Język rosyjski, być może jak żaden inny, jest niezwykle bogaty w tak zwane nieprzetłumaczalne wyrażenia. W językoznawstwie nazywane są idiomami. Słowa, które je tworzą, oznaczają jedno, ale ogólne znaczenie, które niby powinno się z tych słów uformować, jest zupełnie inne. Tak więc w wyrażeniu, w którym pies jest pochowany, oczywiście nie mówimy o pochowanym psie, ale o czymś innym. Zrozumienie ogólnego znaczenia narodu rosyjskiego nie jest trudne. Wszyscy wiedzą, że przez to wyrażenie mają na myśli przyczynę zjawiska, motyw aktu.
Pozostaje pytanie, co pies ma wspólnego z implikowanym znaczeniem? Pytanie należy skierować do specjalistów, czyli do filologów, przede wszystkim do rusycystów. Kto jeszcze, jak nie oni, powinien nam wyjaśnić, o co chodzi. Na próżno jednak będziesz czekać na odpowiedź filologów. Są bezsilni. Co więcej, nawet zwykłe słowa niepochodne, takie jak woda, las, plaster miodu, są dla niej niezrozumiałymi bytami. Jest napisane w podręcznikach lingwistyki. Żadne językoznawstwo nigdy nie odpowie na pytanie, dlaczego wodę nazywa się wodą. To jest z jej strachem.
W rzeczywistości pytanie jest rozwiązane po prostu. Każde niezrozumiałe słowo lub wyrażenie należy zapisać arabskimi literami, które okazały się znajdować w objaśniającym słowniku arabskim i przeczytać interpretację.
W jaki sposób! - zdziwieni są filolodzy. Tak nie może być, ponieważ nigdy tak nie będzie. Niestety lub na szczęście to jedyny argument moich przeciwników. Inni, bardziej inteligentni, mówią: żeby się ze mną zgodzić, trzeba wszystko rzucić. Cóż, panowie, filologowie, co możecie zrobić, kiedy trzeba będzie porzucić nonsens. Antyhistorycyzm - mówią jeszcze inni, jakby napiętnowali mnie obrzydliwym słowem. Są przyzwyczajeni do naklejania etykiet i nie potrafią zrozumieć, że nauka nie jest rytualnymi zaklęciami, ale poszukiwaniem prawdy (podkreślenie moje - BVV). Jeszcze inni, jak strusie, po napełnieniu ust wodą chowają głowy w piasek. W każdym razie nasza dyskusja z filologami i pseudofilologami nie wykracza poza granice argumentu o „głupcu”. Zwróć uwagę, że żaden z moich kolegów nie prosi o wyjaśnienie. Ale to jest symptom. Objaw strasznej choroby zwanej dysfunkcją mózgu. Jeśli ludzie są przyzwyczajeni do bzdur i uciekają przed znaczeniem jak od ognia, to wiele mówi.
Więc teraz wiemy, jak pojawia się bełkot.
Słowo abrakadabra oznacza niejasną mowę, niezrozumiałe słowa. To symbol nonsensu, ponieważ nikt nie wie, co naprawdę oznacza to słowo. Wiadomo tylko, że w średniowieczu służył jako zaklęcie i był stosowany w leczeniu gorączki. Podobnie jak inne niezrozumiałe słowa, można je rozszyfrować za pomocą języka arabskiego: abra 'a qad abra' a to arabskie wyrażenie, które dosłownie oznacza: „uzdrowił, uzdrowił”. Okazuje się, że średniowieczni uzdrowiciele używali zaklęcia w pełnej zgodności z jego znaczeniem.
Tak więc pozornie pozbawione znaczenia słowo staje się niezwykle przezroczyste, gdy tylko zostanie skorelowane z językiem arabskim. Podobnie rosyjskie kozy tormaszki lub Sidorow, jak zobaczymy poniżej, są po prostu zamaskowanymi arabskimi wyrażeniami.
W niektórych przypadkach słowo „wychodzenie na zewnątrz” przechodzi przez warstwę drugiego języka systemowego - rosyjskiego. W tym przypadku nosi ślady gramatyki rosyjskiej lub jest kalką semantyczną z języka rosyjskiego, jeśli jest przetłumaczona na odpowiedni język etniczny. Na przykład weźmy termin gramatyczny wykrzyknik. Jest to typowy bełkot, gdyż znaczenie „toss between” w zasadzie nie może odzwierciedlać znaczenia terminu oznaczającego część wypowiedzi, która ma wyrażać emocje. Zadaj pytanie specjalistom filologom, powiedzą ci: kalka techniczna z języków zachodnich. Rzeczywiście, angielskie wykrzykniki lub podobnie brzmiące terminy z innych języków zachodnich oznaczają to samo, co termin rosyjski. Ale pamiętajcie, ukłon w stronę Zachodu nie rozwiązuje problemu. Termin zachodni to ta sama abrakadabra, co rosyjski. Pytanie, czy słowo należy do konkretnego języka, można łatwo rozwiązać. Słowo należy do języka, w którym można je łatwo wyjaśnić. Aby wyjaśnić nasz termin, należy napisać po rosyjsku, podkreślam rosyjską wersję, arabskimi literami. Arabski majd oznacza „pochwałę”, a arabski mat oznacza „cenzurę”. W gramatyce arabskiej istnieje grupa czasowników zamrożonych, zwanych dosłownie „czasownikami pochwały i krytyki”. Termin rosyjski to kalka techniczna - zresztą arabska - z arabskiego, jej wersje w innych językach - kalka techniczna z rosyjskiego.dosłownie określane jako „czasowniki pochwały i winy”. Termin rosyjski to kalka techniczna - zresztą arabska - z arabskiego, jej wersje w innych językach - kalka techniczna z rosyjskiego.dosłownie określane jako „czasowniki pochwały i winy”. Termin rosyjski to kalka techniczna - zresztą arabska - z arabskiego, jej wersje w innych językach - kalka techniczna z rosyjskiego.
Film promocyjny:
Powiedzą, czy znaczenie słów jest tak wielkie. Wspaniały. W końcu za słowami kryją się naukowe koncepcje. A jeśli słowa są pomieszane, tak samo jak koncepcje.
Ale jakiego rodzaju lobudy piszą akademicy z filologii, na przykład o słowie plaster miodu. Cytuję słownik etymologiczny Vasmera, obecnie redagowany przez akademika Trubaczowa (kraj powinien znać imiona swoich bohaterów).
plaster miodu, rodzaj. n.a, pl. plaster miodu, rosyjsko-tslav. ct kerion, bulg. sth, Serbo-Horv. sag, lokalny jednostki satu, słoweński. sat. rodzaj. n. sata, satu, kaik. zestaw. Etymologizowany do tej pory niezadowalająco: jako pokrewny Old-Ind. satas „naczynie”, według Meie (E1. 302), który próbuje wyjaśnić ъ ze s. Według Maheka (LF 55, 150), należy przejść od * septo, połączonego naprzemiennymi samogłoskami z svepetem „ul z dzikimi pszczołami”. Dalej, Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) przybliża go do sero, suti (patrz pour). Liden (Stud. 37 et f.) Łączy zestaw z zapalonymi. semti, semiu „to scoop” (przeciw por. Meie, ibid; Trans. II, 362), podczas gdy Osthof (Parerga 1.23) przybliża to słowo do lit. siuti "szyć", art-glory. shiti (także Mladenov 624); przeciwko patrz Ilyinsky (RFV 62, 239), który uważa, że można zbliżyć się do federalnych. Związek z kapuśniakiem jest również zawodny (Sobolevsky, Lectures, 119). Poślubić pełny.
I jeszcze siedem linijek, do których nie mam cierpliwości. Musimy zacząć od tego, że gadatliwość jest pierwszą oznaką ignorancji. Zamiast tego wystarczy pół linii: z arabskiego ST „sześć”.
Specjalnie dla filologów wyjaśniam: dźwięk O jest wskaźnikiem strony biernej. Dosłownie: „uszami”. Każdy, kto nie jest leniwy, może policzyć liczbę powierzchni plastra miodu. Wszystko inne jest zbędne, drodzy naukowcy, bez względu na to, do jakich autorytetów się odwołujecie, i nieważne, jak zamaskowane jest pseudonaukową terminologią. Słowo „plaster miodu” nie jest specjalnie dobranym słowem, na które natknęła się filologia. Możemy przyjąć prawie każde słowo niebędące pochodną, nawet termin naukowy, i za każdym razem widzimy całkowitą ślepotę lingwistów.