Ci, którzy ukończyli 40 rok życia, zapewne zapamiętają wspaniały film z dzieciństwa „Nigdy nie śniłeś”. To wzruszająca opowieść o pierwszej miłości, której refrenem zabrzmiała piosenka do wersetów Rabindranatha Tagore'a „The Last Poem”.
Czy wiatr zdmuchnął stare imię, Nie ma dla mnie drogi do mojej opuszczonej krainy.
Jeśli spróbujesz zobaczyć z daleka
Nie widzisz mnie, nie widzisz mnie
Do widzenia przyjacielu!
O dziwo, wiele lat po obejrzeniu taśmy nagle pomyślałem o prawdziwym znaczeniu słów, o tej balladzie. Jest mało prawdopodobne, aby w dzieciństwie, kiedy płakaliśmy nad nią, przyszło nam do głowy, że piosenka nie jest o ziemskiej miłości. Teraz jestem szczerze zdziwiony: jak ówcześni szefowie filmowców wypuścili film na ekrany z taką ścieżką dźwiękową. Cóż, bierzemy pod uwagę fakt, że dorośli wujkowie i ciotki nie zagłębiali się specjalnie w tekst.
Na pierwszy rzut oka są to po prostu piękne słowa, misternie nawleczone jedno na drugie i oprawione w muzykę. Wydaje się, że mówimy o miłości, więc wszystko jest w temacie. Ale po wysłuchaniu piosenki na głowie dorosłego, a nawet przytłoczony ezoteryczną wiedzą, wiele zrozumiałem.
Film promocyjny:
Po pierwsze, Rabindranath Tagore jest Hindusem i jak wszyscy ludzie tamtych czasów i kraju wyznawał hinduizm. Co wiemy o tej religii i państwie? Że ta kraina joginów, nauki o czakrach i wędrówce dusz, sos curry, kasty i święte zwierzęta …
Wszystko się zgadza. Większość mieszkańców Indii to Hindusi. Ma wiele trendów i odmian, aby nie zawracać głowy czytelnikowi zbędnymi szczegółami, nie będę się w nie zagłębiał. Powiem tylko, że Hindusi mają szczególny stosunek do śmierci. My, Europejczycy, bez względu na to, czy jesteśmy chrześcijanami, czy nie, nie możemy zrozumieć takiej „lekceważącej” postawy. Dlaczego „lekceważący”? Ponieważ wielka rzeka Ganges przyjmuje co roku setki, jeśli nie tysiące ciał zmarłych w swoje brudne objęcia. Taka jest tradycja: Hindusi nie idą do swoich zmarłych krewnych w Rodzicielską Sobotę, nie zostawiają jedzenia i picia na grobach. Wielu po prostu nie ma grobów. Ciała zmarłych krewnych są zawijane w coś w rodzaju całunu i wysyłane strumieniem potężnej tętnicy o pełnym przepływie.
Posłuchaj tych słów, odrzucając romantyczny klimat zainspirowany filmem:
Odpływam, a czas niesie mnie od końca do końca
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego, przyjacielu, do widzenia!
Wiem, kiedyś z odległego brzegu, z odległej przeszłości
Wiosenny wiatr nocy przyniesie ci westchnienie ode mnie.
Nie znajdujesz nic dziwnego? A tutaj wybrzeże, mielizna, czas, który płynie od krawędzi do krawędzi. W jakiś sposób słowa nie pasują do doświadczeń miłosnych w prawdziwym życiu. Odrzucę na bok mój odwieczny sceptycyzm i kpiny, powiem bez podstępu: z tych dręczących duszę słów: „ten rodzaj gęsiej skórki”. Ale nie dlatego, że jestem taki sentymentalny, ale dlatego, że piosenka jest pogrzebowa! Żegnaj, widzisz! W ten sposób żyjący ludzie, którzy spotkają się jutro, nie żegnają się ze sobą, więc mówią komuś, kto już nigdy nie zobaczy. Przynajmniej w tym życiu i w obecnym wcieleniu!
„Ostatni wiersz” jest tak nazwany, ponieważ jest poświęcony wiecznemu rozstaniu z ukochaną osobą w najlepszych tradycjach hinduizmu. Słowa zostały napisane w imieniu zmarłego, którego ciało z wdzięcznością przyjmuje wielką Ganges i przenosi ją tam, gdzie pewnego dnia znajdzie swoje ostatnie schronienie. Zwłoki zostaną wyrzucone na brzeg, zjedzą je ryby i wszystko nie będzie tak różowe, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Ale wielką moc sztuki daje nam malowanie nawet tak nieatrakcyjnego obrazu w taki sposób, że łzy napływają do oczu.
Wow - wykrzyknie czytelnik szczególnie podatny na wpływy - okazuje się, że tak długo było mi smutno z powodu wersetu napisanego w imieniu trupa unoszącego się nad Gangesem ?! Tak i nie. Z jednej strony, jeśli dosłownie przetłumaczysz i zrozumiesz wiersz, ponieważ został napisany, to tak - to jest piosenka o rytualnym pochówku. Z drugiej strony, nawet tacy sceptycy jak ja rozumieją, że słowa Tagore'a zawierają najwyższą mądrość Istnienia. Opowiada o cyklu życia w przyrodzie, o wiecznym odrodzeniu, o możliwości spotkania w innej hipostazie, o tym, że miłość i dusza są wieczne, a ciało jest tylko skorupą.
To nie zwłoki drogiej i ukochanej osoby unoszą się nad rzeką, ale jego ziemskie wcielenie Duch pędzi dalej. Ku Słońcu i Światłu, by po chwili wrócić. Tutaj, na Ziemi, jest ślad człowieka, uwieczniony w jego czynach, myślach i działaniach.
Patrzysz, patrzysz, patrzysz
Zostało po mnie coś.
Czy zobaczymy się w innym życiu, czy rozpoznamy się - oto jest pytanie. Skąd wiesz, że ten, którego wysłałeś w nieokreśloną podróż przez żółtawe wody rzeki, wrócił? Czy w tłumie tysiąca dusz można odgadnąć tę, którą kochałeś i straciłeś?
O północy zapomnienia, na krańcach twojego życia, Patrz bez rozpaczy, patrz bez rozpaczy
Czy wybuchnie, czy przybierze formę nieznanej przeszłości, jakby przypadkowe, pojawienie się nieznanej przeszłości, jakby przypadkowe.
Zaskakujące jest to, że teraz za każdym razem, gdy ponownie czytam te wersety, ich święte znaczenie staje się dla mnie coraz bardziej jasne. Coraz bardziej zastanawiam się, jak Ostatni wiersz trafił do filmu? Piękne słowa, takie jak o miłości i związkach, autorzy ledwo rozumieli zawiłości nauk Hindusów. Może zachęciły ich i przekonały te słowa:
To nie jest sen, to nie jest sen
To jest cała moja prawda, taka jest prawda.
Śmierć pokonująca wieczne Prawo jest moją miłością …
To jest moja miłość … to jest moja miłość …
Ale jest to dziwne, bezpośrednie, ale tekst mówi o miłości, która zwycięża śmierć. O wiecznym zjednoczeniu dusz. Dziwne, że nikt tego nie zauważył. Kiedy powiedziałem mojej przyjaciółce, która pracuje jako psycholog, o moich logicznych wnioskach, była zaskoczona. Szybko znalazłem piosenkę, posłuchałem i byłem zachwycony. Powiedziała, że użyje jej do terapii w trudnych przypadkach. Tak, moja przyjaciółka lubi nauki indyjskie i potwierdziła moje przypuszczenia. Przemówienie w „Ostatnim wierszu” tak naprawdę mówi o pożegnaniu z ukochaną osobą, która odeszła na zawsze. I tak, zostało napisane w imieniu zmarłego, którego ciało, owinięte całunem, zostało starannie oddane wodzie. Jesteś geniuszem, wykrzyknęła Angela. Jak udaje ci się dostrzec coś nowego w codziennych i znanych rzeczach! A ja ze smutkiem odpowiedziałem: niech Bóg nikomu nie widzi świata tak, jak ja go widzę, to trudne, drogi psychologu!