Jeśli z czyichś ust usłyszymy niewiarygodne, fałszywe lub po prostu niezbyt sprytne stwierdzenie: „No dalej! To bzdury!” Kim jest ta „siwa klacz” i co właściwie oznacza słowo „delirium”?
„Delirium” z „wędrówki” czy z „golenia”?
Najpierw ustalmy etymologię pierwszego słowa w tym wyrażeniu. Według większości lingwistów „delirium” pochodzi od czasownika „wędrować” (lub „wędrować”). Uważa tak również autor słownika etymologicznego G. A. Krylov. Co to znaczy „wędrować”? Słynny badacz języka rosyjskiego V. I. Dal zwrócił uwagę, że najczęściej tego czasownika używa się do określenia chodzenia w różnych kierunkach, zataczania się, a często bez celu.
Jednak L. A. Vvedenskaya i N. P. Kolesnikov w podręczniku „Etymology” wspominają o artykule A. I. Korneva, który argumentował, że słowo „delirium” pochodzi od czasownika „golić” (czyli „wyciąć”). Zgodnie z założeniem Korneva, początkowo różne chwasty nazywano bzdurami, odpadami, które pozostały po przetworzeniu konopi. Dopiero z biegiem czasu znaczenie tego pojęcia uległo zmianie i każdą głupotę, absurd, nonsens zaczęto nazywać bzdurą.
Tak czy inaczej, zarówno w pierwszej, jak i drugiej wersji, z biegiem czasu delirium nabrało znaczenia, które nosi do dziś. Delirium to nonsens, nonsens, nonsens.
Szary wałach - głupi wałach
Film promocyjny:
W języku rosyjskim istnieje jeszcze co najmniej jedna jednostka frazeologiczna, w której pojawia się koń w kolorze szarym. To wyrażenie „Leży jak szary wałach”. W rzeczywistości, jeśli chodzi o jego znaczenie, można go zrównać z „delirium siwej klaczy”. Dlaczego tajemniczy szary garnitur tak często był prezentowany przez naszych przodków nie w najkorzystniejszym świetle? Faktem jest, że koń w kolorze szarym (czyli siwy z domieszką innych odcieni) był uważany za niezbyt atrakcyjny, głupi i bezkrytyczny nawet w żywieniu.
Chłopi nigdy nie zaprzęgali siwego konia, aby zrobić pierwszą bruzdę na polu. Kiedyś uważano, że koń tego koloru po prostu nie jest w stanie tego zrobić tak, jak powinien. W dodatku to siwa klacz, widziana we śnie, była zapowiedzią, według legend, kłamstwa i oszustwa w rzeczywistości.
Z tym starym
Określenie „siwy” oznacza również „siwe włosy”, czyli fakt, że koń jest już w podeszłym wieku i jest niezdolny do pracy. W dawnych czasach ludzi starszych porównywano z wałachami (wykastrowanymi końmi) siwej maści, którzy nie zawsze, jak mówią, wypowiadali w myślach absurdalne, niespójne przemówienia, często nie mające nic wspólnego z rzeczywistością, prawdziwymi wydarzeniami.
Ponadto czasami niezbyt uczciwi chłopi, którzy chcieli sprzedać starą klacz, przekazywali jej siwe włosy na szary kolor. W ten sposób oszukali naiwnych kupców, którzy wierzyli, że kupują młodego konia tylko o nieco nieokreślonym kolorze. Taki celowo nieuczciwy układ można też nazwać kłamstwem, czyli jednym ze znaczeń wyrażenia „bzdury”.
