Co wiadomo o A. Nikitinie
Afanasy Nikitin (ur. Nieznany, śmierć prawdopodobnie 1475) - nawigator, kupiec, kupiec. Pierwszy z Europejczyków, który odwiedził Indie. Odkrył Indie 25 lat przed Vasco da Gama i innymi portugalskimi żeglarzami. Podróżował w latach 1468-1474. w całej Persji, Indiach i państwie tureckim. W swoich notatkach z podróży „Podróż przez Trójmorza” szczegółowo opisuje życie i strukturę polityczną krajów wschodnich.
Tajemnicza tożsamość kupca
W historii Rosji jest wiele tajemniczych postaci. I być może najbardziej tajemniczą z nich jest osobowość kupca Tweru Afanasy Nikitin. Czy był kupcem? A kto, jeśli nie kupiec? To, że był podróżnikiem i pisarzem, jest zrozumiałe: wykonał swoją „Podróż przez Trójmorza” i opisał ją do tego stopnia, że do dziś, ponad 500 lat później, ciekawie się ją czyta. Ale to, co sprzedawał ten kupiec, jest nieznane. Dlaczego sam podróżował na jednym statku, a towary przewoził na innym? I dlaczego zabrał ze sobą książki - całą skrzynię? Jest więcej pytań …
Notatki podróżnika
Notatki Afanasy Nikitina nabył w 1475 roku Wasilij Mamyrev, urzędnik wielkiego księcia moskiewskiego Iwana III, od niektórych kupców przybyłych do Moskwy. "Dostałem pisownię Ofonas tveritin kupca, który był w Ynday przez 4 lata i mówią, że chodził z Wasilijem Papinem" - tak skrupulatny urzędnik zapisał nabyte "tetrati" podróżnika, precyzując, że wyżej wymieniony ambasador udał się następnie do Shirvan Shah (czyli władcy Azerbejdżanu) z grupą żyfalkonów (słynnych ptaków myśliwskich z północy Rosji), które miały być prezentem dla wschodniego władcy, a później brał udział w kampanii kazańskiej, gdzie zginął od strzały tatarskiej. Już ta przedmowa mówi o żywym zainteresowaniu tym dokumentem najwyższego urzędnika Kremla (urzędnik to stanowisko odpowiadające statusowi ministra).
Film promocyjny:
Podróż Afanasy Nikitin
A dokument jest rzeczywiście ciekawy. Oto, co z tego wynika. Kiedy w 1466 r. Wielki książę moskiewski Iwan III wysłał swojego ambasadora Wasilija Papina na dwór szacha kraju Szirwanu, kupiec z Tweru Afanasy Nikitin, który udał się w podróż handlową na wschód, zdecydował się dołączyć do tej ambasady. Przygotował się gruntownie: otrzymał listy podróżne od Wielkiego Księcia Moskwy i księcia Tweru, listy ochronne od biskupa Giennadija i wojewody Borysa Zachariewicza, zaopatrzył się w listy polecające do gubernatora Niżnego Nowogrodu i organów celnych.
W Niżnym Nowogrodzie Afanasy dowiedział się, że ambasador Papin przekazał już miasto do dolnej Wołgi. Następnie podróżnik postanowił zaczekać na ambasadora Shirvanu, Hasan-beka, który wracał na dwór swojego władcy z 90 żyrfalkonami - prezentem od Iwana III. Nikitin umieścił swoje towary i dobytek na małym statku, a on sam ze swoją podróżną biblioteką osiadł na dużym statku wraz z innymi kupcami. Ponad 20 Rosjan - Moskali i Twerichów - podróżowało do królestwa Shirvan z orszakiem Khasan-beka, merlina i Afanasy Nikitina. Nigdzie nie określa, czym Afanasy chciał handlować.
Podróż Afanasy Nikitina do Indii
W dolnym biegu Wołgi karawana ambasadora Shirvanu osiadła na mieliźnie. Tam został zaatakowany przez zuchwałych ludzi z Astrachania Chana Kasima. Podróżni zostali okradzeni, jeden z Rosjan zginął i odebrano im mały statek, na którym znajdowały się wszystkie dobra i własność Atanazego. U ujścia Wołgi Tatarzy schwytali inny statek. Kiedy marynarze przenieśli się wzdłuż zachodniego wybrzeża Morza Kaspijskiego do Derbent, nadeszła burza - i inny statek rozbił się w pobliżu dagestańskiej twierdzy Tarki. Miejscowa ludność Kaitak splądrowała ładunek, a Moskali i Tweritów zabrali ze sobą na całość …
Jedyny ocalały statek nadal płynął. Kiedy w końcu dotarli do Derbentu, Nikitin, po znalezieniu Wasilija Papina, poprosił go i ambasadora Shirvana o pomoc w uwolnieniu porwanych przez kajaki Rosjan. Wysłuchali go i wysłali biegacza do siedziby Suwerena Shirvana, a on wysłał ambasadora do przywódcy kaitaków. Wkrótce Nikitin spotkał wyzwolonych rodaków w Derbent.
Shirvanshah Farrukh-Yasar otrzymał cenne rosyjskie żyfalkony, jednak żałował kilku złotych monet, które pomogły nagim i głodnym ludziom wrócić do Rosji. Towarzysze Nikitina byli zasmuceni, „a koi kuda rozstał się”. Ci, którzy nie mieli długów za towary zabrane z Rosji, wędrowali do domów, inni poszli do pracy w Baku, a niektórzy pozostali w Szemacha. Gdzie poszedł Afanasy Nikitin, okradziony, bez towarów, pieniędzy i książek? „I poszedłem do Derbent, az Derbent do Baku, az Baku przeszedłem przez morze…” Dlaczego poszedłem, dlaczego, z jakim środkiem? Nie ma o tym mowy …
1468 - trafił do Persji. Gdzie i jak spędził cały rok - znowu ani słowa. Podróżnik ma bardzo mało wrażeń z Persji, gdzie mieszkał przez kolejny rok: „z Rhey pojechałem do Kaszanu i był tam miesiąc. A z Kaszanu do Nayin, potem do Yezd, a tu mieszkał przez miesiąc…”Po opuszczeniu Yezd kupiec Twer dotarł do miasta Lara, zamieszkałego przez żeglarzy kupieckich, których władcy byli zależni od władcy potężnego państwa Turkmeńskiego Białobarannaja. „Od Sirjan do Tarum, gdzie bydło karmione jest daktylami…”
„A tu jest ostoja Gurmyzskoe, a tu Morze Indyjskie” - pisał podróżnik wiosną 1469 r. W swoim „tetrati”. Tutaj, w Ormuz nad brzegiem Zatoki Perskiej, okradziony Atanazy nagle znalazł się w posiadaniu ogiera pełnej krwi, którego zamierzał z zyskiem sprzedać w Indiach. Wkrótce Nikitin wraz ze swoim koniem był już na żaglowcu bez górnego pokładu, przewożąc żywy ładunek przez morze. Sześć tygodni później statek zarzucił kotwicę w porcie Chaul na wybrzeżu Malabar w zachodnich Indiach. Transport kosztował 100 rubli.
Indie zajmują znaczące miejsce w dziennikach Nikitina. „A oto kraj indiański, a ludzie są wszyscy nadzy, z nie zakrytymi głowami i gołymi piersiami, a ich włosy są splecione w jeden warkocz, a każdy jest brzuchem, i co roku będą się rodzić dzieci i będą mieli wiele dzieci. A mężczyźni i kobiety są nadzy i wszyscy są czarni. Yaz, gdzie idę, ale za mną jest dużo ludzi, ale oni zachwycają się białym człowiekiem…”- pisał zdziwiony wędrowiec.
Mapa podróży Nikitina
Przez około miesiąc Afanasy Nikitin jechał konno do miasta Dzhunnar (Dzhunir), robiąc podobno częste postoje po drodze. W swoim dzienniku wskazał odległość między miastami i dużymi wioskami. Junir, który prawdopodobnie był częścią państwa muzułmańskiego, był rządzony przez gubernatora Assada Khana, który, jak napisał Atanazy, mając wiele słoni i koni, „jeździł na ludziach”.
Kupiec kontynuował podróż. Przybywali do miasta Bidar, stolicy muzułmańskiego państwa Dekanu, gdzie handlowali niewolnikami, końmi i złotymi tkaninami. „Na rosyjskiej ziemi nie ma towarów” - pisał nawigator ze smutkiem. Jak się okazało, Indie nie są tak bogate, jak myśleli o nich Europejczycy. Badając Bidara, opisał słonie bojowe sułtana dziekana, jego kawalerię i piechotę, trębaczy i tancerzy, konie w złotych uprzężach i oswojone małpy. Uderzyło go luksusowe życie indyjskich „bojarów” i bieda robotników wiejskich. Zapoznając się z Indianami, podróżnik nie ukrywał, że jest Rosjaninem.
W jakim języku Nikitin mógł porozumiewać się z miejscową ludnością? Biegle władał perskim i tatarskim. Jak widać, lokalne dialekty też były dla niego łatwe. Sami Indianie zgłosili się na ochotnika, by towarzyszyć Nikitinowi do świątyń Śriparvata, gdzie uderzyły go ogromne wizerunki boga Shivy i świętego byka Nandi. Rozmowy z modlącymi się przy bożkach Śriparvaty dały Atanazemu okazję do szczegółowego opisania życia i rytuałów czcicieli boga Śiwy.
W tym czasie w dzienniku Nikitina pojawił się przewodnik wskazujący odległości do Kalikutu, Cejlonu, królestwa Pegu (Birma) i Chin. Nikitin zapisał, jakie towary zostały wywiezione przez indyjskie porty Kambay, Dabul, Calicut. Wymieniono klejnoty, tkaniny, sól, przyprawy, kryształy i rubiny z Cejlonu i Birmy.
Pomnik Afanaszy Nikitina (w Twer i Teodozja)
Podróż powrotna
… 1472, wiosna - kupiec zdecydowanie zdecydował, że chce wrócić do Rosji. Spędził 5 miesięcy w mieście Kulur, gdzie znajdowały się słynne kopalnie diamentów i pracowały setki mistrzów biżuterii. Odwiedził też słynną już wówczas na całym świecie Golkondę, w dawnej stolicy dziekana Gulbarge, i udał się nad morze do Dabuli. Kapitan niezabezpieczonej żaglówki, wypływającej na Ormuz, zabrał podróżnikowi dwie sztuki złota. Miesiąc później Afanasy Nikitin wyszedł na brzeg. To była Etiopia. Wędrowiec przebywał tu około tygodnia, kolejne trzy tygodnie spędził na wyspie Ormuz, a następnie udał się do Shiraz, Ispagan, Sultanii i Tabriz.
W Tabriz Atanazy odwiedził siedzibę Uzun-Hasana, władcy turkmeńskiego państwa Białobarany, który wówczas rządził prawie całym Iranem, Mezopotamią, Armenią i częścią Azerbejdżanu. Co mogło połączyć potężnego wschodniego władcę z podróżnikiem Tweru, o czym rozmawiał z nim Uzun-Hasan, dzienniki milczą. Przebywał u króla turkmeńskiego przez 10 dni. Wyruszył do Rosji w nowy sposób, przez Morze Czarne.
Nowe testy czekały na Afanasy Nikitin od Turków. Potrząsnęli całym jego dobytkiem i zanieśli go do fortecy, do gubernatora i komendanta Trebizondy. Szperając w rzeczach nawigatora, Turcy szukali jakichś listów, być może myląc kupca Twer z ambasadorem Moskwy na dworze Uzun-Chasan. Nawiasem mówiąc, nie wiadomo, gdzie, kiedy i jak wyżej wymienione listy, które otrzymał w Moskwie i Twerze przed wysłaniem do Szyrwanu, mogły zniknąć.
Gdzie on umarł?
Przez trzecie morze wędrowiec wyruszył do miasta Cafe (obecnie Teodozja), kolonii kupców genueńskich, gdzie wylądował w listopadzie 1472 roku. Jednak koniec podróży Afanaszy Nikitina nie jest zbyt jasny. „Mówi się, że nie dotarł do Smoleńska, umarł” - mówi przedmowa do „Walking Beyond the Seas”, kupionego przez urzędnika Mamyreva.
Nie jest również jasne, co robił zaciekawiony kupiec podczas 4-letniego pobytu w Indiach. I dlaczego w końcu niektóre wiersze i strony dziennika nie są napisane po rosyjsku, chociaż rosyjskimi literami. Zaproponowano nawet wersję, że są to zaszyfrowane teksty. Ale tłumaczenia z języków perskiego i tatarskiego wykazały, że refleksje Atanazego o Bogu, o poście i modlitwach zostały napisane w tych językach …
Jedno jest pewne: kimkolwiek był Afanasy Nikitin - kupcem, oficerem wywiadu, kaznodzieją, ambasadorem czy po prostu bardzo dociekliwym wędrowcem - ale był utalentowanym pisarzem i niewątpliwie człowiekiem czarującym. W przeciwnym razie, jak mógłby przekroczyć trzy morza?
Polecamy film dokumentalny: The Journey of Afanasy Nikitin.
N. Dorozhkin