu, co jest wyraźnie wskazuje na istnienie tej nazwy w terminologii politycznej XIV wieku.
Oto transkrypcja tekstu dwujęzycznej inskrypcji Timura, wyrzeźbionej 6 kwietnia 1391 roku podczas kampanii przeciwko Tokhtamyshowi:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Film promocyjny:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transkrypcja na współczesny uzbecki:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg lub xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Rosyjskie tłumaczenie dwujęzycznego napisu Timura:
„Latem siedemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku, w środku miesiąca wiosny roku owiec, sułtan Turanu Timur-bek zebrał się z trzysta tysięcy żołnierzy na islam przeciwko bułgarskiemu chanowi Toktamysh-chanowi. Dotarłszy do tego miejsca, wzniósł ten kopiec jako pamiątkowy znak. Niech Bóg zechce, niech Pan uczyni sprawiedliwość! Niech Pan okaże miłosierdzie ludowi tego kraju! Niech wspominają nas modlitwą!"